НЕЛЬЗЯ СВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be reduced
• could not be reduced

Примеры использования Нельзя сводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, развитие нельзя сводить к финансам.
Moreover, development cannot be reduced to finance.

Нельзя сводить миграцию к вопросу о безопасности.
Migration cannot be confined to the issue of security.

Истинный мир нельзя сводить к концепциям исключительно военного содержания.
Genuine peace cannot be reduced to purely military concepts.

Как указывалось выше, вопрос об образовании нельзя сводить к вопросу о деньгах.
We said above that education cannot be reduced to a matter of money.

Вопрос торговли и нищеты нельзя сводить к вопросу либерализации торговли и нищеты.
The issue of trade and poverty cannot be reduced to the issue of trade liberalization and poverty.

Вместе с тем роль Организации Объединенных Наций нельзя сводить к роли международной пожарной команды.
The role of the United Nations, however, cannot be limited to that of an international fire brigade.

Миграцию нельзя сводить к проблеме безопасности, а также рассматривать ее как сугубо экономическое явление.
Migration cannot be reduced to the issue of security, nor can it be managed as merely an economic phenomenon.

Беларусь разделяет мнение о том, что реформу Совета Безопасности Организации Объединенных Наций нельзя сводить только к изменению состава Совета.
Belarus shares the view that the reform of the Security Council cannot be reduced solely to changing the membership of the Council.

Как уже отмечалось, сотрудничество нельзя сводить ни к простому призыву наладить диалог и сосуществование, ни к противопоставлению взаимопонимания и конфронтации.
As already indicated, cooperation cannot be reduced to a call for dialogue and coexistence or to the contrast between mutual understanding and confrontation.

Однако нынешняя ситуация показывает, что поощрение развития на основе справедливости нельзя сводить лишь к обсуждению технических вопросов.
The current situation demonstrates, however, that the promotion of development with equity cannot be relegated to mere technical discussion.

Тем не менее, техническое содержание внешней торговли нельзя сводить к только к категории высокотехнологичной продукции, особенно если отсутствуют данные по уровням внутренней добавленной стоимости.
Still, technology content of trade cannot be reduced to a high-tech category especially if we do not have data on domestic value-added levels.

При ожирении 2- й степени- на 40; и при ожирении 3- 4- й степени- на 50 и более процентов. Но ни в коем случае нельзя сводить калорийность пищи к нулю.
Obesity 2-nd degree- 40; and for obesity 3-4-th degree- by 50 and more protsentno in no case can not be reduced calorie food to zero.

Человеческий труд-- это многогранное явление, которое нельзя сводить к простому получению дохода и обеспечению собственного экономического благополучия, сколь бы важной и неотъемлемой ни была эта его функция сегодня.
Human work encompasses a large number of aspects which cannot be reduced simply to gaining income and economic security, as fundamental and indispensable as this function of work is today.

Говорилось также, что стоимость ресурсов, имеющих важное значение для всего общества, нельзя сводить к тому, что готова оплатить какая-то группа людей.
It has also been said that the value of resources which are collectively significant for the society cannot be reduced to what a group of individuals is willing to pay.

Вопрос верховенства права на международном уровне нельзя сводить к принятию или ратификации международных документов, а он должен также включать меры по укреплению законности международного права.
The question of the rule of law at the international level could not be reduced to the adoption or ratification of international instruments but should also include action to entrench the legitimacy of international law.

Автор настаивает на том, что насильственное исчезновение является комплексным преступлением, которое складывается из широкого спектра нарушений прав человека, и его нельзя сводить лишь к содержанию под стражей без связи с внешним миром.
The author emphasizes that enforced disappearance is a complex crime comprising a wide range of human rights violations and cannot be reduced to incommunicado detention alone.

По его словам, значение трансграничного сотрудничества на территории Еврорегиона Карелия нельзя сводить исключительно к экономическим показателям: неотъемлемой частью сотрудничества являются межкультурные и межчеловеческие связи.
He notes that idea of cross border cooperation in Euregio Karelia cannot be reduced to economic indicators, but is fundamentally about interaction between people and cultures of the region.

Хотя уход за больными и их лечение нельзя сводить к простым цифрам, благодаря статистическим данным те, кого это касается,-- политики, ученые и члены гражданского общества,-- получают средства для повышения эффективности оказываемой ими помощи.
Although the sick cannot be reduced to mere numbers, statistics provide those involved-- policy makers, scientists and members of civil society-- with the means to make aid more effective.

В эту эпоху взаимозависимости усилия, направленные на коллективное обеспечение мира и безопасности, нельзя сводить только к операциям по поддержанию мира; непременно надо принимать в расчет социально-экономические факторы.
In this era of interdependence, efforts with a view to collective maintenance of peace and security cannot be reduced to peace-keeping operations alone, but must necessarily take into account economic and social factors.

Либерализацию энергетического сектора нельзя сводить до проблемы Север- Юг, поскольку решение этого вопроса во многом зависит от достижения синергизма в усилиях по использованию возможностей для торговли энергоресурсами между развивающимися странами.
Energy liberalization cannot be reduced to a North- South issue: it is very much a question of unlocking the synergies of the potential for energy trade between developing countries.

Г-жа Райндорп отмечает, что, поскольку важно проводить различие между обязанностью защищать и гуманитарным вмешательством, обязанность защищать нельзя сводить к вопросу о заблаговременном оказании гуманитарной помощи.
Ms. Reindorp observed that just as it was important to distinguish between the responsibility to protect and humanitarian intervention, the responsibility to protect could not be reduced to a question of early humanitarian assistance.

Отделение считает, что акты насилия в отношении представителей профсоюзного движения нельзя сводить к воздействию только этих факторов, и напоминает о непреложной обязанности государства обеспечивать охрану и защиту жизни и неприкосновенности трудящихся и их профсоюзных прав.
The Office considers that violence against the trade union movement cannot be reduced to this explanation and recalls the State's inescapable obligation to protect and guarantee the life, integrity and trade union rights of workers.

Автор настаивает на том, что насильственное исчезновение является сложным преступлением, складывающимся из широкого спектра нарушений прав человека, и его нельзя сводить лишь к содержанию под стражей без связи с внешним миром, как это просматривается в последних решениях Комитета.
The author stresses that enforced disappearance is a complex crime consisting of a wide range of human rights violations and cannot be reduced solely to an act of incommunicado detention, as the Committee appears to do in its most recent jurisprudence.

В самом деле, история человечества указывает нам на то, что разнообразие социальных и культурных реалий и реалий различных цивилизаций, которое является столь богатым достоянием международного сообщества, невозможно и нельзя сводить к упрощенческим понятиям единообразия, которые вообще работать не могут.
Indeed, the history of human beings shows us that the diversity of social, cultural and civilizational realities, which are such a rich asset of the international community, cannot and should not be reduced to simplistic notions of uniformity, which can never work.

Автор настаивает на том, что насильственное исчезновение является комплексным преступлением, которое складывается из широкого спектра нарушений прав человека, и его нельзя сводить лишь к содержанию под стражей без связи с внешним миром, как это, по всей видимости, старался сделать Комитет в своих последних решениях.
The author emphasizes that enforced disappearance is a complex crime that comprises a broad array of human rights violations and that it may not be reduced to mere incommunicado detention, as the Committee seems to do in its most recent jurisprudence.

В ходе консультаций с неправительственными организациями высказывалось мнение о недостаточной четкости формулировок критериев и подкритериев с правозащитной точки зрения и о том, что в них должен найти отражение многосторонний характер права на развитие, которое нельзя сводить лишь к экономическим, социальным и культурным правам.
During consultations with non-governmental organizations, it was expressed that the criteria and sub-criteria lacked accurate human rights language and that they should reflect the multidimensional character of the right to development, and not be reduced to economic, social and cultural rights alone.

По словам Александра Мертенса, председатель правления Украинского института корпоративного управления, корпоративное управление нельзя сводить только лишь к формальному выполнению тех или иных требований и рекомендаций к работе органов управления компании, процедурам принятия решений или системе отчетности.
According to Alexander Mertens, chairman of the Ukrainian institute of corporate governance, corporate governance cannot be reduced only to the formal implementation of certain requirements and recommendations for use of the company's management, decision-making procedures or reporting system.

В ходе ее разработки со всей очевидностью выявилось, что борьбу против опустынивания и последствий засухи нельзя сводить к техническим и нормативным решениям: у нее могут быть шансы на успех только в том случае, если она будет составной частью многоплановой работы по повышению качества жизни пользователей природными ресурсами, находящимися под угрозой деградации.
When it was being drawn up, it was clear that efforts to combat desertification and the effects of drought could not be reduced to technical and regulatory solutions: they could have a chance of success only by becoming an integral part of the multidimensional effort to improve the quality of life of the users of natural resources under threat of degradation.

Воспитание в семье нельзя свести к простому набору занятий или упражнений.
Education in the family can not be reduced to a simple set of activities or exercises.

Идею международного сотрудничества действительно нельзя свести ни к наслаиванию национальных интересов, ни к логике соотношения сил.
The idea of international cooperation cannot be reduced to a mere question of the juxtaposition of national interests or the logic of power relations.