WILL DETER на Русском - Русский перевод

• будет сдерживать
• будет удерживать
• будут сдерживать
• позволит предотвратить

Примеры использования Will deter на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will deter any abuse of the legal aid scheme.
Это позволит предотвратить какиелибо злоупотребления системой юридической помощи.

The uncertainty on the markets will deter the bulls in the near future.
Неопределенность на рынках будет сдерживать быков в ближайшее время.

And you need not think that any fear of scandal between husband and wife will deter me!
Ты не думай, что боязнь скандала между мужем и женой остановит меня!

I assume they're hoping a lawsuit will deter other activists from going after them.
Думаю, при помощи этого иска они надеются запугать других активистов.

And you need not think that any fear of scandal between husband and wife will deter me!
Но не думай, что мое неприятие скандала между мужем и женой остановит меня!

Eliminating nuclear stockpiles will deter those countries from acquiring those weapons.
Ликвидация запасов ядерного оружия будет удерживать эти страны от приобретения таких вооружений.

We look forward to the early establishment of the court, which we believe will deter violators of human rights.
Мы надеемся на скорейшее учреждение этого суда, который, по нашему мнению, будет сдерживать нарушителей прав человека.

Not only that, crackdowns will deter Turkmens in Turkey from ever going home, he said.
Кроме того, репрессивные меры будут останавливать туркменистанцев в Турции от возвращения домой в будущем, добавил он.

And the deployment of missiles in the Middle East will deter Iran", expert says.
А размещение ракет на Ближнем Востоке позволит сдерживать Иран",- подчеркнул Золотарев.

Such an approach will deter frivolous or abusive requests and would add to the credibility of the treaty.
Такой подход будет удерживать от надуманных и недобросовестных запросов, а также повышать убедительность договора.

Let us comfort you in saying that there is NOTHING that will deter us from the grand plan.
Позвольте нам вас успокоить, говоря, что здесь нет НИЧЕГО, что может нас отпугнуть от великого плана.

Rising inflation will deter further easing of monetary policy in the country, which is positive for the currency.
Рост инфляции будет сдерживать дальнейшее смягчение монетарной политике в стране, что позитивно для национальной валюты.

A shortage of skilled labour can create bottlenecks that will deter potential investors.
Нехватка квалифицированных кадров может создать трудности, которые будут сдерживать потенциальных инвесторов.

Correctly set up cameras will deter the commission of offence and bring the feeling of safety.
Грамотно установленная система видеонаблюдения позволит предотвратить совершение преступлений, а наличие камер обеспечит чувство защищенности и у пассажиров.

We believe punishing spousal killing by enforcing capital punishment will deter other men from committing similar crimes.
Мы полагаем, что применение, в случае супружеского убийства, высшей меры наказания будет удерживать других мужчин от совершения подобных преступлений.

Increasing inflation will deter the Bank of England from further lowering interest rates, which would support the British currency.
Повышение инфляции будет сдерживать Банк Англии от дальнейшего снижения процентных ставок, что поддержит британскую валюту.

At the same time, weak economic data from the US will deter the Fed from raising interest rates in March.
В то же время, слабые экономические данные из США будут сдерживать ФРС от повышения процентных ставок в марте.

Research and development- Some products, such as microprocessors, require a large upfront investment in technology which will deter potential entrants.
НИОКР- Некоторые товары, как например микропроцессоры, требуют больших инвестиций в технологии, которые останавливают потенциальных конкурентов.

UK's consumer price index rose to 0.5%, which will deter the Bank of England from lowering interest rates.
Индекс потребительских цен Великобритании вырос до, 5%, что будет сдерживать Банк Англии от снижения процентных ставок.

We continue to maintain a medium-term positive view on the European markets, but the expectations the Fed will deter investors from taking action.
Мы по-прежнему сохраняем среднесрочный позитивный взгляд на европейские рынки, но ожидания решения ФРС будет сдерживать инвесторов от активных действий.

No amount of naming and shaming will deter them from their systematic violation of conventions with wilful abandon.
Как громко мы бы ни называли поименно эти страны и как сильно бы мы их ни стыдили, это не удержит их от систематического нарушения Конвенции преднамеренным и беззастенчивым образом.

Data on the deterioration in the trade balance of China, where exports showed a decline by 15%, will deter investors from further purchases.
Данные по ухудшению ситуации с торговым балансом Китая, где экспорт показал снижение на 15%, будут сдерживать инвесторов от дальнейших покупок.

The creation of an African stand-by force will deter conflicts on the continent and supplement strong and effective cooperation between the United Nations, the European Union and the African Union.
Создание Африканских резервных сил будет сдерживать конфликты на континенте и содействовать прочному и эффективному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и Африканским союзом.

We expect growth in the medium term, but a slowdown in China will deter investors from buying in the near future.
Мы прогнозируем рост в среднесрочном периоде, но замедление роста в Китае будет сдерживать инвесторов от покупок в ближайшее время.

Investors today will deter the expectation of tomorrow's publication of statistics on the labor market in the US in August, which greatly affects expectations about the timing of the Fed raising interest rates.
Инвесторов сегодня будет сдерживать ожидание завтрашней публикации статистики по рынку труда в Америке за август, что сильно повлияет на ожидания относительно сроков повышения процентных ставок ФРС.

Our medium-term outlook remains positive, but the market volatility is likely to continue in the near future and will deter investors from buying.
Наш среднесрочный прогноз остается позитивным, но волатильность на рынках вероятно сохранится в ближайшее время и будет сдерживать инвесторов от покупок.

It is the sincere hope of the United States Government that these limited actions will deter and prevent the repetition of unlawful terrorist attacks on the United States and other countries.
Правительство Соединенных Штатов искренне надеется на то, что эти ограниченные по своему масштабу акции станут сдерживающим фактором и позволят предотвратить повторение незаконных террористических актов против Соединенных Штатов и других стран.

It is worth noting that the focus remains on future meeting of OPEC, in the result of which the price of oil may continue to decline that will deter investors from buying.
Стоит отметить, что в центре внимания остается будущее заседание ОПЭК, в результате которого цены на нефть могут продолжить снижение будет сдерживать инвесторов от покупок.

Preference legislation(e.g. for open source software) for public procurement will deter investors, have negative consequences on local resellers and developers.
Преференциальное законодательство( например, предпочтение программного обеспечения с открытыми исходными кодами), регулирующее государственные закупки, будет отталкивать инвесторов и иметь отрицательные последствия для местных продавцов и разработчиков.

The mission will deter hostilities against civilians through engaging belligerents to cease hostilities and act in accordance with international humanitarian law; maintain a robust and integrated( military, police, humanitarian liaison and human rights) presence in areas of potential hostilities to deter violence, provide direct protection, secure humanitarian space, monitor and provide accurate and verified reporting based on engagement with all sides.
Миссия будет сдерживать боевые действия, направленные против гражданских лиц, посредством убеждения воюющих сторон прекратить боестолкновения и действовать в соответствии с международным гуманитарным правом; сохранять активное и комплексное( военное, полицейское, гуманитарное и правозащитное) присутствие в районах потенциальных боевых действий, с тем чтобы сдерживать насилие, оказывать непосредственную защиту, обеспечивать гуманитарное пространство, отслеживать и предоставлять достоверные и проверенные данные на основе взаимодействия со всеми сторонами.