THUS AVOIDING на Русском - Русский перевод

• избегая таким образом
• таким образом предотвращая
• избежав таким образом
• не позволяя тем самым

Примеры использования Thus avoiding на Английском языке и их переводы на Русский язык

They do not demonstrate the actual income, with regard to the salary, thus avoiding the payment of the support.
Они не показывают свои реальные доходы, избегая, таким образом, уплаты алиментов.

You will use it for every online payment thus avoiding any situation when a transaction might be performed without your consent.
Будешь его использовать при каждом онлайн- платеже, тем самым избегая любой ситуации, когда сделка может быть совершена без твоего разрешения.

Each court was to take the other court's actions as binding, thus avoiding parallel litigation.
Каждый суд должен был рассматривать решения другого суда как обязательные, избегая таким образом параллельных тяжб.

It scans and memorises the shape of a pool, thus avoiding obstacles and giving a thorough clean to the pool's floor, walls and waterline in record time.
Данная технология сканирует и запоминает форму бассейна, таким образом, избегая препятствий и проводя тщательную очистку пола бассейна, стен и линии воды в рекордно короткие сроки.

You will have to wash, dress or feed the baby with perfect accuracy, thus avoiding to give him the llorera.
Вы должны будете мыть, платье или кормить ребенка с идеальной точностью, избегая таким образом, чтобы дать ему llorera.

Revise criteria for enrolment into special schools thus avoiding the enrolment of Roma children in special schools without due recommendation of education and psychology professionals(Brazil); 94.113.
Пересмотреть критерии зачисления в специальные школы, тем самым избегая зачисления в специальные школы детей- рома без необходимой рекомендации специалистов- педагогов и психологов( Бразилия);

The criminal courts were now sitting in vacation time, thus avoiding any hiatus in proceedings.
Уголовные суды теперь заседают в отпускное время, избегая тем самым перерывов в судебных разбирательствах.

This position was taken from the point of view of maintaining a balance between treaty credibility and entry into force achievability, and thus avoiding the mistakes of the CTBT.
Эта позиция была избрана с точки зрения поддержания баланса между убедительностью договора и достижимостью вступления в силу, избегая тем самым ошибок ДВЗЯИ.

These bottle tops prevent you from drinking directly from the can, thus avoiding contact with the toxins and germs that are often present on its surface.
Они позволяют не пить непосредственно из банок, избегая таким образом контакта с бактериями и микробами, которые обычно находятся в их верхней части.

Choose the character you prefer to fight the soldiers from different countries, thus avoiding World War III.
Выберите символ, который вы предпочитаете, чтобы бороться с солдатами из разных стран, таким образом, избежать Третьей мировой войны.

The Committee should endeavour to conclude its consideration of as many items as possible, thus avoiding the deferral of an excessive number of items to the resumed session.
Комитету следует стремится завершить рассмотрение максимального числа пунктов, избегая тем самым перенос рассмотрения огромного числа пунктов на возобновленную сессию.

A sufficient number of countries would agree on common objectives and programs to be pursued and jointly undertaken, thus avoiding distortion of competition.
Достаточное число стран согласует общие цели и программы для совместной реализации, избегая тем самым конкуренции;

It is necessary to invest and train all professionals in an intensive care unit, thus avoiding or even minimizing the occurrence of iatrogenic during the course of care.
Это необходимые инвестиции и обучение всех специалистов в отделении интенсивной терапии, таким образом, предотвращая или даже сведение к минимуму ятрогенных явлений во время службы.

In most cases, these practices were designed to insulate the countries in question from the rest of the world, making invisible the human rights violations committed by State institutions, thus avoiding international criticism and pressure.
В большинстве случаев такая практика была призвана изолировать данную страну от остального мира, сокрыв при этом нарушения прав человека, совершаемые государственными органами, и избежав таким образом критики и давления со стороны мирового сообщества.

It would be desirable, however, to mainstream refugees into the future general recommendation, thus avoiding the need for a specific chapter on refugees, or at least limiting it to very specific issues.
Однако было бы желательно сделать вопрос о беженцах в будущих общих рекомендациях одним из основных, избегая таким образом необходимости включения отдельной главы по вопросам беженцев, или, по крайней мере, ограничивая это сугубо специальными вопросами.

Because the SDR is not a sovereign currency, it would not be subject to the currency transaction tax, thus avoiding double taxation.
Поскольку СПЗ не являются суверенной валютой, они не будут предметом обложения налогом на валютные операции и таким образом избегут двойного налогообложения.

Seydi Ali Reis ordered all of his galleys to turn to starboard towards land at the same time, thus avoiding the Portuguese ships, which were then unable to give chase because of the wind.
Сейди Али Рейс приказал всем своим галерам повернуть направо в сторону побережья, избегая, таким образом, португальских кораблей, которые не могли преследовать турков из-за встречного ветра.

In addition, with the same pencil are drawn the small p arts in water color works, thus avoiding the mixed technique.
Кроме того, тем же карандашом прорисовывают мелкие детали в акварельных работах, избегая таким образом смешанной техники.

Alternatively,"in-flavor" seasoning can be done upstream in the extruder itself, thus avoiding oil-based coating and reducing fat content.
Как альтернатива, процесс добавления вкусовых веществ" in- flavor" может осуществляться ранее в самом экструдере, избегая, таким образом, масляного покрытия и снижая содержание жиров.

Bulfin fell ill in October 1915, and spent the first half of 1916 recuperating in England, thus avoiding a transfer to Salonika.
Бальфин тяжко заболел в октябре 1915 года, и провел первую половину 1916 года на отдыхе в Англии, тем самым избежав перевод в Салоники.

It would also be prudent to align the Committee's practice with that of the other treaty bodies, thus avoiding divergent procedures among United Nations bodies.
Было бы также разумным соотнести практику работы Комитета с практикой других договорных органов, избежав таким образом различий в процедурной деятельности органов Организации Объединенных Наций.

The mosquito STINGbye shirts are made of a treaty with a repellent that prevents vectors come to us, and thus avoiding their bites tissue.
Комар STINGbye рубашки сделаны из договора с репеллентом, который предотвращает векторы приходят к нам, и тем самым избежать их укусы ткани.

The Egyptians in their theology had only"four Sons of God"- whereas in Pymander seven are given- thus avoiding any mention of the evil nature of man.
Также египтяне в своей теологии имели лишь-« Четырех Сыновей Бога»- тогда как в Пэмандре даны семь- избегая, таким образом, всякого упоминания о дурной природе человека.

Each Brazilian centre focuses on a number of commodities or a specific technological research field, thus avoiding duplication of work.
Каждый бразильский центр работает с конкретным набором сырьевых товаров или в конкретной области технических исследований, тем самым избегая дублирования.

Takes into full account the nature of private law to which the instrument of the Commission belongs, thus avoiding provisions of regulatory nature(arts. 7 and 13);
В полной мере учитывает природу частного права, к которому относится инструмент Комиссии, таким образом избегая положений регулирующего характера( статьи 7 и 13);

The endorsement of generic vacancy announcements and the applicable evaluation criteria will be done by a central review body in advance, thus avoiding the need for further review.
Типовые объявления о вакансиях и применимые критерии оценки заранее будут утверждаться одним из центральных обзорных органов, благодаря чему будет устранена необходимость последующего обзора.

The suction side has a double-wall pipe that keeps the inlet of solids separate from that of liquids, thus avoiding the formation of lumps before the material enters the casing.
На всасывании используется патрубок с двойными стенками, что позволяет подавать жидкие и сухие среды раздельно, таким образом предотвращая формирование комков до их поступления в корпус.

It trusted that the Secretariat would continue its efforts to address those issues and implement those recommendations, thus avoiding their recurrence in future audits.
Делегация надеется, что Секретариат продолжит свои усилия по решению этих вопросов и выполнению высказанных рекомендаций, избегая тем самым их повторного выявления в ходе будущих аудиторских проверок.

In addition, there is always the possibility that commercial routes might be found to one or other of the components of the mixture, thus avoiding any ban occasioned by listing C-PentaBDE.
Кроме того, всегда имеется возможность нахождения коммерческих путей для приобретения одного или другого компонента смеси, обходя таким образом любое запрещение, вызванное включением в список Конвенции КпентаБДЭ.

This, for evident reasons, does not work in practice: each port zone is in the hand of one sole operator who develops a specialized activity thus avoiding competition with the others.
По очевидным причинам, на практике это не работает: каждая портовая зона находится в распоряжении единственного оператора, развивающего конкретное направление деятельности, соответственно избегая конкуренции с другими.