WOULD RESTRICT на Русском - Русский перевод

• ограничит
• ограничение
• ограничат
• ограничивающих
• ограничивает

Примеры использования Would restrict на Английском языке и их переводы на Русский язык

This regime would restrict exports, production and stockpiles of anti-personnel land-mines.
Этот режим ограничит экспорт, производство и накопление противопехотных наземных мин.

However, women's organizations feared that that would restrict the competencies of the Plenipotentiary.
Однако женские организации опасались, что это ограничит сферу компетенции уполномоченного.

The representative of Italy had queried whether the use of the advisory opinion procedure by other international courts would restrict their independence.
Представитель Италии интересовался, не ограничит ли независимость других международных судов использование ими процедуры запрашивания консультативных мнений.

This case deals with the circumstances that would restrict a party's right to refer to arbitration.
Дело касается обстоятельств, ограничивающих право той или иной стороны на обращение в арбитраж.

The national housing agencies(ONAVIS) may not include any clause in their rules and conditions governing the issue of loans which would restrict the right to housing.
Ни одна из национальных жилищных организаций не включает в свои положения или правила предоставления кредитов, никаких положений, которые ущемляют право на жилище.

Some delegations felt that this would restrict the application of the standard to a very small trade volume.
Некоторые высказали мнение о том, что это ограничит применение стандарта весьма узким сектором торговли.

In order to reach a compromise with regard to pre-judgement measures, various criteria and conditions could be inserted which would restrict the property subject to such measures.
Для достижения компромисса в отношении превентивных мер можно было бы предусмотреть различные критерии и условия, которые регламентировали бы виды собственности, в отношении которых могут приниматься такие меры.

The notion that the rule's application would restrict equitable and reasonable utilization was particularly infelicitous.
Идея о том, что применение этого правила ограничит справедливое и разумное использование, представляется особенно неверной.

With regard to the new draft Regulations on hydrogen under the 1958 Agreement, he raised his concern that the adoption of both proposals would restrict the future development of new hydrogen technologies.
В связи с проектом новых правил по водородным автомобилям в рамках Соглашения 1958 года он высказал опасения по поводу того, что принятие обоих предложений ограничит будущее развитие новых водородных технологий.

The Conference should not adopt new measures that would restrict the exercise of the inalienable right to peaceful uses of nuclear energy.
Конференции не следует принимать новых мер, ограничивающих осуществление неотъемлемого права на использование ядерной энергии в мирных целях.

This would restrict the aim of a United Nations mobile workforce:"One United Nations, One Staff" and would add further barricades to burden-sharing.
Это ограничит цель формирования мобильного контингента персонала Организации Объединенных Наций под лозунгом<< Единая Организация Объединенных Наций, единый персонал>> и создаст дополнительные преграды на пути перераспределения бремени.

In its response, the government noted that such a law would restrict the citizens' freedom of assembly.
В отклике правительства отмечается, что законопроект ограничивает право граждан на свободу собраний.

He emphasized that the changes would restrict the possibility of limiting a range of rights other than for purposes of maintaining public order.
Он подчеркнул, что эти изменения ограничивают возможность сужения сферы действия прав в любых случаях, не связанных с осуществлением мер по поддержанию общественного порядка.

Changes in the asylum system included submission by the Government of the draft law that would restrict possibilities to gain permanent residence permit in Sweden.
Изменения в системе убежища включали подачу Правительством законопроекта по ограничению возможностей для получения разрешения на постоянное проживание в Швеции.

A bill currently under consideration would restrict the scope of military criminal justice in cases involving human rights abuses; it had been approved by the Constitutional Court.
Находящийся на рассмотрении проект закона ограничит рамки применения военного уголовного правосудия в отношении дел, касающихся нарушений прав человека; это положение получило одобрение Конституционного суда.

The view was also expressed that implementation of recommendation 2 would restrict the activity of the Electoral Assistance Division.
Было также выражено мнение о том, что выполнение рекомендации 2 ограничит деятельность Отдела по оказанию помощи в проведении выборов.

However, if they would restrict their function as provider of administrative data this would also require the transmission of raw data in electronic format with subsequent quality checks and editing carried out, from a purely statistical perspective, by TAJSTAT.
Однако если они ограничат свою функцию в качестве поставщика административных данных, это также потребует от них поставки исходных данных в электронном формате, с последующим контролем качества и редактированием, которые ТАДЖСТАТ осуществляет с чисто статистической точки зрения.

As designed, the refinery and coal power plant would restrict access to a valuable geothermal energy resource.
По проекту очистительный завод и угольная электростанция должны ограничить доступ к ценным источникам геотермальной энергии.

In this regard Kazakhstan considers that creation of legislative mechanisms for preventing lawsuits that demand excessive moral damages compensation would restrict constitutional rights of citizens for judicial protection.
В этой связи Казахстан считает, что создание законодательных механизмов для предотвращения исков, требующих возмещения морального вреда в чрезмерных денежных размерах, будет ограничивать конституционные права граждан на судебную защиту.

In Finland there exist no provisions or practices that would restrict the right of minorities or foreigners to enter into marriage under the Marriage Act.
В Финляндии не существует правовых положений или процедур, ограничивающих право меньшинств или иностранцев заключать браки в соответствии с Законом о браке.

It should be free from any political interference which would restrict its independence or threaten its impartiality.
Он должен быть огражден от случаев политического вмешательства или ограничения его независимости и умаления его беспристрастности.

That vagueness, coupled with the fact the Secretary-General's proposals would restrict the recruitment of new staff on contracts of one year or longer, would hamper the implementation of General Assembly resolution 63/250, which sought an appropriate balance between fixed-term and continuing contracts.
Такая нечеткость наряду с тем фактом, что предложения Генерального секретаря ограничат набор новых сотрудников на контракты длительностью один год и более, будет мешать выполнению резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, которая направлена на обеспечение соответствующего баланса между срочными и непрерывными контрактами.

The United Kingdom does not, however, believe that there is a need for a multilateral instrument that would restrict the development or use of certain civil and/or military technologies.
Соединенное Королевство не считает, что в данном случае необходим многосторонний инструмент, который будет ограничивать развитие или использование некоторых гражданских и/ или военных технологий.

During 2007 UNPA put in place further measures that would restrict such usage by bulk mailers, which would reduce the potential liability of the United Nations.
В 2007 году ЮНПА ввела дополнительные меры, ограничивающие такое использование марок службами, занимающимися оптовой почтовой рассылкой, что обеспечит снижение величины потенциальных обязательств Организации Объединенных Наций.

The public authorities shall refrain from any interference which would restrict this right or impede the lawful exercise thereof.”.
Государственные власти воздерживаются от всякого вмешательства, способного ограничить это право или воспрепятствовать его законному осуществлению.

In the United States, Congress is considering legislative proposals that would restrict application of the"expedited removal" procedure for undocumented arrivals to"migration emergencies", and would place limits on the mandatory detention of asylum-seekers.
В Соединенных Штатах Америки конгресс занимается рассмотрением законодательных предложений, которые ограничат применение процедуры<< незамедлительной высылки>> лиц, прибывающих без надлежащих документов,<< миграционными чрезвычайными ситуациями>> и установят ограничения на принудительное помещение под стражу лиц, обратившихся за предоставлением убежища.

As designed now, the refinery and coal power plant would restrict access to a valuable geothermal energy resource.
Согласно актуальной проектной документации, нефтеперерабатывающий завод и угольная электростанция будут ограничивать доступ к ценным ресурсам геотермальной энергии.

A critically important policy measure is to establish regulation that would restrict the allocation of arable land on which the rural poor actively depend for their livelihoods, to large-scale biofuel crops.
Крайне важной мерой политики является введение нормативных положений, ограничивающих отвод сельскохозяйственных угодий, жизненно необходимых сельской бедноте в качестве источника средств к существованию, под крупномасштабное выращивание культур, предназначенных для получения биотоплива.

Granting WTO international jurisdiction over TRIPs would restrict, not liberalize, intellectual property rights.
Наделение ВТО международными юрисдикционными полномочиями в отношении ТАПИС приведет к ограничению, а не к либерализации прав интеллектуальной собственности.

Limiting AMISOM to present support arrangements, by contrast, would restrict the force to static positions across its area of operations.
Если же, напротив, возможности АМИСОМ будут ограничены действующими механизмами поддержки, то тем самым силы будут лишены возможности передвижения по району своих операций.