What is the translation of " THUS AVOIDING " in Polish?

• unikając w ten sposób
• tym samym unikając
• uniknąć tym samym
• tak aby uniknąć

Examples of using Thus avoiding in English and their translations into Polish

Thus avoiding the noose.
Uniknął tym stryczka.

The unit receives its power from the USB port, thus avoiding any other power supply.
Urządzenie odbiera jego moc z portu USB, unikając w ten sposób inne źródło zasilania.

Thus avoiding the noose.
Uniknął tym samym stryczka.

Ideally finish orders at the right time, thus avoiding discomfort by customers.
Idealnie zakończyć zlecenia w odpowiednim czasie, unikając w ten sposób dyskomfort przez klientów.

Thus avoiding tendious copying between….
Unikając w ten sposób tendious kopiowanie….

The drum is closed and protected thus avoiding the line from g… Prijs: 87.00 €.
Bęben jest zamknięty i zabezpieczony, aby zapobiec zaplątaniu się liny podczas czynności otwier… Cena jednostkowa: 87 €.

The natural active ingredient has hypoglycemic effects, lowering blood sugar levels, thus avoiding hyperglycemia.
Naturalny składnik aktywny wykazuje działanie hipoglikemiczne, obniżające poziomu cukru we krwi, a tym samym unikając hiperglikemii.

Using cis-iron processing, thus avoiding the time when the knife with collapse, greatly improving the product yield.
Korzystanie cis-obróbka żelaza, unikając w ten sposób czas, kiedy nóż z upadku, znacznie poprawia wydajność produktu.

The side brush retracts in the event of accidental knocks, thus avoiding all possible damage.
Szczotka boczna cofa się w przypadku zderzenia, zapobiegając w ten sposób ewentualnym uszkodzeniom.

It has no moving parts thus avoiding problems with bearings that break down and rollers that freeze.
Nie posiadają one części ruchomych, zatem unika się problemów związanych z łożyskami, które ulegają uszkodzeniom oraz z rolkami które się blokują.

They can learn from each other through meetings and exchanges of experiences, thus avoiding many mistakes.
Dzięki spotkaniom i wymianie doświadczeń można się uczyć od siebie nawzajem, unikając w ten sposób wielu błędów.

Gender does not emit dust, even when enoughintensive use, thus avoiding the negative effects of dust exposure on the respiratory system.
Płeć nie emituje pył, nawet jeśli małointensywne użytkowanie, unikając w ten sposób negatywne skutki narażenia na pył na drogi oddechowe.

As for furniture, the tall units such canisters is better positioned on both sides of the working surface, thus avoiding its"interrupt.
Jak meble, wysokie jednostki takie pojemniki są lepiej ustawione z obu stron powierzchni roboczej, w ten sposób unikając jego"przerwanie.

In order to enable a proper identification of each sardine-type product, thus avoiding confusion between different fish species, the scientific name of the species should be used as a qualifier term.
W celu umożliwienia właściwej identyfikacji każdego produktu pokrewnego sardynce, unikając w ten sposób pomieszania różnych gatunków ryb, naukowe nazwy gatunków powinny być stosowane jako pojęcia określające.

When the sun beds are not used, therefore, they can be easily placed on one another up to a maximum of 20 pieces, thus avoiding any unnecessary clutter.
Kiedy leżaki nie są używane, można je bez problemu ustawić na sobie aż do 20 sztuk, unikając w ten sposób niepotrzebny bałagan.

Only the template containing general information needs to be forwarded to banking institutions, thus avoiding the disclosure of details which may put the investigation at risk.
Instytucjom bankowym należy przekazywać wyłącznie wzór zawierający ogólne informacje, aby tym samym uniknąć ujawnienia szczegółów, które mogłoby zagrozić dochodzeniu.

The correct method is: after the wet cloth has been wiped, Because good glass washing water is volatile, it can quickly dry the window surface, thus avoiding wet glass dust and mud.
Właściwa metoda to: po wytarciu mokrej szmatki, ponieważ dobra woda do mycia szkła jest lotna, może szybko osuszyć powierzchnię okna, unikając w ten sposób mokrego pyłu szklanego i błota.

Kugler, on the other hand, was imprisoned until 1945, when he fled from the camp, thus avoiding deportation to Germany for forced labour.
Kugler był natomiast więziony do 1945 roku, kiedy to zbiegł z obozu, unikając tym samym wywózki na roboty przymusowe do Niemiec.

Ajax should be set to True if the DIV has to be filled via Ajax and to False if the DIV has to be filled before the current page is returned thus avoiding the Ajax call.
Ajax powinien zostać ustawiony na True, jeśli DIV ma być wypełniany przez Ajax a na False, jeśli DIV ma być wypełniony przed tym, gdy zwrócona zostaje bieżąca strona(unikając w ten sposób wywołania Ajax);

I would also remind you that so long as some people are hiding their income and thus avoiding paying taxes, the rest of us have to pay more tax to make up for it.
Chciałbym też przypomnieć państwu, że tak długo, jak niektórzy ludzie ukrywają swoje dochody i w ten sposób unikają płacenia podatków, pozostali z nas muszą płacić wyższe podatki, aby to wyrównać.

SMS roaming prices have, generally speaking, varied little over the last year, despite the political pressure put on operators to encourage them to lower prices, thus avoiding official regulation.
Ceny usług SMS w roamingu zmieniły się ogólnie nieznacznie w ciągu ostatniego roku, pomimo presji politycznej wywieranej na operatorów, aby skłonić ich do obniżenia stawek i tym samym uniknąć regulacji urzędowej.

In the field of welding sheets should"grab" the rapid heating and compression, thus avoiding the formation of unsightly furrows.
W dziedzinie spawania blach należy"chwycić" na szybkie nagrzewanie i kompresję, unikając w ten sposób powstawanie nieestetycznych bruzd.

It's a fact that Russian"businessmen" add blue dye to tankers of clear alcohol and import it as glass cleaner, thus avoiding the high tariff on booze.
To fakt, że rosyjscy"biznesmeni" dodają niebieski barwnik do cystern z etanolem i importują go jako środek do mycia szyb, w ten sposób unikając wysokiego cła.

Advantage 3, METO wiper uses the average force to pressurize, thus avoiding wiper actuation noise.
Zaletą 3, METO wycieraczek używa średnia siła do wywierania nacisku, unikając w ten sposób hałas uruchomienie wycieraczek.

When cncKad prepares to cut the adjoining part, it begins from a Preparatory Cut(using an Overlap, to create a smooth transition), made in the direction of the future cut, thus avoiding the need to pierce the sheet again.
Kiedy cncKadprzygotowuje się do wycięcia przyległych detali, rozpoczyna od Wstępnego cięcia(z wykorzystaniem naładki, w celu gładkiego przejścia), wykonanego w kierunku przyszłego cięcia, tym samym unikając ponownego przekłuwania arkusza.

We actually agreed with Russia in 2006 that the PCA would remain in force, thus avoiding any legal vacuum in our relations with Russia.
W 2006 r. uzgodniliśmy z Rosją, że umowa o partnerstwie i współpracy pozostanie w mocy, tym samym unikając próżni prawnej w naszych stosunkach z Rosją.

It also establishes a horizontal, integrated approach for tackling the shared problems which the bringing of private legal actions within competition law may have with other realms, thus avoiding a fragmented, inconsistent approach.
Ustanawia się w nim również horyzontalne, zintegrowane podejście do rozwiązywania problemów, które mogą być wspólne dla wnoszenia powództwa prywatnego w ramach prawa ochrony konkurencji oraz innych dziedzin, co umożliwi uniknięcie rozdrobnionego, niespójnego podejścia.

After a long period of vacillation, last week the government announced the surprise deposition of a bill designed to fill the gap[…] thus avoiding passing legislation which would have made it necessary to undertake an impact assessment.
W zeszłym tygodniu, po długim okresie niezdecydowania, rząd ogłosił odłożenie projektu ustawy sporządzonego w celu wypełnienia luki[…] tym samym unikając wprowadzenia prawa, które uczyniłoby koniecznym podjęcie oceny skutków regulacji.

Anti-tilt type: The use of advanced technology and processes to ensure that when the wire rope breaking work or work platform tilt 3~ 8 degree, the safety lock will lock wire rope, thus avoiding the risk of falling basket.
Typ zapobiegający przechyłom: zastosowanie zaawansowanej technologii i procesów w celu zapewnienia, że podczas łamania liny lub pochylania platformy roboczej w zakresie 3~ 8 stopni blokada bezpieczeństwa zablokuje linę stalową, unikając w ten sposób ryzyka upadku kosza.

Fernand Mourlot spent most of his time with the fictitious administration of other printing studios(Imprimerie Union), owned by Jewish friends and colleagues, thus avoiding the forced transfer of their assets to the state, and to the production of forged identification papers.
Fernand Mourlot współpracował z innymi pracowniami drukarskimi(Imprimerie Unii), których właścicielami byli jego żydowscy przyjaciele i koledzy, unikając w ten sposób wymuszonego przeniesienia ich aktywów do własności państwa i produkcji fałszywych dokumentów i dowodów osobistych.

How to use "thus avoiding" in an English sentence

And preserves the tree, thus avoiding the $15,000 fine.

Thus avoiding damage and quality problems in processing period.

Only living cells are detected, thus avoiding false-positive results.

Thus avoiding a crisis on the bank account front!

Thus avoiding giving signs that the house is empty.

No duplication of booking thus avoiding confusion and complaints.

Thus avoiding errors and maintenance encountered in electronic equipment.

They breathe foot thus avoiding friction associated with perspiration.

Or play parched, thus avoiding the Porta Potty experience.

This keeps the liner dry, thus avoiding mold growth.

How to use "tym samym unikając, unikając w ten sposób" in a Polish sentence

Do tej ostatniej szczęście uśmiechnęło się i Mercer przypomniała sobie swoje umiejętności agentki, tym samym unikając operacyjnego ostrza.

Zatem postąpiliby właściwie składając w odpowiednim momencie wniosek o upadłość spółki, tym samym unikając odpowiedzialności za jej długo.

Bilety kupiłysmy kilka tygodni wcześniej przez Internet, unikając w ten sposób stania przynajmniej kilkudziesięciu minut w kolejkach do kas biletowych.

Tym samym, unikając ruchów pyłków obecnych w pomieszczeniu.

Poznania skutecznych technik radzenia sobie ze stresem w życiu prywatnym i zawodowym, tym samym unikając jego szkodliwych następstw.

Googlea teksty, unikając w ten sposób lęku przed spotkaniem na żywo.

Zapewnią one stały przepływ powietrza bez otwierania bądź uchylania okien, a tym samym unikając wychłodzenia pomieszczeń.

W związku z tym odwiedził kwaterę smoleńską na Powązkach jeszcze pod ochroną ciemności, tym samym unikając spotkania na cmentarzu z jakimikolwiek „zwykłymi” ludźmi.

Na miejscu jesteśmy po 7, unikając w ten sposób tłumów.

Dzięki temu za produkt zapłacimy dopiero u firmy przewozowej, tym samym unikając prawdopodobieństwa niedostarczenia przesyłki.