CANNOT BE CONFINED на Русском - Русский перевод

• не может ограничиваться
• нельзя ограничить
• не может быть ограничено лишь

Примеры использования Cannot be confined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Migration cannot be confined to the issue of security.
Нельзя сводить миграцию к вопросу о безопасности.

The efforts to be made in this connection cannot be confined to educational systems.
Усилия в этом направлении не могут ограничиваться системами образования.

These freedoms cannot be confined to commercial matters but must extend to all speech and movement for whatever purpose.
Действие этих свобод нельзя ограничивать только коммерческой сферой- они должны распространяться и на все выступления и передвижения независимо от их целей.

Wherever they occur, these problems cannot be confined to the place of origin.
Где бы они ни происходили, эти проблемы не могут замыкаться на место своего происхождения.

Art. 5:“Prisoners… cannot be confined except as an indispensable measure of safety, and only while the circumstances which necessitate the measure continue to exist”, and.
В статье 5 о военнопленных говорится, что« собственно заключение может быть применено к ним[ военнопленным] лишь как необходимая мера безопасности и исключительно пока существуют обстоятельства, вызывающие эту меру».

Decision-making on such a delicate political question cannot be confined to New York.
Принятие решений по таким сложным политическим вопросам не может быть ограничено лишь Нью-Йорком.

But the principle cannot be confined to one particular category of unacceptable laws.
Но этот принцип не может быть сведен к одной конкретной категории неприемлемых законов.

Further, we proceed also from the fact that our security parameters cannot be confined to an artificially defined region.
К тому же, мы также исходим их того, что параметры определения безопасности нельзя привязать к некоему условному региону.

Clearly, the concerns of small States cannot be confined only to the issues of the environment, climate change, sea-level rise and sustainable development.
Безусловно, поводы для беспокойства малых государств не исчерпываются одними лишь вопросами окружающей среды, изменения климата, повышения уровня моря и достижения устойчивого развития.

To avoid a return to conflict situations, peacekeeping operations cannot be confined to simply separating rival forces.
Во избежание возобновления конфликтов операции по поддержанию мира не следует ограничивать только разделением противоборствующих сил.

Art. 5: Prisoners… cannot be confined except as an indispensable measure of safety[!], and only while the circumstances which necessitate the measure continue to exist[!].
В статье 5 о военнопленных говорится, что“ собственно заключение может быть применено к ним[ военнопленным] лишь как необходимая мера безопасности[!] и исключительно пока существуют обстоятельства, вызывающие эту меру Оригинал.

But reform, if it is to be effective, cannot be confined to the executive branch.
Однако реформа, чтобы быть эффективной, не может ограничиваться исполнительными органами.

Indeed, socio-economic goals, such as the alleviation of poverty and enhancement of social infrastructures, are universally shared objectives that simply cannot be confined to national bodies.
Более того, существующие в социально-экономической области задачи, такие, как ликвидация нищеты и укрепление социальной инфраструктуры, представляют собой единые для всех общие цели, усилия по достижению которых просто невозможно ограничивать деятельностью национальных органов.

Moreover, many of today's political issues cannot be confined to a particular country.
Помимо этого, многие современные политические вопросы невозможно ограничить рамками отдельно взятой страны.

The message is clarion clear: first, there are no rigid boundaries separating the interconnected dimensions of security, be they of a political, economic or environmental nature; second, globalization cannot be confined to the realm of the economy.
Яснее не скажешь: во-первых, нет жестких границ, отделяющих взаимосвязанные аспекты безопасности, будь то политический, экономический или экологический аспект; во-вторых, глобализацию нельзя ограничить сферой экономики.

But any serious crime reduction effort cannot be confined only to intensified police work.
Но любые серьезные усилия, направленные на сокращение преступности, не могут ограничиваться лишь усилением работы полиции.

We have seen first-hand from past experiences, such as the Chernobyl disaster, how radioactive pollution cannot be confined to the primary site.
На прошлом опыте, как, например, на опыте чернобыльской аварии, мы непосредственно убедились в том, что радиоактивное загрязнение не может быть ограничено лишь местом аварии.

Eurostat's computational role within the ESS cannot be confined forever to the administration of a large spreadsheet that calculates aggregates automatically once the last Member State has sent its numbers.
Роль Евростата как организации, производящей расчеты в рамках ЕСС, не может вечно ограничиваться функцией ведения крупных электронных таблиц, позволяющих автоматически рассчитывать агрегированные показатели после представления своих данных последним государством- членом.

On the first point, the enhancement of the representative nature of the Council cannot be confined merely to a quantitative expansion of its size.
Что касается первого, то укрепление представительного характера Совета не должно быть сведено лишь к количественному увеличению числа его членов.

However, the political management of an operation cannot be confined strictly to military options, especially when the real issue is not the legitimacy of the use of force(which may be clearly authorized by the Security Council's mandate), but its advisability and timing in view of the political objectives.
Однако политическое руководство операциями не может быть ограничено исключительно военными вариантами, особенно тогда, когда реальный вопрос состоит не в законности применения силы( которая может быть, несомненно, применена в соответствии с мандатом Совета Безопасности), а в желательности и своевременности ее применения с точки зрения политических задач.

The enhancement of the representativity of the Council cannot be confined to a mere numerical expansion of its size.
Увеличение представительства Совета не может ограничиваться его увеличением лишь в численном выражении.

Moreover, although most of the debt-distressed African countries are either HIPCs and/or LDCs, there are notable exceptions and a discussion of African debt problems cannot be confined to initiatives in favour of these country categories alone.
Кроме того, хотя большинство сталкивающихся с долговыми проблемами африканских стран являются БСВЗ и/ или НРС, имеются заметные исключения, и обсуждение проблем задолженности африканских стран нельзя ограничивать инициативами в интересах только этих категорий стран.

The restructuring of the public administration system cannot be confined merely to a reform of structures and procedures.
Перестройка системы государственного управления не может ограничиваться лишь реформой структур и процедур.

Given that the functional distribution of income has been deteriorating continually in the past three decades, tackling inequality cannot be confined to measures to improve personal income distribution.
Учитывая постоянное ухудшение функционального распределения доходов в течение последних тридцати лет, борьба против неравенства не может ограничиваться только мерами по улучшению распределению личных доходов.

My delegation supports the Secretary-General's statement that Security Council reform cannot be confined to an increase in the membership but that there must also be an improvement in the Council's working methods.
Моя делегация поддерживает утверждение Генерального секретаря относительно того, что реформа Совета Безопасности не может сводиться к увеличению членского состава Совета, необходимо также обеспечить существенное улучшение Советом Безопасности своих методов работы.

My delegation has supported the need for a thorough reform of the Council, and we repeat our conviction that such reform cannot be confined to satisfying the aspirations of the new economic Powers.
Моя делегация поддерживает необходимость глубоких реформ Совета, и мы повторяем, что убеждены в том, что такая реформа не может ограничиваться удовлетворением стремлений новых высокоразвитых экономических держав.

In fact, we kept insisting in the past that the mandate cannot be confined to the confidence- and security-building measures.
В прошлом мы постоянно настаивали на том, что мандат не может ограничиваться мерами укрепления доверия и безопасности.

The enhancement of the representativeness of the Council cannot be confined merely to a quantitative expansion of its size.
Повышение представленности государств- членов в Совете не может быть обеспечено лишь за счет простого увеличения числа его членов.

On the other hand, democratization of international relations cannot be confined to having States voice their views or grievances.
Вместе с тем демократизация международных отношений не может ограничиваться предоставлением государствам возможности высказывать свои мнения или жалобы.

Historical experience has proven that tension knows no boundaries, that instability cannot be confined to one specific region and that international peace and security are indivisible.
Исторический опыт показывает, что напряженность не знает границ, нестабильность нельзя ограничить каким-то одним регионом и международный мир и безопасность неделимы.