What is the translation of " WOULD DETER " in Hebrew?

• תרתיע
• שירתיע
• ירתיע

Examples of using Would deter in English and their translations into Hebrew

Did they really think that this would deter us?
אבל הם באמת חושבים שזה מה שיעצור אותנו?

Nothing would deter Him from accomplishing His mission.
שום דבר לא יכול לעצור אותו מלהגשים את משימתו.

From that moment on, she knew that nothing would deter her from pursing her big dreams.
מאותו הרגע היא ידעה ששום דבר לא ירתיע אותה מהגשמת חלומותיה.

Figured it would deter anyone from looking too closely into the death.
הנחתי שזה ירתיע אנשים מלחקור לעומק את המוות.

I felt somewhat relieved because I thought that the army would deter the armed men and detain them, whoever they were.
הרגשתי קצת הקלה, כי חשבתי שהצבא ירתיע ויעצור את החמושים בלי קשר לזהות שלהם.

I thought it would deter them at the time, but looking back I didn't understand how to keep my head down and stay out of harm's way.
אני חשבתי אז שזה ירתיע אותם, אך במבט לאחור לא הבנתי איך"להוריד ראש" ולהישאר מחוץ לטווח המכ"ם שלהם.

We're not doctors, but we're sure that smearing yourself in poop would deter anyone from wanting to have a baby with you.
אנחנו לא רופאים, אבל אנחנו בטוחים שמריחת עצמכם בקופסה תרתיע מישהו מלרצות ללדת איתך תינוק.

The rationale at the base of acquiring the nuclear arsenal in the 1950s was that the Arabs aspired to destroy Israel and a doomsday weapon would deter them.
הרציונל ביסוד הקמת מאגר הנשק הגרעיני בשנות ה-50 של המאה הקודמת, היה שהערבים שואפים להשמיד את ישראל ונשק יום הדין ירתיע אותם.

Many believed that Spanish and Indian names would deter visitors who, if they could not pronounce the name of a place, might not bother to visit it.
רבים האמינו ששמות ספרדיים ואינדיאניים ירתיעו מבקרים, שלא היו מסוגלים לבטא את שם המקום, מלטרוח להגיע אליו.

And as guards, they would be terrific because their realism is such they would deter all but the most hardened criminal.
ובתור שומרים, הם יהיה מעולים כי הריאליזם שלהם הוא כזה שהם מרתיעים את כולם אבל הרוב מוקשה פלילית.

But there is no reason to suppose that in practice this would deter them from going to the polls and giving a mandate to Prime Minister Netanyahu, who staunchly opposes the same boundaries and who was willing to enter into a public confrontation over it with the President of the United States.
באופן מעשי זה ככל הנראה זה לא ימנע מהם ללכת לקלפי ולתת אמון בראש הממשלה נתניהו שמתנגד עקרונית לאותם גבולות, וגם היה מוכן לצאת על כך לעימות פומבי חזיתי עם נשיא ארצות הברית.

We weren't necessarily hiding it,” Blake said,“but we weren't sure if the knowledge of us being married would deter clients from seeing us individually.”.
זה לא שהסתרנו", מצהירה בלייק,"אבל לא היינו בטוחות אם העובדה שאנחנו נשואות תמנע מלקוחות להיפגש איתנו בנפרד".

It is not clear how shutting down ports of entry would deter asylum seekers, as they are legally able to request help as soon as they set foot on U.S. soil.
לא ברור כיצד סגירת מעברי הגבול תרתיע מבקשי מקלט, מאחר שלפי החוק, הם יכולים לבקש עזרה עם הגעתם לאדמת ארצות הברית.

Some, such as business professor Andre Hagiu, argue that Amazon would be foolish to out-compete its merchants, because this would deter them from offering their products on Amazon in the future.
כמה מהם, כמו הפרופסור לעסקים אנדרה האגיו, טוענים כי אמזון תפעל בטיפשות אם תתחרה בסוחרים שלה, כי זה ימנע מהם להציע את המוצרים שלהם באמזון בעתיד.

The Air Force countered that atomic weapons and long-range strategic bombers would deter war, but that if war nevertheless broke out, an immediate atomic offensive against the enemy would contribute to the success of surface actions and reduce U.S. casualties.
מנגד טענו נציגי חיל האוויר שנשק גרעיני ומפציצים אסטרטגיים ארוכי טווח יהוו גורם הרתעה כנגד פרוץ מלחמה, אך בכל מקרה של פרוץ מלחמה, מתקפה אטומית מידית כנגד האויב תתרום להצלחת הפעולות הקרקעיות ותצמצם את אבדותיה של ארצות הברית.

The U.S. government's denial of visas or entry to the perpetrators of the persecution of Falun Gong would deter them from casually committing human rights violations.
שלילת ויזות או כניסה מצד ממשל ארה"ב לעברייני הרדיפה נגד הפאלון גונג, תרתיע אותם מביצוע הפרות זכויות אדם בצורה גורפת.

The indecision was genuine and difficult: In the period after the end of the first world war, British involvement was not a given; there was concern that clashes between Jews and Arabs would deter them from realizing the Mandate.
ההתלבטות הייתה קשה ואמיתית: בתקופה שלאחר תום מלחמת העולם הראשונה המעורבות הבריטית לא הייתה מובנת מאליה, והיה חשש כי התגוששויות בין יהודים לערבים תרתיע אותם מלממש את המנדט.

Hamas rejected the explanation, saying it had the right to respond to Israel's aggression in a way that would deter Israel and prevent the future recurrence of such events(al-Akhbar in Lebanon, September 9, 2019).
חמאס דחתה את ההסבר בהדגישה את זכותה להגיב על התוקפנות באופן שירתיע את ישראל וימנע את הישנותה (אלאח'באר הלבנוני, 9 בספטמבר 2019).

So it is not surprising that Mordechai Kedar, an Israeli military intelligence officer turned academic, would matter-of-factly suggest this week that“raping the wives and mothers of Palestinian combatants” would deter attacks by Hamas militants.
לכן זה לא מפתיע שמרדכי קידר, קצין מודיעין ישראלי לשעבר, כיום אקדמאי ישראלי, הציע השבוע"לאנוס נשים ואמהות של מחבלים פלסטינים" על מנת להרתיע את החמאס.

The case has drawn wide condemnation from bodies including the American Geophysical Union, which said the risk of litigation would deter scientists from advising governments or even working in seismology and seismic risk assessments.”.
המשפט עורר גינויים רבים מצד גופים בינלאומיים, כולל האיגוד הגיאופיזי האמריקאי, שציין כי החשש ממשפט עלול למנוע מדענים לייעץ לממשלות או אפילו לעבוד בסיסמולוגיה ובהערכת סיכונים סיסמיים.

The murderous repression which was meted out to revolutionaries in Syria, and the anarchy created by foreign intervention, gave the impression that the Arab Spring's promises of freedom, democracy and social justice had finished in a nightmare that would deter the peoples from trying again.
הדיכוי הרצחני שהיה מנת חלקם של מהפכנים בסוריה, והאנרכיה שנוצרה עקב התערבות זרה, יצרו את הרושם שההבטחה של האביב הערבי לחופש, דמוקרטיה וצדק חברתי הפכה לסיוט שירתיע את עמי האזור מחזרה אליו.

No journalist has ever been tried in Israel for"possession of secret information," and a dangerous precedent, which would deter the media from fulfilling its essential role in a democracy by providing scrutiny of the IDF and other defense agencies, must not be set.
מעולם לא הועמד עיתונאי לדין בישראל על"החזקת ידיעות סודיות", ואסור ליצור תקדים מסוכן, שירתיע את התקשורת ממילוי תפקידה החיוני לדמוקרטיה בביקורת על צה"ל ורשויות הביטחון האחרות.

IDF officials claimed that the expulsion of terrorist families would not deter potential terrorists, but Bennett insisted that the move would deter terrorists and reduce Arab terrorism.
נציגי צה"ל טענו בדיון כי גירוש משפחות מחבלים לא ירתיע מחבלים פוטנציאלים, אולם בנט התעקש על כך ואמר כי המהלך ירתיע מחבלים ויפחית את הטרור הערבי.

Shopping center security must rely on trained and skilled security personnel, which through the appropriate security method will know how to create a dynamic security, which would deter the terrorist and allow to expose him as he approaches(preferably during the pre- attack reconnaissance preparations) the secured target environment.
האבטחה במרכז הקניות חייבת להישען על אנשי אבטחה מאומנים ומיומנים, אשר באמצעות שיטת אבטחה מתאימה יידעו לייצר אבטחה דינמית, אשר תרתיע את המחבל ואף תאפשר לחשוף אותו בשלבי הגישה (ובעדיפות בהכנות לפיגוע) לסביבת היעד המאובטח.

Syria developed mainly chemical weapons, and Iran developed its nuclear industry, relying among others on its partnership with North Korea, which has believed for decades that only becoming a nuclear power would provide it with a global insurance policy that would deter the world from becoming involved.
סוריה פיתחה בעיקר נשק כימי, ואיראן פיתחה תעשיית גרעין מפותחת, כאשר היא נסמכת בין היתר על שותפות עם צפון קוריאה, אשר זה שנים האמינה כי רק הפיכתה למעצמה גרעינית תעניק לה תעודת ביטוח עולמית אשר תרתיע את העולם מלהתעסק עימה.

It's a century since we made this really fateful decision to take addicts and punish them and make them suffer, because we believed that would deter them; it would give them an incentive to stop.
עברה מאה מאז שקיבלנו החלטה גורלית באמת זו לתפוס מכורים ולהעניש אותם ולגרום להם לסבול, כי אנחנו מאמינים שזה ירתיע אותם; זה ימריץ אותם להפסיק.

Mr McDonnell cited the example of Germany, where workers sit on company boards, but the British Chambers of Commerce, a business lobby group, criticised Labour's plan, saying it would deter people from investing in Britain.
במפלגת הלייבור נתנו את הדוגמה של גרמניה, שבה עובדים יושבים בדירקטוריונים של חברות, אבל קבוצת הלובי העסקי, צ'יימברס בריטיש, מתחה ביקורת על תוכנית העבודה וטענה כי היא עלולה להרתיע אנשים מלהשקיע בבריטניה.

In addition, the company can sue for damages for up to six years after a patent's expiry, but it cannot request injunctions against competitors' tactical motions or harm their activity in a way that would deter them from fights on the intellectual property level.
כמו כן, החברה יכולה לתבוע נזיקין עד שש שנים לאחר פקיעת הפטנט, אך לא לדרוש צווי מניעה נגד מהלכים טקטיים של מתחרים, וכך לפגוע בפעילות שלהם באופן שירתיע אותם מקרבות במישור הקניין הרוחני.

The International Crisis Group interviewed three Hamas fighters in January who said they“often fired[rockets] in close proximity to homes and from alleys, hoping that nearby civilians would deter Israel from responding”[68]-- indicating the intent to use civilians as shields.
קבוצת המשבר הבינלאומית ראיינה בחודש ינואר שלושה לוחמי חמאס שאמרו כי"ירו[רקטות] לעתים קרובות ממקומות סמוכים לבתים ומסמטאות, בתקווה שהקרבה לאזרחים תרתיע את ישראל מלהגיב"[68]- דברים אלה מלמדים על כוונה להשתמש באזרחים כמגנים.