THEREBY PREVENTING на Русском - Русский перевод

• тем самым предотвращая
• препятствуя тем самым
• таким образом предотвращая
• воспрепятствовав тем самым
• позволит предотвратить
• тем самым не допуская
• тем самым мешая
• предотвратив тем самым
• недопущения тем самым
• позволяет избежать

Примеры использования Thereby preventing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defenders continue to be arrested and detained, thereby preventing their travel.
Правозащитников продолжают арестовывать и помещать под стражу, тем самым препятствуя их поездкам.

Creating a human-rights culture and thereby preventing massive human-rights violations required work, time and patience.
Для создания культуры прав человека и тем самым предотвращения массовых нарушений прав человека требуются труд, время и терпение.

That programme also provides for free treatment of both parents, thereby preventing early orphanhood.
Эта программа также обеспечивает бесплатное лечение обоих родителей, тем самым предотвращая раннее сиротство.

Doxorubicin intercalates between base pairs in the DNA helix, thereby preventing DNA replication and ultimately inhibiting protein synthesis.
Доксорубисин вставляет между низкопробными парами в винтовой линии ДНК, таким образом предотвращая репликацию ДНК и в конечном счете блокируя синтез протеина.

When the Kintaro Cells enter a patient's body, they find the affected area and activate regeneration of the nephrons, thereby preventing their cellular death.
Стволовые клетки Kintaro Cells, при введении в организм больного, находят пораженный участок и активируют регенерацию нефронов, тем самым предотвращая их гибель.

Appellate courts have the possibility of taking a decision on the dispute, thereby preventing the case being sent back for further consideration of the court of first instance;
Судам апелляционной инстанции дано возможность принимать свое решение по сути спора, тем самым запретив направлять дело на новое рассмотрение в суд первой инстанции;

The applicant alleged that the Russian authorities had refused to register his newspaper under the title Letters to the President, thereby preventing him from publishing it.
Заявитель, в частности, утверждал, что польские суды отказались регистрировать названия двух периодических изданий, тем самым препятствуя реализации его права на публикацию.

That is why it is so important that we eliminate them everywhere they may be, thereby preventing their proliferation, so that humanity will never again suffer their devastating effects.
Вот почему так важно уничтожить его везде, где оно имеется, предотвратив тем самым его распространение, с тем чтобы человечество никогда больше не страдало от разрушительных последствий его применения.

Moreover, experts say that pumpkin seeds significantly help to improve the work of the heart and throughout the cardiovascular system, thereby preventing a heart attack.
К тому же специалисты утверждают, что тыквенные семечки в значительной степени помогают улучшить работу сердца и всей сердечно-сосудистой системы, предотвращая тем самым инфаркт.

To encourage greater interest in agriculture and study among young people in rural areas, thereby preventing an increase in the already high levels of migration from the country to the cities.
Повысить интерес сельской молодежи к занятию сельским хозяйством и учебе, предотвращая тем самым рост миграции из сельских районов в города.

It is generally believed(though not proven) that a dendrotoxin molecules bind to anionic sites near the extracellular surface of the channel and physically occlude the pore, thereby preventing ion conductance.
Обычно считается( но не доказано), что молекулы дендротоксина связываются с анионными связями вблизи внеклеточной поверхности канала и физически закрывают пору, тем самым предотвращая проведение ионов.

And such help has be given in advance, thereby preventing it from happening.
При этом такая помощь должны быть предоставлена заблаговременно, предотвращая тем самым причину, по которой она потребуется.

What's more, our specially developed double-wall plate heat exchanger eliminates the risk of cross mixing of any lubricating fluids and cooling media during the process, thereby preventing costly consequences.
Более того, наш специально разработанный пластинчатый теплообменник со сдвоенными пластинами исключает риск перекрестного смешивания любых смазочных жидкостей и охлаждающей среды во время производства, тем самым предотвращая дорогостоящие последствия.

NHRIs should encourage States to ensure basic needs, including food and shelter, thereby preventing the development of conditions that give rise to terrorism and conflicts;
НПЗУ следует призвать государства к обеспечению основополагающих потребностей, включая продовольствие и жилье, тем самым предупреждая возникновение ситуаций, приводящих к терроризму и конфликтам.

Double tax treaties(or conventions) are bilateral agreements between two countries, which allocate taxing rights over income between those countries, thereby preventing double taxation of income.
Договоры( или конвенции) об избежании двойного налогообложения представляют собой двусторонние соглашения между двумя странами, которые перераспределяют права в области налогообложения доходов между этими странами, тем самым не допуская двойного налогообложения доходов.

BNP exerts an inhibitory effect on this channel, thereby preventing cardiomyocyte death 50.
МНП оказывает ингибирующее действие на этот канал, тем самым предотвращая гибель кардиомиоцитов 50.

It meets minimum standards of security, ventilation and light and has the capacity to house 20 inmates, which can be increased to 40. There are thus now two buildings for the accommodation of prisoners with mental illnesses, thereby preventing overcrowding.
Оно рассчитано на 20 заключенных, но вместимость может быть увеличена до 40, поэтому теперь вместе с ним имеются два здания для размещения заключенных с психическими заболеваниями, что позволяет избежать переполненности.

Anthocyanins hinder cells from oxidative stress, thereby preventing their premature aging.
Антоцианы защищают организм от окислительного стресса, тем самым предотвращают от преждевременного старения клеток.

The maintenance of timely and effective communication between the commanders of the opposing military forces is vital to preclude the escalation of incidents, thereby preventing the resumption of hostilities.
Поддержание своевременных и эффективных связей между командующими вооруженными силами противостоящих сторон имеет жизненно важное значение для предотвращения возможных инцидентов и недопущения тем самым возобновления боевых действий.

Dispatcher blocks the operation of the engine(fuel supply), thereby preventing further movement of the vehicle.
Диспетчер, в свою очередь, блокирует подачу топлива( работу двигателя), тем самым препятствуя дальнейшему движению автомобиля.

The maintenance of timely and effective communications between the commanders of the opposing military forces is vital to preclude possible incidents and to defuse the situation in the event incidents occur, thereby preventing the resumption of hostilities.
Поддержание своевременных и эффективных связей между командующими вооруженными силами противостоящих сторон имеет жизненно важное значение для предотвращения возможных инцидентов и разрядки обстановки в случаях, когда возникают инциденты, и недопущения тем самым возобновления боевых действий.

This type of chemicals chemically binds free and dissolved oxygen in process streams, thereby preventing the formation of peroxide compounds capable of initiating polymerization.
Данный тип реагентов химически связывает свободный и растворенный кислород в технологических потоках, тем самым предотвращая образование перекисных соединений, способных инициировать полимеризацию.

By the end of 2008, the Alliance had introduced new development financing mechanisms and committed over $4 billion to ensure vaccines reached a cumulative 213 million additional children in developing countries, thereby preventing 3.4 million premature deaths.
К концу 2008 года Альянс утвердил новые механизмы финансирования процесса развития и выделил более 4 млрд. долл. США для обеспечения того, чтобы вакцинацию прошли в общей сложности еще дополнительно 213 миллионов детей в развивающихся странах, что позволит предотвратить преждевременную смерть 3, 4 миллиона детей.

You can configure the voltage at which BlueSolar disconnects a load- thereby preventing excessive drain on your batteries.
Вы можете задать напряжение, при котором BlueSolar отключит нагрузку- таким образом препятствуя полному опустошению батареи.

As a person respected by the government and the business community, the ombudsperson can serve as an after-care institution in the host economy and can help resolve grievances of foreign affiliates with respect to governments and vice versa, thereby preventing them from escalating into investor-State disputes.
Будучи лицом, пользующимся уважением со стороны правительства и делового сообщества, омбудсмен может выступать в качестве<< восстановительной>> инстанции в принимающей стране и помогать в урегулировании жалоб со стороны иностранных филиалов в отношении правительств и наоборот, тем самым не допуская их эскалации в споры между инвесторами и государством.

The plant is also tones up the nervous system, normalizes metabolism, thereby preventing the formation of stones in different organs.
Растение также тонизирует нервную систему, нормализует обмен веществ, тем самым предотвращая образование камней в разных органах.

From 11 to 13 November, a United Nations-SARC inter-agency convoy reached the Al-Wa'er neighbourhood of Homs city with food and nonfood items for 60,000 people, including hygiene supplies, nutrition assistance and winter clothing. Although a letter to facilitate operations had been received, Syrian security forces removed all medical assistance, including surgical supplies, on 13 November, thereby preventing supplies for 47,701 medical treatments from reaching the area.
Октября межучрежденческая автоколонна Организации Объединенных Наций и Сирийского арабского общества Красного Полумесяца доставила в квартал ЭльВаер города Хомс продовольственную помощь и непродовольственные товары для 60 000 человек, включая санитарно-гигиенические материалы, помощь в области питания и зимнюю одежду. 13 ноября, несмотря на предъявление письма с просьбой об оказании содействия, сирийские силы безопасности изъяли всю медицинскую помощь, в том числе предметы хирургического назначения, предотвратив тем самым поставки материалов для проведения 47 701 курса лечения в этом районе.

Frequent scans help ensure that your digital footprints are removed regularly, thereby preventing your privacy and online identity from being exposed.
Частые проверки помогают гарантировать, что ваши цифровые следы будут удалены регулярно, тем самым предотвращая вашу конфиденциальность и онлайн- идентификацию.

The Forum also decided to adopt friendly and accessible technologies that will foster sound water use and sanitation, thereby preventing water loss and pollution.
Участники Форума постановили также осваивать простые и доступные технологии, способствующие внедрению рациональной практики водопользования и санитарии и, соответственно, предотвращению истощения и загрязнения водных ресурсов.

These obstacles sustain the unnecessary extra cost and complications to international transactions, thereby preventing countries and enterprises from fully benefiting from international trade.
Эти препятствия выступают причиной ненужных дополнительных издержек и сложностей, связанных с осуществлением международных сделок, тем самым мешая странам и предприятиям в полной мере использовать преимущества международной торговли.