WOULD DETER на Русском - Русский перевод

• будет сдерживать
• будет удерживать
• будет препятствовать

Примеры использования Would deter на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would deter many countries from undertaking the development of indicators.
Это может побудить многие страны отказаться от разработки показателей.

Secondly, it lacks a definite stipulation that would deter such threat or use.
Во-вторых, в ней отсутствует четкое определение того, что могло бы сдержать такое применение или его угрозу.

This would deter lawbreakers and keep the international community better informed about the situation in the region.
Это сдерживало бы правонарушителей, а международное сообщество было бы лучше информировано о ситуации в регионе.

It was natural that the prospect of being tried for genocide would deter people from returning.
Естественно, что перспектива привлечения к судебной ответственности за геноцид удерживает людей от возвращения в страну.

It was felt that this would deter the private sector from investing.
Однако в связи с этим было высказано мнение, что это будет служить сдерживающим фактором для инвестиции со стороны частного сектора.

Sales exceeded the developer's expectations, despite fears that the departure from Spiderweb's Avernum series would deter players.
Продажи превзошли ожидания разработчиков, несмотря на опасения, что отход от серии Avernum будет сдерживать игроков.

Effective sanction mechanisms would deter every hierarchical level in the organization from engaging in non-accountable activities.
Эффективные дисциплинарные механизмы будут удерживать сотрудников на любом иерархическом уровне организации от безответственного поведения.

The treaty should contain an international verification system from the very beginning that would deter possible violators.
Договор с самого начала должен предусматривать наличие международной системы проверки, которая сдерживала бы возможных нарушителей.

If people would understand that there is nothing that would deter or even delay the longer judgment time, much would be facilitated.
Если бы поняли люди, что нет ничего, что можно было бы удержать или даже задержать дольше сужденного времени, многое бы облегчилось.

A key idea behind the‘war on drugs' approach was that the threat of arrest and harsh punishment would deter people from using drugs.
Война с наркотиками» была основана на идее о том, что угроза ареста и сурового наказания удержит людей от употребления наркотиков.

The rationale seems to be that because the injunctive relief afforded, such amounts would deter frivolous filings and make a successful registrant whole for the period of time the domain is locked.
Основание может состоять в том, что изза судебного запрета такие суммы будут сдерживать необоснованные иски, а успешный владелец регистрации останется нетронутым в течение всего периода блокировки домена.

Mexico believed that the Convention and its protocols needed a binding international verification mechanism, which would deter violations.
Мексика полагает, что Конвенция и ее протоколы нуждаются в связывающем механизме международной проверки, который будет сдерживать нарушения.

States had sought to set bonds for apprehended vessels at levels that would deter their return to illegal activity while legal proceedings were completed.
Государства пытаются установить сумму залога для задержанных судов на таком уровне, чтобы удержать их от возобновления незаконного промысла, пока проводятся процессуальные действия.

With their capacity to fly over sensitive and remote areas for many hours, the unmanned aerial vehicles would deter hostile action.
Способность беспилотных летательных аппаратов в течение многих часов осуществлять полеты над районами повышенной напряженности и отдаленными районами будет сдерживать враждебные действия.

Mr. VARELA(Chile) expressed the hope that the existence of the International Tribunal would deter the participants in the conflict from perpetrating abuses of human rights and that the Tribunal would punish those guilty of such acts.
Г-н ВАРЕЛА( Чили) выражает надежду на то, что существование Международного трибунала удержит участников конфликтов от совершения нарушений прав человека и что Трибунал обеспечит наказание лиц, ответственных за подобные акции.

If it had been brought to his attention, he could not have accepted the argument of not deploying the army because it would deter tourists.
Если бы это было своевременно доведено до его сведения, он не согласился бы с тем доводом, что развертывание в национальных парках воинских подразделений будет отпугивать туристов.

In addition to performing the liaison and monitoring tasks described above, the larger force would deter attacks and provide protection, within its capabilities, to civilians under imminent threat in its deployment areas.
Помимо выполнения описанных выше задач по связи и наблюдению, более крупные силы будут сдерживающим фактором и в пределах имеющихся возможностей будут обеспечивать в местах их развертывания защиту гражданского населения, которому угрожает опасность.

However, regulated tariffs and low or negative profitability of the majority of NG's business segments due to under-priced household gas and heating tariffs would deter investors.
Однако регулируемые тарифы и низкая или отрицательная рентабельность большинства бизнес- сегментов« Нафтогаза» вследствие заниженных тарифов на бытовой газ и отопление будут сдерживать инвесторов».

It also emphasizes that independent and impartial reporting on human rights in Crimea would deter violations, stimulate accountability and prevent the spreading of rumours and political manipulation.
В нем также подчеркива- ется, что независимая и объективная информация о положении в области прав человека в Крыму могла бы способствовать предотвращению нарушений, повышению ответственности и прекращению рас- пространения слухов и манипуляции обществен- ным сознанием в политических целях.

The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders was concerned that putting human rights defenders under such scrutiny would deter them from performing their work.
Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников выразила озабоченность в связи с тем, что такой контроль над правозащитниками будет препятствовать им в осуществлении своей значимой деятельности.

The Tribunal has held, in its Judgements No. 358, Sherif(1995), and No. 887, Ludvigsen(1998), that invoking staff rule 112.3 would deter staff from deliberately flouting the rules and prevent the Organization from having to pay for the intentional violation of the rules by its officials.
Трибунал в его решениях№ 358, Sherif( 1995), и№ 887, Ludvigsen( 1998), постановил, что ссылка на правило 112. 3 Правил о персонале будет удерживать сотрудников от преднамеренного нарушения правил и позволит Организации избежать выплат за преднамеренные нарушения правил ее должностными лицами.

In 1949, with cross-border infiltration a frequent occurrence, Israel did not allow the villagers to return to Bir'im on the grounds that Jewish settlement at the place would deter infiltration.
В 1949 году при частом проникновении через границу с Ливаном, Израиль не разрешил жителям деревни вернуться в Бирим на том основании, что еврейское поселение в этом месте будет препятствовать проникновению.

In recent years, Russia has focused on strengthening anti-access/area denial(A2/AD) military capabilities that would deter the West from a Yugoslav or Libyan scenario in the case of escalation in foreign or domestic policy.
Все последние годы Кремль делал ставку на усиление тех военных возможностей, которые сдерживали бы силовой ответ Запада по югославскому или ливийскому сценарию( A2/ AD, ограничение и воспрещение доступа и маневра) в случае внешнеполитической или внутриполитической эскалации.

Meanwhile, rebel troops surrounded the palace, to be mocked by Mustafa and his officials, who even showed the rebels the body of Selim, in the vain hope that it would deter them.
В это время мятежные войска, верные Байрактару, окружили султанский дворец; Мустафа встретил их насмешками и издевательствами и даже продемонстрировал из окна предводителям мятежников тело Селима, полагая, что это сможет отпугнуть заговорщиков.

In addition to the enormous amount of debris they could create, active anti-satellite systems would deter investment in the peaceful uses of outer space and promote the economic cooperation and competition that enhance life on Earth.
Активное использование противоспутниковых систем может привести не только к созданию огромного количества космического мусора, но и окажет сдерживающее воздействие на инвестиции в области использования космического пространства в мирных целях и стимулирования экономического сотрудничества и соревнования в целях улучшения условий жизни людей на нашей планете.

The system should not be too complicated, cumbersome or bureaucratic and it should not be structured in a way that would divert funds required for technical assistance or that would deter participation.
Эта система не должна быть слишком сложной, обременительной или бюрократической и ее структура не должна быть таковой, чтобы она отвлекала средства, необходимые для технической помощи, или препятствовала участию других.

However, what is most regrettable is the inability of the Security Council to take a single measure that would deter Israel and put an end to its encroachments and provocations, and its inability to address the root cause of the conflict in the region, namely the Israeli occupation of Arab territories.
Однако наибольшее сожаление вызывает неспособность Совета Безопасности принять хоть одну меру, которая сдерживала бы Израиль и положила бы конец его поползновениям и провокациям, и неспособность Совета устранить коренную причину конфликта в регионе, а именно оккупацию Израилем арабских территорий.

For example, if the 140-day maternity leave was paid for by employers, rather than the national insurance scheme, increased labour costs would deter employers from hiring women of childbearing age.
Например, если 140 дней отпуска по беременности оплачиваются работодателями, а не национальной системой страхования, то увеличение трудовых издержек будет сдерживать работодателей от приема на работу женщин детородного возраста.

The challenge for policy makers is to foster such a cycle, and to avoid being trapped in a vicious cycle, where a lack of trade would discourage the supply of transport services, which again would deter trade.
Задачей директивных органов является стимулирование подобного цикла, избегая западни порочного круга, при котором недостаточный объем торговли тормозит предоставление транспортных услуг, что в свою очередь сдерживает торговлю.

The South African Human Rights Commission expressed concern that the inclusion in the draft guiding principles of criminal penalties for negligence would deter people from acting to ensure the progressive realization of social and economic rights, highlighting paragraphs 23, 27 and 33.
Южноафриканская комиссия по правам человека выразила озабоченность тем, что включение в проект руководящих принципов уголовного преследования за пренебрежительное отношение будет удерживать людей от активных действий, направленных на последовательную реализацию социальных и экономических прав, и обратила при этом особое внимание на пункты 23, 27 и 33.