WOULD AVERT на Русском - Русский перевод

• позволит избежать возникновения
• позволит предотвратить

Примеры использования Would avert на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, it would avert the deaths of an additional 2 million children.
В то же время оно позволит предотвратить гибель еще двух миллионов детей.

We are also willing to consider any other equitable and non-discriminatory proposals which would avert the danger of nuclear weapons in South Asia.
Мы также готовы рассматривать любые другие справедливые и недискриминационные предложения, которые позволили бы избежать угрозы ядерного оружия в Южной Азии.

This would avert the abuse and misuse of data and embarrassing outcomes for national statistical offices.
Это позволило бы предотвратить злоупотребление данными и их неправильное использование, а также попадание национальных статистических управлений в неловкое положение.

Grant-based development assistance would avert the recurrence of unsustainable debts.
Помощь в интересах развития, основанная на выделении безвозмездных субсидий, предотвратит повторное возникновение непомерно высоких долгов.

At the same time, a practical possibility now exists for ensuring the safety of space objects, on which we increasingly depend in our daily lives, through preventive nonmilitary methods that would avert the deployment of weapons in outer space.
В то же время сейчас существует практическая возможность обеспечить безопасность космических объектов, от которых во все возрастающей степени зависит наша повседневная жизнь, с помощью превентивных невоенных методов, которые предотвратили бы размещение оружия в космосе.

By ending the epidemic by 2030, the world would avert 18 million new HIV infections and 11.2 million AIDS-related deaths between 2013 and 2030.
Если мир сможет покончить с эпидемией СПИДа к 2030 году, это позволит предотвратить 18 миллионов новых ВИЧ-инфекций и 11, 2 миллиона смертей в связи со СПИДом за период с 2013 по 2030 годы.

Recognizing that prevention of the placement of weapons in outer space and of an arms race in outer space would avert a grave danger for international peace and security.
Признавая, что предотвращение размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве устранило бы серьезную угрозу для международного мира и безопасности.

The willingness of the United States and Cuba to act now in their own interest would avert not only the continued hardship the Cuban people endure, but would eliminate any perception of threats to their individual security and the security of our region as a whole.
Готовность Соединенных Штатов и Кубы действовать сейчас в своих собственных интересах не только предотвратит дальнейшие страдания кубинского народа, но и устранит опасность для их безопасности и безопасности региона в целом.

He said that the recovery of the ozone layer, which had occurred as a result of implementation of the Montreal Protocol, would avert millions of cases of skin cancer and eye cataracts.
Он отметил, что восстановление озонового слоя, отмечающееся в результате осуществления Монреальского протокола, позволит предотвратить миллионы случаев заболевания раком кожи и катарактой.

We believe that prevention of an arms race in outer space would avert a great danger for international peace and security and we recognize the importance of forging ahead, as a matter of priority, with negotiations on an internationally legally binding instrument governing the military use of space.
Мы считаем, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве отвело бы большую угрозу для международного мира и безопасности, и мы признаем важность в приоритетном порядке поступательно продвигать переговоры по международному юридически обязывающему инструменту, регулирующему военное использование космоса.

According to Lancet, a leading medical journal, decriminalisation would avert 33-46% of HIV infections in the next decade10.
Согласно« Ланцет», ведущему медицинскому журналу, декриминализация предотвращает 33- 46% новых случаев ВИЧ в последующие десять лет10.

However, the Working Group had later concluded that the topic need not be addressed in the draft revised Model Law because the flexible provisions addressing framework agreements(particularly open framework agreements) would be sufficient to allow for the benefits that suppliers' lists were reputed to provide and would avert some of the risks.
Однако позднее Рабочая группа пришла к выводу, что эту тему не нужно затрагивать в проекте пересмотренного Типового закона, по- скольку гибких положений, касающихся рамочных соглашений( в частности открытых рамочных соглашений), будет достаточно для обеспечения преимуществ, которые, как полагают, дают списки поставщиков, и избежания рисков.

Recognizing that prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger for international peace and security.
Признавая, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве устранило бы серьезную угрозу для международного мира и безопасности.

The Ministers recognized the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and emphasized that prevention of an arms race in outer space, including a ban to deploy or use weapons therein, would avert a grave danger for international peace and security.
Министры признали общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях и подчеркнули, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, включая установление запрета на развертывание или применение там вооружений, позволит избежать возникновения серьезных угроз для международного мира и безопасности.

Avoidance of the use of the sensitive term"shared resources" would avert a complex debate over the common heritage of mankind or shared ownership.
Неиспользование носящего деликатный характер термина<< общие ресурсы>> позволило бы избежать сложных обсуждений относительно общего наследия человечества или общей собственности.

The Ministers recognised the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and emphasised that prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger for international peace and security.
Министры признали общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях и подчеркнули, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве позволит избежать серьезных угроз международному миру и безопасности.

Moving from a culture of reaction to a culture of prevention would avert the waste of resources caused by conflicts, and make those resources available for development.
Переход от культуры реагирования к культуре предотвращения позволил бы не допустить обусловленного конфликтами бессмысленного расходования ресурсов и направить их на цели развития.

The Ministers recognised the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and emphasised that prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger for international peace and security.
Министры признали общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях и подчеркнули, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве устранило бы тяжкую опасность для международного мира и безопасности.

It was noted that avoidance of the use of the sensitive term"shared" would avert a debate over connotations of the common heritage of mankind or shared ownership.
Указывалось, что отказ от использования деликатного термина<< общие>> позволит предотвратить споры относительно коннотации общего наследия человечества или общей собственности.

The Heads of State or Government recognised the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and emphasised that prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger for international peace and security.
Главы государств и правительств признали общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях и подчеркнули, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве позволило бы устранить серьезнейшую опасность для международного мира и безопасности.

Meeting this need for contraceptives would avert 218 million unintended pregnancies in developing countries, which in turn would avert 55 million unplanned births, 138 million abortions(of which 40 million would be unsafe), 25 million miscarriages and 118,000 maternal deaths, according to the Guttmacher Institute.
По данным Института Гуттмахера, удовлетворение этой потребности в противозачаточных средствах позволит избежать 218 миллионов незапланированных беременностей в развивающихся странах, что, в свою очередь, позволит избежать 55 миллионов незапланированных рождений, 138 миллионов абортов( из них 40 миллионов-- небезопасных), 25 миллионов выкидышей и 118 000 случаев материнской смертности.

The Group recognizes that the prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger for international peace and security.
Группа признает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве отвело бы серьезную опасность для международного мира и безопасности.

Achieving these targets, UNAIDS says, would avert 28 million HIV infections between 2015 and 2030. The economic return on fast-tracked investment is expected to be 15 times the investment, as an annual cost of US$24 billion for HIV treatment(in addition to what is already being invested) would be averted..
По мнению ЮНЭЙДС, достижение этих целей позволит предотвратить 28 миллионов случаев ВИЧ- инфицирования между 2015 и 2030 гг. Ожидается, что экономический доход от инвестиций в стратегию по ускорению мер противодействия ВИЧ- эпидемии превысит затраты в 15 раз, так как это позволит ежегодно сэкономить 24 млрд американских долларов на антиретровирусной терапии( помимо инвестиций, которые уже сейчас вкладываются в программу лечения).

The invalidation of treaties ought to be minimized, however, and there was a need for a principle that would avert conflicts between treaty obligations and the demands of peremptory norms.
Однако признание недействительности договоров следует свести к минимуму, и необходим принцип, который предотвращал бы коллизии между договорными обязательствами и требованиями императивных норм.

The Heads of State and Government recognized the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and emphasized that prevention of an arms race in outer space, including a ban to deploy or use weapons therein, would avert a grave danger for international peace and security.
Главы государств и правительств признали общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях и подчеркнули, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, включая запрет на развертывание или применение там оружия, отвело бы тяжкую опасность для международного мира и безопасности.

In 13 African countries with high HIV prevalence and low prevalence of male circumcision, studies indicate that achieving 80 per cent coverage of adult medical male circumcision would avert more than 20 per cent of new infections by 2025 and save an estimated $16.6 billion in future medical costs.
Как показывают результаты исследований, проведенных в 13 странах Африки с высоким уровнем распространения ВИЧ и низкими показателями обрезания среди мужчин, расширение охвата взрослых мужчин обрезанием в медицинских целях до 80 процентов позволило бы к 2025 году сократить число новых случаев инфицирования более чем на 20 процентов и позволило бы сократить расходы на здравоохранение примерно на 16, 6 млрд. долл.

The Ministers recognized the common interest of all mankind and the sovereign rights of all State in the exploration and use of outer space for exclusively peaceful purposes, and emphasized that prevention of an arms race in outer space, including a ban to deploy or use weapons therein, would avert a grave danger for international peace and security.
Министры признали общую заинтересованность всего человечества и суверенные права всех государств в отношении изучения и использования космического пространства исключительно в мирных целях и подчеркнули, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, включая запрет на развертывание или применение там вооружений, позволит избежать возникновения серьезных угроз для международного мира и безопасности.

It has been estimated that meeting the country-defined universal access targets in low- and middle-income countries by 2010 would avert 2.6 million new infections and 1.3 million deaths in 2009 and 2010.
Предполагается, что достижение к 2010 году установленных странами целевых показателей по обеспечению всеобщего доступа в странах с низким и средним уровнем дохода позволит избежать в 2009 и 2010 годах 2, 6 миллиона новых случаев инфицирования и 1, 3 миллиона смертельных исходов.

In the light of many donors' inability to provide direct financing to the Ministry of Health during the reporting period, the World Health Organization(WHO) led a comprehensive stakeholder review of the health situation to identify options that would avert a health crisis in a weakening institutional context.
В свете неспособности многих доноров оказать прямую финансовую помощь министерству здравоохранения в отчетном периоде Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) возглавила совместную работу всех заинтересованных сторон по изучению положения дел в сфере здравоохранения для определения мер, с помощью которых можно было бы избежать кризиса в здравоохранении из-за ослабления институциональных связей.

Accordingly, the Committee might suitably stress in its commentary the need to support good-faith solutions on a case-by-case basis that would avert the risk of concurrent claims by several injured entities.
Соответственно Комитет может подходящим образом подчеркнуть в своем комментарии необходимость поддержки добросовестных решений в каждом конкретном случае, что предотвратит риск одновременных требований со стороны нескольких потерпевших субъектов.