CANNOT BE CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• не может проводиться
• нельзя проводить
• не может осуществляться
• не может вестись

Примеры использования Cannot be conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreign policy cannot be conducted on the basis of hunches and innuendo.
Внешняя политика не может вестись на основании предположений.

Negotiations(except negotiations on price reduction) cannot be conducted at purchases of simple goods.
Переговоры( кроме переговоров по снижению цены) могут не проводиться при закупках простой продукции.

Cost benefit analysis cannot be conducted, reducing advocacy power for sustained commitment towards addressing GBV.
Анализ затрат и выгод не может быть произведен, что ослабляет мотивированную поддержку устойчивой приверженности решению проблемы ГН.

If the decision brings about further appeals, procedure in contentious administrative matters cannot be conducted.
Если за этим решением следуют дополнительные апелляции, то разбирательство по спорным вопросам административного правоприменения проводиться не может.

That action cannot be conducted without a strong EU influence as the main problem lies in Kosovo, where the terrorists are based, he stressed.
Однако эти действия не могут быть реализованы без участия ЕС, поскольку главная проблема заключается в Косово и Метохии, которое является базой для террористов, заявил Михайлович.

Some of them require an initial injection, followed after the injection period, while some vaccinations cannot be conducted together.
Некоторые из них требуют начальной инъекции, сопровождаемой после инъекционным периодом, в то время как некоторые прививки нельзя проводить вместе.

In those cases where a hearing cannot be conducted before the issuance of the order, it must be held no more than 24 hours from the beginning of detention.
В тех случаях, когда слушание не может быть проведено до вынесения распоряжения, он может содержаться под стражей в течение не более чем 24х часов с момента его заключения под стражу.

Some of them require an initial injection, followed by a period after injection, while some vaccinations cannot be conducted together.
Некоторые из них требуют начальной инъекции, сопровождаемой после инъекционным периодом, в то время как некоторые прививки нельзя проводить вместе.

There may be transactions that are intra-group transactions because they cannot be conducted in other ways or because they result from the manner in which the group is structured.
Возможны также сделки, которые являются внутригрупповыми сделками в силу того, что их нельзя проводить иным образом, или в силу того, что они вытекают из самой структуры группы.

Representatives of the Moscow Patriarchate in Ukraine believe that even keeping a quiet peaceful dialogue with opponents is non-canonical, it cannot be conducted in any way.
Представители Московского Патриархата в Украине считают, что даже ведение спокойного мирного диалога с оппонентами является неканоническим, его нельзя вести никоим образом.

If one offence violates a number of provisions of the criminal law, an inquiry cannot be conducted if at least one of the violated provisions requires the conduct of an investigation;
В случае, когда в результате преступления нарушается ряд положений уголовного права, дознание не может проводиться, если как минимум одно из нарушенных положений предусматривает проведение расследования;

Any work, whether conducted on government or private land, for the purpose of finding archaeological objects, is considered archaeological fieldwork by law and cannot be conducted without appropriate permission.
Любые работы с целью поиска археологических предметов, на памятнике или нет, на частной земле или государственной, по закону расцениваются как археологические полевые работы и не могут проводиться без разрешения-« Открытого листа».

The work of poverty elimination in a context of sustainability cannot be conducted outside a framework of democratic governance, and without institutions that are able to deliver effective policy solutions.
Работа по искоренению нищеты в условиях устойчивого развития не может вестись вне демократического правления и без институтов, способных формулировать эффективные программные установки.

In the case of severe disorders of the kidneys(based on the latest creatinine value), an examination cannot be conducted with a contrast agent.
При серьезных нарушениях функции почек( актуальный показатель креатинина в крови) невозможно проведение обследования с использованием контрастного вещества.

Nuclear disarmament cannot be conducted in isolation from the situation with respect to other kinds of weapons and without taking into account political developments in the world, particularly in Europe, including the evolution and enlargement of military-political alliances.
Ядерное разоружение невозможно осуществлять вне контекста ситуации с другими видами вооружений, без учета развития политической обстановки в мире и, в частности, в Европе, включая эволюцию и расширение военно-политических союзов.

The fight against poverty, which the United Nations has declared to be a priority objective, cannot be conducted only in the economic sphere.
Борьба с нищетой, которую Организация Объединенных Наций провозгласила в качестве одной из первоочередных задач, не может вестись лишь в экономической области.

Furthermore, the demonstrations cannot be conducted, inter alia, in the vicinity of buildings comprising the official residence of the President of the Republic and the buildings of the National Assembly or the Council of Ministers of the Republic of Belarus, the television and the radio centre.
Кроме того, демонстрации не разрешается проводить, в частности, в непосредственной близости от официальной резиденции президента Республики, зданий Национальной ассамблеи или Совета министров Республики Беларусь и телерадиоцентра.

However, apart from its scientific complexity, it is clear that such impact assessment cannot be conducted in the absence of at least a pilot fishery.
Вместе с тем очевидно, что, помимо сложности такой оценки последствий с научной точки зрения, ее нельзя провести без реальной рыбопромысловой операции с применением предлагаемого метода хотя бы на экспериментальной основе.

Referendum cannot be conducted in a territory comprising over one third of the population of Republic of Armenia in case of declaring state of martial law or state of emergency, as well as within two months after the abolition of state of martial law or state of emergency.
Референдум не может проводиться в случае объявления чрезвычайного или военного положения на территории, охватывающей более одной трети населения Республики Армения, а также в двухмесячный срок после отмены чрезвычайного или военного положения в Республике Армения.

It is also obvious that the illegal transfer of aircraft, warships, missiles and tanks cannot be conducted as easily as the illicit trade in small arms and light weapons.
В равной мере очевидно, что незаконные поставки авиационных средств, военных кораблей, ракет и танков не могут осуществляться с той же легкостью, с какой ведется незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений.

As explained by the Secretariat, the increased requirements result mainly from the need to conduct reviews and workshops in the area of judicial reform and legal education and to implement consulting projects which were budgeted in 2002/04 but had to be rolled over to 2004/05 as they cannot be conducted in 2003/04.
Как пояснил Секретариат, увеличение потребностей обусловлено главным образом необходимостью проведения обзоров и практикумов в области судебной реформы и юридического образования и осуществления консультационных проектов, которые были предусмотрены в бюджете на 2002/ 04 год, однако впоследствии перенесены в бюджет на 2004/ 05 год, так как их не удалось провести в 2003/ 04 году.

These safeguards shall be read in conjunction with Principle 16, paragraph 1, according to which involuntary admission cannot be conducted without the authorization of a qualified mental health practitioner authorized by law for that purpose.
Эти гарантии должны рассматриваться в совокупности с пунктом 1 Принципа 16, согласно которому принудительная госпитализация не может быть осуществлена без разрешения уполномоченного для этой цели согласно закону квалифицированного специалиста, работающего в области психиатрии.

In Cuba's view, the proposed treaty is a concrete measure that will help to maintain international peace and security in activities relating to outer space-- activities which cannot be conducted without the support of the international community.
По мнению Кубы, предлагаемый договор является конкретной мерой, которая поможет поддерживать международные меры безопасности в деятельности, касающейся космического пространства,-- деятельности, которая не может осуществляться без поддержки международного сообщества.

The Non-Aligned Movement stresses that serious and genuine negotiations cannot be conducted, while Israel continues to carry out its illegal actions in the occupied Palestine territory, including East Jerusalem, particularly its settlements activities.
Движение неприсоединения отмечает, что серьезные и подлинные переговоры не могут быть проведены до тех пор, пока Израиль продолжает осуществлять свою незаконную деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в частности свою поселенческую деятельность.

Fully aware in this respect of the importance of operations for the effective detection, clearance and destruction of unremoved mines, operations that cannot be conducted without resources or special skills, and anxious to promote international cooperation in this field.
Полностью осознавая в этой связи значение операций по эффективному обнаружению, обезвреживанию и уничтожению оставшихся мин, которые не могут осуществляться при отсутствии ресурсов и специальных знаний, и стремясь содействовать международному сотрудничеству в этой области.

Let us save these Centres, for in order to be effective, regional disarmament activities cannot be conducted at a distance by officials based in New York or Geneva or elsewhere, as recommended in the report of the Secretary-General.
Давайте сохраним эти центры, ибо для того чтобы деятельность в области регионального разоружения была эффективной, руководство ею не может осуществляться с большого расстояния должностными лицами, располагающимися в Нью-Йорке или Женеве или где бы то ни было еще, и соответствующая рекомендация содержится в докладе Генерального секретаря.

The consideration of a case may be delayed in the event that the Constitutional Court of the Russian Federation finds an issue to be insufficiently prepared, to require additional study which cannot be conducted in that very session due to the failure to appear by a party, witness or expert, whose appearance was declared compulsory, as well as the failure to present necessary materials.
Рассмотрение дела может быть отложено в случае, если Конституционный Суд Российской Федерации найдет вопрос недостаточно подготовленным, нуждающимся в дополнительном изучении, которое невозможно произвести в том же заседании вследствие неявки стороны, свидетеля или эксперта, явка которых была признана обязательной, а также непредставления необходимых материалов.

Unusual times could not be conducted normally.
Необычное время нельзя проводить обычно.

Worker is mentally deficient and investigation could not be conducted.
Работница является умственно неполноценной и расследование не может проводиться.

The survey could not be conducted owing to the reprioritization of planned activities.
Обследование невозможно было провести в связи с переоценкой приоритетности запланированных мероприятий.