THEREBY PRESERVING на Русском - Русский перевод

• самым сохраняя

Примеры использования Thereby preserving на Английском языке и их переводы на Русский язык

The facsimile is designed to be used and enjoyed for many generations to come, thereby preserving and making accessible a rich cultural heritage.
Это факсимиле призвано быть использованным многими поколениями, сохраняя и делая доступным богатое культурное наследие.

Considering the urgent need to preserve the ozone layer, which filters sunlight and prevents the adverse effects of ultraviolet radiation reaching the Earth's surface, thereby preserving life on the planet.
Учитывая настоятельную необходимость сохранения озонового слоя, который фильтрует солнечные лучи и предупреждает пагубное воздействие ультрафиолетового излучения на поверхность Земли, тем самым сохраняя жизнь на планете.

Despite this high percentage, immigration has not resulted in any ghettoization, thereby preserving Switzerland from community separatism(communautarisme) and the resulting conflicts.
Несмотря на такую высокую процентную долю, иммиграция не стала причиной какой-либо изоляции, тем самым защищая Швейцарию от явления крайнего куммунитаризма и конфликтов.

The Chairman, pointing out that little time remained for making the necessary arrangements to hold the seminar in 2006, said that the form of the seminar could perhaps be modified to allow it to be held that year, thereby preserving the principle of alternating between regions each year.
Председатель, указав, что для необходимой подготовки к проведению семинара в 2006 году осталось крайне мало времени, говорит, что форма организации семинара могла бы быть изменена, с тем чтобы его можно было провести в этом году, не нарушив, таким образом, принцип поочередного проведения семинаров каждый год в различных регионах.

Moreover, each partner should have the right to choose his or her name, thereby preserving individuality and identity in the community and distinguishing that person from other members of society.
Кроме того, каждая из сторон имеет право выбора своей фамилии, что сохраняет индивидуальность, позволяет идентифицировать индивида в обществе и выделить его или ее среди других членов общества.

Israel is the only State in the Middle East that is not party to the NPT, thereby preserving its nuclear option.
Израиль является единственным государством на Ближнем Востоке, который не является участником ДНЯО, сохраняя за собой, таким образом, ядерный вариант.

To seek to strengthen and coordinate regional and international efforts in order to encourage the armed movements to join the peace efforts, thereby preserving the interests of the nation and its stability and territorial integrity, and to expedite preparation of the right climate for dealing with the humanitarian crisis from which the people of Darfur are suffering;
Стремиться к наращиванию и координации региональных и международных усилий, с тем чтобы стимулировать вооруженные группировки присоединиться к усилиям по достижению мира, сохраняя таким образом интересы нации, ее стабильность и территориальную целостность, а также ускорить создание благоприятного климата для разрешения гуманитарного кризиса, от которого страдает население Дарфура.

Even in a complex situation, there was great value in the tradition of a peacekeeping force that remained above the conflict, thereby preserving its unique position and prestige.
Даже в сложных ситуациях важную роль играет традиция сил по поддержанию мира находиться над конфликтом, что позволяет сохранять их исключительное положение и престиж.

The transfer of best practices and lessons learned will ensure that the institutional knowledge of departing staff members is memorialized, thereby preserving important substantive and operational knowledge vital to a smooth closure of the Tribunal and continued operations of the Mechanism.
Передача передовой практики и накопленного опыта обеспечит закрепление институциональных знаний уходящих сотрудников, что позволит сохранить важную основную и оперативную информацию, принципиально необходимую для плавного закрытия Трибунала и продолжения функционирования Механизма.

Ms. Mills(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, although the final text of the draft resolution did not fully reflect its views, the Group of 77 and China had been pleased to join the consensus in a spirit of flexibility and compromise, thereby preserving the partnership established in Monterrey.
Г-жа Миллз( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, хотя в окончательном варианте проекта резолюции взгляды Группы не были отражены в полной мере, Группа 77 и Китай были рады присоединиться к консенсусу, демонстрируя гибкость и готовность к компромиссу и сохраняя таким образом партнерские отношения, установившиеся в Монтеррее.

Integrated and ecosystem approaches can minimize the impacts of exploitation of marine living resources on associated ecosystems and habitats, thereby preserving their long-term viability, as well as minimizing the impact of other stressors on fisheries and aquaculture operations.
Комплексные и экосистемные подходы могут свести к минимуму воздействие эксплуатации живых ресурсов моря на соответствующие экосистемы и ареалы обитания, тем самым сохраняя их долгосрочную жизнестойкость, а также сводя к минимуму воздействие других стрессогенных факторов на деятельность в сферах рыбного промысла и аквакультуры.

Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the AlQuds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions.
Учитывая значение Иерусалима для мусульман и его стратегическую важность для мирного процесса, король Мохаммед VI, Председатель Комитета по Аль- Кудсу, настоятельно призвал всех участников не предпринимать никаких действий, которые могли бы причинить ущерб священной мечети Аль- Акса и другим религиозным святыням в Иерусалиме, тем самым сохранив этот город как место, где сосуществуют в мире и толерантности все три мировые религии.

Cooperatives of funeral homes help independents to survive in an industry facing rapid consolidation, thereby preserving a local connection for funeral arrangements.
Кооперативные похоронные бюро помогают независимым участникам рынка выжить в этой области, которая сталкивается с быстрым слиянием многих участников, тем самым сохраняя местные связи для организации похорон.

So, for example, since the purpose of security is to provide a creditor with a priority right, upon default, to payment of money generated by the sale of encumbered assets, it would be consistent with this purpose that grantors be obligated not to waste or otherwise allow the encumbered assets to deteriorate beyond what would be expected from normal usage, thereby preserving the economic value of the assets for the benefit of the secured creditors.
Так, например, поскольку цель обеспечения заключается в наделении кредитора приоритетным правом, при неисполнении обязательств, на выплату денежной суммы, полученной в результате продажи обремененных активов, то этой цели соответствовало бы обязательство лиц, предоставляющих право, не допускать траты или иного ухудшения состояния обремененных активов сверх того, что ожидается при обычном использовании, что позволит сохранить экономическую ценность активов во благо обеспеченных кредиторов.

Efforts to control the situation should result in a more distinct urban-to-rural transition, thereby preserving the rural qualities outside of city boundaries.
Усилия по контролю над такой ситуацией должны привести к более четкому размежеванию границ между городом и сельской местностью, что позволит сохранить за пределами города особенности, характерные для сельской местности.

Pursuant to the 1988 Brazilian Constitution, the State has the duty to safeguard the territories of the indigenous societies by identifying and demarcating them, thereby preserving their integrity and that of the indigenous populations.
В соответствии с Конституцией Бразилии 1988 года государство обязано осуществлять охрану мест проживания общин коренного населения, обеспечивая выявление этих общин и демаркацию границ занимаемых ими земель, тем самым сохраняя целостность самих территорий и проживающих на них коренных народов.

Consequently, the Committee must act during the current session to authorize the Secretary-General to sign a loan agreement with the United States Government, thereby preserving the option of borrowing up to $1.2 billion at an interest rate not to exceed 5.54 per cent per annum.
Поэтому Комитет обязан предпринять в ходе текущей сессии надлежащие шаги и уполномочить Генерального секретаря подписать с правительством Соединенных Штатов соглашение о предоставлении кредита, сохранив тем самым вариант заимствования средств на сумму вплоть до 1, 2 млрд. долл. США по ставке, которая не будет превышать 5, 54 процента в год.

Almond oil contains many antioxidants and fatty acids, which provide nutrition to the breasts, thereby preserving their shape and elasticity.
Миндальное масло содержит много антиоксидантов и жирных кислот, которые обеспечивают питание грудям, тем самым сохраняя их форму и упругость.

The efforts of the Secretary-General and the Secretariat of the League of Arab States, in consultation with the Arab countries, Lebanese constitutional institutions and political powers, to consolidate stability and promote sustainable economic growth in Lebanon, thereby preserving the country's unity, security and stability; and to commend the Lebanese national dialogue resolutions adopted by the Lebanese Parliament and National Dialogue Commission convened at the Presidential Palace in Baabda.
Усилия Генерального секретаря и Секретариата Лиги арабских государств( в консультации с арабскими государствами, ливанскими конституционными учреждениями и различными политическими силами) по упрочению стабильности и обеспечению устойчивого экономического роста в Ливане и сохранению тем самым единства, безопасности и стабильности страны; и положительно отметить резолюции о ливанском национальном диалоге, принятые парламентом Ливана и Комиссией по национальному диалогу Ливана, созванной в президентском дворце в Баабде.

For that reason, and because the text could be misinterpreted as calling for limitations on country-specific resolutions, he would be voting against its adoption and hoped that other Member States would do likewise, thereby preserving one of the Organization's best tools for fulfilling its mandate in the area of human rights.
По этой причине, а также потому, что представленный текст можно неверно интерпретировать как призыв к ограничению числа резолюций, относящихся к отдельным странам, оратор намерен голосовать против его принятия и надеется, что другие государства- члены последуют его примеру и тем самым сохранят один из лучших инструментов Организации, позволяющих ей выполнять свой мандат в области прав человека.

The provisions of draft guideline 3.1.13 also represented a good balance between preservation of the object and purpose of a treaty and the principle of free choice of means of dispute settlement, thereby preserving the practice, essential in her delegation's view, of including dispute settlement clauses in multilateral international treaties.
Положения проекта руководящего положения 3. 1. 13 также обеспечивают удовлетворительное равновесие между сохранением понятия объекта и цели договора и принципом свободного выбора средств разрешения споров, соблюдая тем самым практику, по мнению делегации оратора, являющуюся необходимой, включения в многосторонние международные договоры статей о разрешении споров.

We trust that you, if anybody, will succeed in salvaging something from the negotiations on the CTBT, and thereby preserve the role and functions of this body.
Мы верим, что Вы, как никто другой, преуспеете в том, чтобы хоть что-то спасти от наших переговоров по ДВЗИ и тем самым сохранить роль и функции этого форума.

Enefit's major challenge is to make the current, mainly oil shale-based, electricity generation greener and, thereby, preserve the current generation capacities in the long term.
Серьезным вызовом для Eesti Energia является сделать более экологичным производство электроэнергии, преимущественно основывающееся на сланце и таким образом сохранить имеющиеся производственные мощности в долгосрочной перспективе.

However, there was still room for all relevant stakeholders to address the misuse of the asylum system and thereby preserve the high importance and value of the system itself.
Однако для всех заинтересованных сторон по-прежнему существует возможность рассмотреть проблему злоупотребления системой предоставления убежища и тем самым сохранить важное значение и ценность самой системы.

The code's ethical and operational principles should help consolidate the foundations for joint action by all humanitarian bodies and thereby preserve the neutrality and impartiality which are essential to the credibility of humanitarian action.
Этические и оперативные принципы этого кодекса должны послужить делу консолидации основ для совместных действий всех гуманитарных учреждений и тем самым сохранить нейтральный и беспристрастный характер, что очень важно для поддержания доверия к гуманитарной помощи.

Mr. AMOR, referring to the response to question 20 regarding freedom of religion, noted that regulations were applied to prevent"excesses or abuses" and thereby preserve public safety and order.
Г-н АМОР, касаясь ответа на вопрос 20 в отношении свободы религии, отмечает, что соответствующие правила применяются в целях предупреждения<< излишеств или злоупотреблений>> и тем самым способствуют поддержанию общественной безопасности и порядка.

In conclusion, he said that his delegation was confident that the medium-term plan and the programmes to be adopted would faithfully reflect the principles of the Charter and the wishes of the majority of Member States, and thereby preserve the credibility of the Organization.
В заключение он говорит, что его делегация уверена в том, что среднесрочный план и программы, которые предстоит принять, будут действительно отражать принципы Устава и стремления большинства государств- членов и тем самым будут способствовать поддержанию престижа Организации.

This exposed location, in combination with responsible operation of the waterworks, is the guarantee that the natural environment in the popular local recreation area and around the waterworks and the Stever and Mühlenbach rivers is sustainably used and thereby preserved.
Открытая местность в сочетании с надежной работой гидротехнических сооружений является гарантией того, что природная окружающая среда в популярной местной зоне отдыха и вокруг гидротехнических сооружений, а также вдоль рек Стевер и Мюхленбах, используется рационально и, таким образом, сохраняется.

They protect the body from the harmful effects of external and internal toxins, prevent damage to cell membranes, thereby preserve the integrity of the tissue, and thus ensure the correct functioning of all organs.
Они защищают организм от вредных воздействий внешних и внутренних токсинов, предотвращают повреждение клеточных мембран, тем самым сохраняют целостность тканей, а значит, обеспечивают правильное функционирование всех органов.

Most significantly, the Panel finds that the alleged losses were the result of the claimant's decision to participate in the restructuring scheme, and thereby preserve his business reputation and the corporation itself as a going concern.
По мнению Группы, весьма важное значение имеет тот факт, что заявленные потери были связаны с решением заявителя участвовать в плане реструктуризации долга и тем самым сохранить его коммерческую репутацию и репутацию самой корпорации как компании, способной продолжать свою деятельность.