WOULD DIMINISH на Русском - Русский перевод

• снизит
• уменьшит
• сократится
• будет уменьшаться

Примеры использования Would diminish на Английском языке и их переводы на Русский язык

These factors would diminish the attractiveness of the UNON compound for visitors.
Эти факторы уменьшат привлекательность комплекса ЮНОН для посетителей.

With more effective family planning, the number of abortions would diminish.
С повышением эффективности мер в области планирования семьи число абортов уменьшится.

Relations with Mesoamerica would diminish in the following period, and the Hohokam turned to construct multi-story buildings like Casa Grande.
В сидячий период торговые отношения с Мезоамерикой уменьшаются и хохокам начинают строить многоэтажные здания, такие как Каса- Гранде.

Others expressed the view that such a procedure would diminish the impact of their work.
Другие участники выразили мнение о том, что подобная процедура снизит результативность их работы.

Also, if a Legendary Cooking Utensil is used on something other than cooking(i.e. killing), its mystical powers would diminish.
Если же посуду использовать для иных целей,( например, убийство), то ее мистические силы будет истощаться.

In my view, the earliest safe return of refugees would diminish the threat of infiltration, sabotage and destabilization from outside the country.
По моему мнению, скорейшее и безопасное возвращение беженцев ослабит угрозу проникновения, саботажа и дестабилизации из-за пределов страны.

Moreover, implementing equality in the way stated in several paragraphs of article 16 would diminish the rights women currently enjoy.
Кроме того, осуществление принципа равенства в соответствии с тем, как это изложено в нескольких пунктах статьи 16, уменьшит права женщин, которыми они пользуются в настоящее время.

This would diminish communication costs and facilitate the implementation of the message in different telematic applications.
Это позволило бы уменьшить коммуникационные расходы и содействовало бы внедрению данного сообщения в рамках различных прикладных телематических программ.

If desertification was not halted or reversed, food production in many areas would diminish, leading to malnutrition and even famine.
Если процесс опустынивания не будет остановлен или обращен вспять, во многих районах сократится производство продовольствия, что приведет к недоеданию или даже голоду.

It would diminish the impact of construction on the Organization's activities and reduce the risk of a construction-related incident or accident.
Она позволит уменьшить воздействие строительных работ на функционирование Организации и снизит вероятность аварий и несчастных случаев, связанных с проведением строительства.

In that connection, he was afraid that establishing a dedicated management evaluation unit would diminish accountability by blurring managerial responsibility.
В этой связи он опасается, что создание специальной группы по управленческой оценке снизит подотчетность, размыв границы ответственности руководителей.

Under the NATO plan, ISAF would assume control of these teams in 2006, on the assumption that the need for combat operations in the south would diminish.
МССБ по плану НАТО возьмут под свой контроль эти группы в 2006 году, когда, как предполагается, снизится необходимость в проведении боевых операций на юге страны.

Reform should not lead to the establishment of new regimes of privilege, which would diminish rather than increase equitable representation on the Council.
Такая реформа не должна вести к установлению новых режимов привилегий, которые скорее нанесли бы ущерб, чем пошли на пользу справедливому представительству в Совете.

To the degree that these factors bear a relationship to the work of the Committee, the number of compliance issues which the Committee would have to review would diminish after 2012.
В той степени, в какой эти факторы относятся к работе Комитета, число связанных с соблюдением проблем, которые придется рассматривать Комитету, после 2012 года уменьшится.

The United States does not believe that denying voting rights to the European Community would diminish its ability to participate actively in the TIR Convention.
Соединенные Штаты не считают, что отказ в предоставлении Европейскому сообществу прав голоса уменьшит его способность активно участвовать в применении Конвенции МДП.

In view of the substantially reduced nature of these residual functions, this mechanism would be a small, temporary, and efficient structure, whose functions and size would diminish over time.
Ввиду довольно ограниченного характера таких оставляемых функ ций этот механизм должен представлять собой не большую временную и эффективную структуру, функции и размер которой со временем сократятся.

Almost all Member States agree that strict implementation of the arms embargo would diminish the threat from Al-Qaida, the Taliban and their associates.
Почти все государства- члены согласны с тем, что строгое осуществление эмбарго на поставки оружия уменьшит угрозу со стороны<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> и их сообщников.

Failing to take a firm stand would diminish the effectiveness of the United Nations, contribute to the further institutionalization of lawlessness in areas of conflict and further encourage the warmongers to pursue their heinous goals.
Отсутствие твердой позиции ослабило бы эффективность Организации Объединенных Наций, способствовало бы дальнейшей институционализации беззакония в районах конфликта и еще более поощрило бы поджигателей войны в преследовании их гнусных целей.

In this regard, we reject any proposals to transfer the functions of the regional commissions to other institutions, which would diminish the role of the regional commissions.
В этой связи мы отклоняем любые предложения о передаче функций региональных комиссий другим органам, ведущие к сужению роли региональных комиссий.

It was suggested that venturing into that area would diminish acceptability of the Model Provisions and that the last sentence in square brackets should be deleted.
Было высказано предположение о том, что попытки вторгнуться в эту область снизят приемлемость типовых положений и что следует исключить последнее предложение, заключенное в квадратные скобки.

By 2020, for all scenarios considered and however ambitious they are, risk of eutrophication to terrestrial ecosystems would diminish but would not disappear.
К 2020 году, исходя из всех рассматриваемых сценариев и в зависимости от уровня их амбициозности, риск эвтрофикации экосистем суши снизится, но не исчезнет.

Construction of the engineering infrastructure for traffic safety would diminish the rate of road accidents, the number of victims as well as losses incurred by the country's economy and residents.
Строительство инженерной инфраструктуры в целях безопасности движения позволит снизить аварийность, число жертв, а также потери, которые несут экономика страны и население.

It should be noted that any possibility for treaty bodies to add working languages on an individual basis would diminish the potential cost reductions accordingly.
Следует отметить, что если договорные органы воспользуются возможностью добавить рабочие языки на индивидуальной основе, то это, соответственно, приведет к сокращению потенциальной экономии расходов.

Mr. Sambath(Cambodia) said that inclusion of the item would diminish the significance of the adoption of General Assembly resolution 2758(XXVI) 32 years earlier, and undermine the Organization's credibility.
Гн Самбатх( Камбоджа) говорит, что включение этого пункта в повестку дня принизит значимость принятия Генеральной Ассамблеей 32 года тому назад резолюции 2758( XXVI) и подорвет авторитет Организации.

Any reduction in the rate of the lump-sum would result in reduced number of staff opting for the lump-sum and, consequently, would diminish the aggregate savings to the Organization.
Любое снижение ставки паушальных выплат привело бы к уменьшению числа сотрудников, выбирающих систему паушальных выплат, и, следовательно, к сокращению общей экономии средств Организации.

The report predicted that the September closure would diminish the potential for increase in the national income, which would need to be increased by 5 per cent in order to maintain the otherwise decreasing levels of personal income. Ha'aretz, 10 November.
В докладе дается прогноз, что сентябрьское закрытие снизит возможности для увеличения национального дохода, который необходимо увеличить на 5 процентов для того, чтобы поддержать сокращающийся уровень личного дохода" Гаарец", 10 ноября.

Such an ultra-pragmatic approach to philanthropy both in theory and also in practice would diminish its internal moral content and turn it into a“communist subbpotniks”.
Такое утилитарно- прагматическое отношение к филантропии в теории и на практике чревато выхолащиванием ее внутреннего, нравственного содержания и ведет к превращению в некий фарс наподобие« коммунистических субботников».

The proposed reductions in temporary assistance for meetings were all the more perplexing in the light of those concerns, since the recruitment of experienced temporary staff would diminish the need for self-revision.
Все предлагаемые сокращения объема временной помощи для обслуживания заседаний еще более осложняют положение в свете этих замечаний, поскольку набор опытного временного персонала сократит потребность в саморедакции.

Under a businessasusual(BAU) scenario, it was estimated that CFC emissions would diminish by about 80 per cent in 2015 when compared to 2002 on the basis of carbon dioxide equivalents.
Прогнозы на основе сценария обычной практики( ОП) показывают, что выбросы ХФУ должны к 2015 году сократиться по сравнению с 2002 годом примерно на 80 процентов в пересчете на эквивалент СО2.

Indeed, freedom of expression was an essential element of religion or belief and any attempt to lower the threshold of the acts referred to in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights would diminish both freedom of expression and freedom of religion or belief.
Действительно, свобода выражения мнений является важным элементом религии или убеждений и любая попытка снизить пределы действий актов, упоминаемых в статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, урежет свободу выражения мнений и свободу религии или убеждений.