What is the translation of " WILL DETER " in Hungarian?

• elriasztja
• elrettenti
• vadította meg

Examples of using Will deter in English and their translations into Hungarian

The smell will deter them.
Ez a szag vadította meg őket.

It will deter me from buying any bottles of wine for under $100.
Elrettent tőle, hogy 100 dollárnál olcsóbb bort vegyek.

Nothing will deter us.".
És semmi nem fog megvédeni bennünket”.

I appeal to the consortium to accept that nothing will deter me!
Meg akarom a konzorciummal értetni, hogy a szándékomtól semmi sem tántoríthat el.

Nothing will deter me from it.
Semmi sem tántoríthat el.

Apparently this smell will deter them.
Ez a szag vadította meg őket.

This will deter new entrants.
Ez elrettenti az új belépők számára.

A price that is too high will deter customers.
A túlságosan magas ár elriasztja a vásárlókat.

Hope this will deter others from committing such offenses.
Remélem, ez mindenkit elriaszt a hasonló cselekedetek elkövetésétől.

The sign of the alarm system alone will deter most intruders.
A riasztórendszer puszta létezése elriasztja a behatolókat.

In an amount that will deter the defendant and others from similar conduct.
Olyan, amely a vádlottat és másokat is visszatart a hasonló megnyilvánulásoktól.

Strict, inflexible frameworks will deter casual users.
A merev, szigorú és korlátozó keretrendszerek el fogják riasztani az alkalmi felhasználókat.

But the president is really preoccupied with the nuclear threat against Israel and I know he doesn't believe that anything but force will deter Iran.”.
Ugyanakkor az elnök valóban aggódik az Izrael elleni esetleges nukleáris fenyegetés miatt, és nem hiszi, hogy Iránt az erőn kívül bármi más eltéríthetné.

Nothing will deter us.".
Semmi nem fog visszariasztani bennünket.”.

He hopes that the threat of the execution of the town's two leaders will deter any more violence.
Reméli, hogy a fenyegetés a végrehajtás a város két vezető elriasztja többé erőszakot.

I hope this little discussion will deter the perpetrator from further offence.
Remélem ez a beszélgetés elrettenti az elkövetőt a további incidensektől.

All we care about is building a great and successful Roma and nothing and nobody will deter me from my objective.
Minket csak az érdekel, hogy egy remek, és sikeres Romát építsünk, és ettől senki, és semmi nem fog elrettenteni.

Locals hope their presence will deter the Syrian government from attacking.
A helyiek azt remélik, hogy a török katonai jelenlét elriasztja a szíriai kormányerőket a támadástól.

Lawmakers in these countries apparently hope that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.
Ezen országokban a törvényhozók remélik, hogy a letartóztatástól való félelem elriasztja az embereket a prostitúciótól.

The reporting obligation will deter intermediaries from offering aggressive tax planning schemes.
A jelentéstételi kötelezettség visszatartja majd a közvetítőket agresszív adótervezési konstrukciók felkínálásától.

You can sign up for daily or nightly patrols, which might seem like overkill, but regular surveillance will deter even the most determined criminal.
Feliratkozhatnak nappali vagy éjszakai őrjáratra. Ez túlzásnak tűnhet, de a rendszeres felügyelet az elszánt bűnözőt is elriasztja.

In my opinion, this is the right proportion, and nothing will deter us from the goal of continuing to maintain sports as a strategic sector”, Mr. Orbán stated.
Szerintem ez helyes arány, és semmi nem tántorít el bennünket attól a céltól, hogy a sport továbbra is stratégiai ágazat legyen”- jelentette ki.

Before storing any vegetables, it is recommended to remove the leaves, leaving only a couple of centimeters, which will deter premature drying.
Bármely zöldség tárolása előtt ajánlatos eltávolítani a leveleket, és csak néhány centimétert hagyva el, ami megakadályozza az idő előtti szárítást.

Neither time nor space will deter the clarion call.
Sem az idő, sem a tér nem akadályozza a fénytest vándorlását.

NATO will deter and defend against any threat of aggression, and against emerging security challenges where they threaten the fundamental security of individual member states or the Alliance as a whole.
A NATO mindenfajta agresszió ellen elrettentést és védelmet nyújt, beleértve az új biztonsági kihívásokat, amennyiben a szövetség egyes tagjainak vagy egészének alapvetõ biztonságát fenyegetik.

In addition, going through the process to qualify patients for Avandia will deter many doctors from even considering Avandia as a treatment for diabetes, he said.
Ezen túlmenően az Avandia-betegek bejutásának folyamata számos orvossal megakadályozhatja Avandia kezelését, mint cukorbetegség kezelését, mondta el.".

NATO will deter and defend against any threat of aggression, and against emerging security challenges where they threaten the fundamental security of individual member states or the Alliance as a whole.
A NATO elrettent és megvéd minden agresszióval való fenyegetéssel és felmerülő biztonsági kihívással szemben, amelyek az egyes szövetségesek vagy a Szövetség egészének alapvető biztonságát fenyegetik.

Cotler, a former justice minister who wrote the original bill in 2015, said in a previous interview with NTD that the bill“will deter the Chinese engaged in this from continuing this criminality because it will send a message that they will be held accountable.
Cotler, egykori igazságügyi miniszter, aki 2015-ben az eredeti törvénytervezetet írta, elmondta egy korábbi interjúban az NTD-nek, hogy a törvénytervezet„meg fogja akadályozni a kínaiakat, hogy folytassák ezt a bűnözést.

We hope that the crowd of signers will deter the carping of EU politics lobbying against our national cases and the parliament will discuss the question of autonomy.
Reméljük, hogy az aláírók tömege elrettenti majd a nemzeti ügyeink ellen lobbizó uniós politikusok gáncsoskodását, és a parlament megtárgyalja az autonómia kérdését.

According to the government's calculation the rivers in the Croatian-Hungarian border, Drava and Mura will deter refugees and people smugglers to take the direction towards Hungary, leaving the way through Slovenia, which is no longer the concern of the Hungarian government.
A kormány számítása szerint a horvát-magyar határon lévő folyók, a Dráva és a Mura majd elriasztják a menekülteket és az embercsempészeket, hogy Magyarország felé vegyék az irányt, így marad Szlovénia, ami pedig már nem a magyar kormány gondja.