THUS AVOID на Русском - Русский перевод

• таким образом избежать
• тем самым избежать
• тем самым не допустить

Примеры использования Thus avoid на Английском языке и их переводы на Русский язык

L'Ange also writes,"you can hide your rapier well under your mantle and thus avoid any provocation in public.
Также Ланже подчеркивал другие достоинства шпаги-« при необходимости, можно скрыть свою рапиру под плащом, таким образом избежав каких-либо провокаций в общественных местах.

This is because the, to"merge" frankly all my valid complaints and thus avoid a response on the facts of the great building of the CCP register-OP No. 1 of Lenin District POLICE DEPARTMENT.
Это потому, чтобы откровенно« слить» все мои обоснованные жалобы и таким образом избежать принятия мер реагирования по фактам грубейшего наращения УПК дознавателями ОП№ 1 УМВД Ленинского района г. Иваново и Ленинским районным прокуратурой г. Иваново.

Film- necessary accessory for a smartphone, it allows you to protect the screen from scratches, chips and stains, and thus avoid its untimely replacement.
Пленка- необходимый аксессуар для смартфона, она позволяет уберечь экран от царапин, сколов и пятен, а значит избежать его несвоевременной замены.

Filter display of businesses which are currently OPEN NOW only, thus avoid results for businesses that aren't open at the time you're hungry.
Отфильтруйте показ компаний, которые в настоящее время открыты только сейчас, таким образом избегайте результатов для предприятий, которые не открыты в то время, когда вы голодны.

All reporting CEE countries are Parties to Rio conventions and they are trying to ensure synergy between them, and thus avoid duplication.
Все представившие свои доклады страны ЦВЕ являются Сторонами РиодеЖанейрских конвенций, стремятся обеспечить синергизм между ними и тем самым избежать дублирования усилий.

This is necessary so that you can plan everything much earlier and thus avoid the need for more time to hollow ceilingand walls.
Это необходимо для того, чтобы можно было намного раньше все спланировать и тем самым избежать надобности еще раз долбить потолок, а также стены.

It is recommended to control water temperature in water tank between 35 and 40℃, ensure the pipe has high temperature when cutting, thus avoid easy cracking.
Рекомендуются, чтобы контролировать температуру воды в емкости для воды между 35 и 40° C, убедитесь, что труба имеет высокую температуру при резке, таким образом, избежать легкого крекинга.

All possible means should be used to bring that work to a conclusion and thus avoid any action that might lead to a United Nations withdrawal from the region or the renewal of armed conflict.
Необходимо использовать все имеющиеся средства для доведения этой работы до конца и таким образом избежать действий, которые могли бы повлечь за собой уход Организации Объединенных Наций из этого района или возобновление вооруженных столкновений.

In fact the inclusion of the offence of terrorism in the Penal Code had made it possible clearly to define the components of that offence and thus avoid abuses.
Фактически же включение в Уголовный кодекс положения о признании терроризма преступлением позволило четко определить его составные элементы и, следовательно, избежать отклонений от норм.

Even though the Government and people of Rwanda were able to contain their profound distress after the tragic loss of President Ntaryamira and thus avoid getting caught up in the dynamics of the Rwandan tragedy, peace and security have not been fully safeguarded.
Даже несмотря на то, что правительство и народ Руанды оказались в состоянии сдержать свое глубокое горе после трагической гибели президента Нтарьямиры и тем самым избежать западни развития руандийской трагедии, мир и безопасность не были гарантированы в достаточной степени.

It cannot have passed unnoticed that we share the skies with your craft, but when they attempt to shoot us down we are quite capable of disappearing very quickly, and thus avoid any confrontation.
Не могло пройти незамеченным то, что мы делим небо с вашими кораблями, но когда они пытаются атаковать нас, мы способны исчезнуть очень быстро, избегая, таким образом, любой конфронтации.

A person appointed at that level would be able to maximize the United Nations capacity to direct, to rationalize and to coordinate humanitarian responses and thus avoid the often unproductive competition that has occurred both within the United Nations system and outside it on coordination issues.
Назначенное на этом уровне лицо сумело бы максимально повысить потенциал Организации Объединенных Наций в деле управления, рационализации и координации гуманитарной деятельности и, таким образом, избегать непродуктивности соперничества по вопросам координации, имевшей место как в системе Организации Объединенных Наций, так и вне ее.

With regard to food security, Mr. Khor advocated the retention of sizeable domestic food production by States to ensure self-sufficiency in times of crisis and thus avoid dependency on imports.
Что касается обеспеченности продовольствием, то г-н Хор призвал к сохранению достаточного внутреннего производства продовольствия государствами, с тем чтобы гарантировать самообеспечение во время кризисов и таким образом избегать зависимости от импорта.

In order to comply with the administrative instructions concerning the control and limitation of documentation and thus avoid any repetition of information already brought before the Sub-Commission, the period covered by the report has been restricted to 1990-1993, corresponding to the last three years of the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
В целях выполнения административных инструкций о прохождении и ограничении объема документации и во избежание таким образом повторения информации, которая уже рассматривалась Подкомиссией, хронология представленного в докладе исследования ограничивается периодом 1990- 1993 годов, совпадающим с тремя последними годами второго Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

The Bank does everything possible to minimize heat losses from offices and branches and thus avoid the irrational use of natural resources.
Банк« Возрождение» делает все возможное, чтобы сократить теплопотери в офисах и филиалах и таким образом избежать нерационального расходования природных ресурсов.

Regarding paragraph 21 of the report, his delegation wished to request that interpretation machinery should be put in place to allow interpreters to service the meetings of the Rwanda Tribunal on a permanent basis and thus avoid additional delays.
Что касается пункта 21 доклада, то его делегация желает обратиться с просьбой о создании подразделения устных переводов, с тем чтобы позволить устным переводчикам обслуживать заседания Трибунала для Руанды на постоянной основе и избежать таким образом возникновения дополнительных задержек.

Provision has been made in the general secondary school system to enable pupils to change from one type of school to another without any loss of time and thus avoid misdevelopments the establishment of so-called orientation levels and transfer possibilities in all grades.
В системе общеобразовательных средних школ введено положение, позволяющее учащимся осуществлять переход из одного типа школы в другой без потерь учебного времени и тем самым избежать ошибочной специализации установление так называемых уровней ориентации и системы перевода на всех ступенях обучения.

We must consider ways of implementing an early warning system that will allow us to detect financial crises in time and thus avoid their harmful effects.
Мы должны рассмотреть пути осуществления системы раннего предупреждения, которая позволит нам заранее предвосхитить наступление финансового кризиса и, таким образом, избежать его пагубных последствий.

This module lets you create custom fields(text or file) for all products in the selected categories in the module, and thus avoid having to generate fields for individual products.
Этот модуль позволяет создавать пользовательские поля( текст или файл) для всех продуктов в выбранных категориях в модуле и таким образом избежать необходимости создавать поля для отдельных продуктов.

A principal goal of ISWGNA work will be to promote the optimal use of the limited resources available for such work and thus avoid any duplication of efforts.
Одна из основных задач работы МСРГНС будет заключаться в содействии оптимальному использованию ограниченных ресурсов, выделенных на проведение такой работы, и тем самым избежания любого дублирования усилий.

In conclusion, we wish to advise our brotherly, friendly country to cultivate the virtues of dialogue, tolerance and reconciliation so that the various components of its population, while enjoying the right to be different, might acknowledge what could unite them and thus avoid for the Great Lakes region tragic events such as the one we experienced last year which will go down in the history of mankind.
В заключение нам бы хотелось посоветовать нашей братской дружественной стране развивать диалог, достоинства терпимости и воссоединения, с тем чтобы различные слои его населения, пользуясь правом на плюрализм, могли бы признать то, что их объединяет, и таким образом избежать трагических событий в районе Великих озер, подобно которым мы пережили в прошлом году и которые войдут в историю человечества.

Also, after their useful life, wooden products can be used for producing heat energy necessary for people's vital functions, thus avoid burning of fossil fuels.
Дополнительно к этому, после окончания срока жизни деревянных изделий их можно использовать для получения тепловой энергии, необходимой для жизнедеятельности человека, и таким образом сэкономить на сжигании ископаемых источников энергии.

Developed countries and international organizations should provide financial resources so that low-income countries can reduce fiscal deficits and thus avoid increases in debt burdens or unsustainable monetary expansion.
Развитые страны и международные организации должны предоставить финансовые ресурсы, с тем чтобы страны с низким уровнем дохода могли сократить свой бюджетный дефицит и тем самым не допустить увеличения бремени задолженности или неоправданного роста денежной массы.

Also required are more regional coordination and transparency of investment incentives so that developing countries are discouraged from competing among themselves to attract foreign investment and thus avoid the proverbial"race to the bottom.
Существует также потребность в большей региональной координации и транспарентности стимулов инвестирования, позволяющих сдерживать конкуренцию развивающихся стран между собой в привлечении иностранных инвестиций и тем самым избежать безоглядной погони за иностранными инвестициями.

Finally, TNCs were sufficiently adept at camouflaging their legal entity so as to appear as national companies and thus avoid being subject to international standards.
Наконец, ТНК обладают достаточной способностью скрывать свою юридическую сущность, для того чтобы выдавать себя за национальные компании и таким образом избегать необходимости соблюдать международные стандарты.

In the particular case of returning nationals who lack identification documents attesting to their Salvadoran nationality, all means of investigation are used to verify the information provided and thus avoid arbitrary treatment or acts.
Если граждане Сальвадора, возвращающиеся в страну, не имеют документов, удостоверяющих их гражданство, работа с ними ведется в особом порядке, чтобы использовать все имеющиеся возможности для проверки предоставленной информации и тем самым не допустить произвола и отступлений от требований закона.

We also welcome the efforts made by those who were obliged by their laws to apply restraints to ameliorate their impact, and thus avoid unintended and counter-productive results.
Мы также приветствуем усилия со стороны тех, кто в силу своих законов был вынужден применить ограничения, но постарался смягчить их эффект и тем самым избегнуть неожиданных и контпродуктивных результатов.

In order to facilitate the Committee's work, the Office of the Controller had already issued a recosting(see A/58/528) without waiting until December as in previous years; it was hoped that the Committee would be able to take a decision earlier and thus avoid the problems encountered in 2001.
Для содействия работе Пятого комитета Контролер уже опубликовал пересчет расходов( см. A/ 58/ 528), не ожидая-- как в предыдущие годы-- декабря, с тем чтобы Пятый комитет мог высказать свое мнение заблаговременно и избежать тем самым проблем, возникших в 2001 году.

In addition to maximizing returns on investments in tourism, this approach will also enable island countries to develop their tourist industries in an orderly fashion and at a slower pace and thus avoid adverse environmental consequences of tourism development.
В дополнение к максимизации поступлений от инвестиций в туризм этот подход позволит также островным странам обеспечить упорядоченное и более медленное развитие своих туристических отраслей и тем самым избежать негативных экологических последствий развития туризма.

With regard to the matter of early ending, which is treated as underutilization, the nature of the work of UNCTAD, particularly sensitive negotiations and discussions, should allow presiding officers to close meetings as soon as consensus has been reached, and thus avoid breakdowns or intractable debates.
Что касается вопроса раннего закрытия заседаний, который рассматривается как недоиспользование ресурсов, то характер работы ЮНКТАД, особенно проведение переговоров и обсуждений по деликатным вопросам, позволяет председательствующим сотрудникам закрывать заседания, как только достигается консенсус, и тем самым избегать срывов или трудноконтролируемых дебатов.