CANNOT BE CONTAINED на Русском - Русский перевод

• нельзя ограничить
• нельзя сдержать

Примеры использования Cannot be contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

It cannot be contained.
Это нельзя сдержать.

The destructive power of nuclear weapons cannot be contained in either space or time.”.
Разрушительную мощь ядерного оружия не может сдержать ни пространство, ни время».

HIV cannot be contained without prevention.
Распространение ВИЧ невозможно сдержать без профилактики.

The destructive power of nuclear weapons cannot be contained in either space or time.
Разрушительную мощь ядерного оружия нельзя ограничить ни в пространстве, ни во времени.

Love cannot be contained, the neat packaging of desire splits us under.
Любовь нельзя сдержать, чистая переплетенная страсть раскалывает нас над.

The destructive power of nuclear weapons cannot be contained in either space or time.
Поражающая способность ядерного оружия не может быть ограничена ни в пространстве, ни во времени.

The disease cannot be contained or reversed without increased emphasis on prevention.
Эту эпидемию нельзя сдержать или обратить вспять без акцентирования внимания на профилактике.

It is a feeling that cannot and will not and frankly cannot be contained.
И это чувство, которое не может быть и не будет и, опять же, не может быть подавлено.

Our love cannot be contained in a room.
Наша любовь не вмещается в комнату.

Such violations occur insofar as the national populations cannot be contained within their home countries.
Это нарушение имеет место постольку, поскольку национальное население не удается удержать в пределах страны его происхождения.

Divine love cannot be contained; it must be unselfishly bestowed.
Божественная любовь не может существовать сама в себе; она должна бескорыстно посвящаться.

You might say that matters are at breaking point, as the flow of energy for change cannot be contained for much longer.
Вы могли бы сказать, что вопросы на поворотном пункте, поскольку поток энергии для изменений не может дольше сдерживаться.

The hybrid threat cannot be contained without them.
Угроза гибридов не может быть устранена без них.

Dr. Tourabi, the Chairman of the Sudanese parliament, believes that Islam is not just a religion but an entire civilization, a way of life which touches on all aspects of existence and cannot be contained within the narrow confines of places of worship.
Председатель парламента Судана доктор Тураби считает, что ислам- это не только религия, но и целая культура, способ существования, охватывающий все аспекты жизни, и что сфера его распространения не может быть ограничена узкими рамками мест отправления культа.

While the development of technology cannot be contained, its application for military purposes can be restricted through collectively negotiated measures.
Развитие технологии сдержать нельзя, но зато можно, посредством мер, разработанных на основе коллективных переговоров, ограничить ее применение в военных целях.

For example there cannot be a"STOP" ZONE, therefore"STOP" signs cannot be contained in a rectangular panel.
Например, знак" СТОП"(" STOP") не может иметь зонального действия, поэтому знаки" СТОП"(" STOP") не могут наноситься на прямоугольную табличку.

However, mediation and dialogue cannot be contained in an ivory tower and need to be placed in a real-life conflict context characterised by violence, mistrust, political opportunism, vengeance and systemic injustice.
Однако медиация и диалог не могут быть ограничены стенами башни из слоновой кости, а происходят в контексте реальной жизни, характеризующемся насилием, недоверием, политическим оппортунизмом, жаждой мести и системной несправедливостью.

Yet this much we know with certainty: the desire for freedom resides in every human heart, and that desire cannot be contained forever by prison walls or martial laws or secret police.
Однако мы совершенно точно знаем лишь одно: стремление к свободе живет в сердце каждого человека, и это стремление не могут бесконечно сдерживать тюремные стены, военное положение и тайная полиция.

If a report, by its nature, cannot be contained within the limit, the Unit should consider producing a shorter official version(for translation and submission to legislative bodies) and include background information and details in a separate note for reference purposes.
Если по своему характеру доклад является таковым, что невозможно соблюсти установленное ограничение, Группа рассматривает вопрос о выпуске более краткого официального варианта( для письменного перевода и представления директивным органам) и включает справочную информацию и подробные данные в отдельную справочную записку.

While war and conflict cause mass tragedies and mass destruction, the international community today is facing the phenomenon of terrorism, which cannot be contained within either time or place and which also threatens the peace and stability of all States and peoples.
В то время как войны и конфликты вызывают гигантские трагедии и разрушения, международное сообщество сталкивается сегодня с феноменом терроризма, который нельзя ограничить какими-либо временными или географическими рамками и который также угрожает миру и стабильности всех государств и народов.

Ms. Doswald-Beck noted her view that nuclear weapons could neither discriminate between military objectives and civilians or civilian objects and she recalled the Court's comment(in paragraph 35 of its Opinion) on this point:"The destructive power of nuclear weapons cannot be contained in either space or time.
Г-жа Досвальд- Бек отметила, что, по ее мнению, ядерное оружие не способно проводить различие между военными целями и гражданским населением или гражданскими объектами, и она напомнила комментарий Суда( в пункте 35 его Заключения) по этому поводу:" Разрушительную мощь ядерного оружия нельзя ограничить ни в пространстве, ни во времени.

The Court ruled that the"destructive power of nuclear weapons cannot be contained in either space or time. They have the potential to destroy all civilization and the entire ecosystem of the planet.
Суд постановил, что" разрушительную мощь ядерного оружия нельзя ограничить ни в пространстве, ни во времени и что это оружие обладает потенциалом для уничтожения всей цивилизации и всей экосистемы планеты.

In the advisory opinion of the International Court of Justice issued on 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons, the Court recognizes that nuclear weapons have a destructive power that cannot be contained in either space or time and that they have the potential to destroy all civilization and the entire ecosystem of the planet.
В консультативном заключении Международного Суда от 8 июля 1996 года о законности угрозы ядерным оружием или его применения Суд признает, что ядерное оружие имеет разрушительную силу, которую нельзя ограничить ни во времени, ни в пространстве, и обладает потенциалом для уничтожения всей цивилизации и всей экосистемы планеты.

By their very characteristics, nuclear weapons produce catastrophic consequences, which cannot be contained in either space or time: they have the potential to destroy all civilization and the entire ecosystem of the planet.
С другой стороны, ядерное оружие по своему характеру приводит к катастрофическим последствиям, которые не могут быть ограничены ни с точки зрения пространства, ни с точки зрения времени и, помимо того, обладают потенциалом уничтожения всей цивилизации и экосистемы.

Is it the question of the mines which have caused the deaths of thousands of people, or is it the nuclear weapons which the advisory opinion of the International Court of Justice regarded as having a destructive power that cannot be contained in either space or time because nuclear weapons have the potential to destroy all civilization and the entire ecosystem of the planet?
Является ли таким вопросом проблема мин, которые убивают тысячи людей, или же таким вопросом является проблема ядерного оружия, которое, согласно консультативному заключению Международного Суда, имеет такую разрушительную мощь, которую нельзя ограничить ни во времени, ни в пространстве, ибо ядерное оружие обладает потенциалом для уничтожения всей цивилизации и всей экосистемы планеты?

There was reaffirmation of the ICJ conclusion that"the effects of nuclear weapons cannot be contained in time or space" and support for the Declaration of the Rights of Future Generations which was initiated by Jacques Cousteau.
Вновь был подтвержден вывод Международного Суда о том, что<< воздействие ядерного оружия невозможно ограничить ни во времени, ни в пространстве>>, и была выражена поддержка декларации прав будущих поколений, с инициативой принятия которой выступил Жак Кусто.

Those threats derive mainly from criminal misuse by individuals or terrorist organizations and as such cannot be contained by traditional arms control agreements as they could restrict or inhibit the free flow of information and the peaceful uses of information technology, upon which all economies worldwide depend.
Такие угрозы связаны главным образом с использованием таких систем отдельными лицами или террористическими организациями в преступных целях и как таковые не могут быть сдержаны традиционными соглашениями в области контроля над вооружениями, поскольку последние могут ограничивать или сдерживать свободный поток информации и использование информационной технологии в мирных целях, от чего зависит экономика всех стран мира.

A fire elemental can't be contained once it's been unleashed.
Огненного элементаля невозможно удержать будь он однажды выпущен.

It could not be contained.
Его невозможно было сдержать.

After the outbreak can not be contained by the artificial intelligence called Reina Roja in control of premises zombies manage to reach the city.
После вспышки не может содержаться искусственного интеллекта под названием Красная Королева контроль помещений зомби удается добраться до города.