COULD NOT BE UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• не может осуществляться
• не может проводиться

Примеры использования Could not be undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Post-crisis activities could not be undertaken in a remote-control mode.
В посткризисный период мероприятия невозможно проводить в режиме дистанционного управления.

The Management stated that the testing of the new business processes on Agresso could not be undertaken simultaneously.
Руководство заявило, что тестирование новых административных процессов в системе" Агрессо" невозможно провести одновременно.

Such work could not be undertaken by the United Nations alone, but needed the full support of all the Member States.
Организация Объединенных Наций не может выполнить такую работу в одиночку, и она нуждается в активной поддержке всех государств- членов.

Sharing risks and information makes possible projects that could not be undertaken in the absence of cooperation.
Распределение рисков и обмен информацией делает возможным реализацию проектов, которые не могли бы быть осуществлены при отсутствии сотрудничества.

Since no country that submitted the report in both reporting cycles provided data for all reporting years, the trend analysis could not be undertaken.
Поскольку из числа стран, представивших отчетность за оба отчетных цикла, ни одна страна не представила данные за все отчетные годы, анализ тренда провести не удалось.

It was recognized that intersessional work could not be undertaken by the secretariat without concrete pledges of resources.
Было также признано, что секретариат не сможет выполнить межсессионную работу при отсутствии конкретных обязательств относительно выделения ресурсов.

In some projects, the allotted funds could not be completely used, as some planned activities could not be undertaken.
В некоторых проектах не удалось полностью использовать выделенные средства, поскольку некоторые запланированные мероприятия было невозможно осуществить.

In addition, the Department's production activities could not be undertaken owing to the delay in the deployment of international civilian staff.
Кроме того, производственная деятельность Департамента не могла осуществляться из-за задержки с размещением международного гражданского персонала.

The Task Force also discussed several tasks which were considered to be of value to updating the Guidebook, but which could not be undertaken without funding.
Целевая группа обсудила ряд задач, которые, по ее мнению, должны быть полезны для обновления Справочного руководства, но которые нельзя реализовать без финансирования.

He stressed that resource mobilization to combat HIV/AIDS could not be undertaken in the traditional way in view of the enormous challenge of the pandemic.
Он подчеркнул, что ввиду ужасающих масштабов этой пандемии невозможно осуществлять мобилизацию ресурсов на цели борьбы с ВИЧ/ СПИД традиционным путем.

There are also examples of de facto authorities prohibiting and disrupting meetings of members of religious minorities on the mistaken assumption that such activities could not be undertaken by unregistered communities.
Имеются также примеры того, как де-факто власти запрещали и срывали собрания членов религиозных меньшинств под надуманным предлогом о том, что такая деятельность не может осуществляться незарегистрированными общинами.

In view of the foregoing, the Advisory Committee believed that the proposed review could not be undertaken by the OIOS, the Board of Auditors, JIU or the United Nations Secretariat.
В связи с вышеизложенным Консультативный комитет полагает, что УСВН, Комиссия ревизоров, ОИГ или Секретариат Организации Объединенных Наций не могут проводить этот обзор.

As the sea crossing could not be undertaken without the assistance of smugglers, such an increase in arrivals went hand in hand with a dramatic increase in the smuggling of migrants. 24 46.
По- скольку подобный переход невозможно совершить без помощи контрабанди- стов, увеличение числа прибывающих мигрантов сопровождалось резкой акти- визацией деятельности по их незаконному ввозу 24.

The scope of the public information activities originally envisaged for the Mission could not be undertaken during this brief period.
В рассматриваемый, довольно непродолжительный, период деятельность в области общественной информации не могла быть развернута в изначально запланированном объеме.

Route verification and clearance operations could not be undertaken during the rainy season, as conditions do not permit mobility throughout the UNISFA area of responsibility.
Операции по проверке и расчистке дорог не могли проводиться в сезон дождей, поскольку погодные условия не позволяли перемещаться по району ответственности ЮНИСФА.

Nonetheless, it was noted that many national PPP laws included provision for such projects, in part because they could not be undertaken using traditional public procurement laws.
Тем не менее было отмечено, что многие положения внутреннего законодательства, касающиеся ПЧП, включают положения о таких проектах отчасти потому, что они не могут осуществляться с применением традиционных законодательных положений о публичных закупках.

The Director, DOS, underlined that evaluations could not be undertaken without the participation of the Fund's partners and UNFPA was very attentive to national capacity-building.
Директор Отдела служб надзора подчеркнул, что оценки не могут проводиться без участия партнеров Фонда и что ЮНФПА уделяет большое внимание вопросам укрепления национального потенциала.

Noting that OIOS had recommended an evaluation of the lump-sum option, which had not been adjusted in 20 years, he wondered why the Secretariat had indicated in response that the evaluation could not be undertaken until 2015.
Отмечая, что УСВН рекомендовало провести оценку варианта паушальной выплаты, которая не корректировалась последние 20 лет, оратор интересуется, почему Секретариат в своем ответе указал, что такая оценка не может быть проведена до 2015 года.

The Office of Legal Affairs had advised that such borrowing could not be undertaken under the Charter and the Financial Regulations and Rules without the General Assembly's approval.
Управление по правовым вопросам сообщило, что, согласно Уставу и Финансовым положениям и правилам, такое заимствование не может осуществляться без согласия Генеральной Ассамблеи.

A difference of opinion was also expressed as to the applicability of the rules on the unilateral acts of States to the termination of provisional application, as well as to the assertion that such termination could not be undertaken arbitrarily.
Различные мнения были также выражены в отношении применимости правил, касающихся односторонних актов государств, к прекращению временного применения, а также к утверждению о том, что такое прекращение не может осуществляться произвольным образом.

During the 2003/04 period, the Office of Legal Affairs planned a trip to MONUC that could not be undertaken because of security concerns in the Mission.
В течение 2003/ 04 года Управление по правовым вопросам планировало поездку в МООНДРК, однако ее оказалось невозможно предпринять изза проблем в области безопасности в районе действия Миссии.

A difference of opinion had also been expressed as to the applicability of the rules on the unilateral acts of States to the termination of provisional application, as well as to the assertion that such termination could not be undertaken arbitrarily.
Расхождение во мнениях было отмечено и по вопросу о применимости правил, касающихся односторонних актов государств, к прекращению временного применения, а также в отношении утверждения о том, что такое прекращение не может осуществляться произвольным образом.

Development of policies and procedures on alternate service delivery could not be undertaken owing to overstretch dealing with the surge in peacekeeping activities.
Разработка стратегий и процедур обеспечения альтернативного обслуживания не могла быть осуществлена в связи с чрезмерной нагрузкой, обусловленной значительным увеличением масштабов деятельности по поддержанию мира.

The State party submitted that the question of the ownership of the dwelling in which the author resided and owned jointly with F. L. would be settled by the court and that the review of such a court decision could not be undertaken by any other branch of the State.
Государство- участник сообщило, что вопрос о правах собственности на жилище, в котором проживает заявитель и имеет его во владении совместно с Ф. Л., будет решен судом и что обзор такого судебного решения не может быть проведен никаким другим государственным органом.

Vaccination programmes, which were largely dependent on mobile medical teams, could not be undertaken with the required regularity, leading to an increase in communicable diseases in the OPT.
Программы вакцинации, которые в значительной степени зависят от мобильных медицинских бригад, стало невозможно проводить с требуемой периодичностью, что привело к росту на оккупированных палестинских территориях инфекционных заболеваний.

The second phase would be a six-month period of study at ESA facilities, during which the emphasis would be on carrying out the pre-defined analytical and processing components of the work programme which, for a variety of reasons(e.g. lack of access to equipment or images), could not be undertaken at the educators' home institutions.
В ходе второго этапа, предусматривающего проведение 6- месячных исследований на объектах ЕКА, первоочередное внимание будет уделяться реализации заранее определенных связанных с анализом и обработкой данных компонентов программы работы, которую, в силу самых разнообразных причин( например, отсутствие доступа к оборудованию или изображениям) невозможно осуществить в учреждениях, в которых работают преподаватели.

The resulting shortfall in funding has meant that a number of activities were delayed or could not be undertaken, including workshops on Article 6 of the Convention and decision 5/CP.7(adaptation assessment), and some activities relating to the Least Developed Countries Expert Group.
Образовавшийся в результате этого дефицит финансовых средств означает, что ряд видов деятельности были отложены или не могут быть выполнены, в частности рабочие совещания по статье 6 Конвенции и решению 5/ СР. 7( оценка адаптации), а также некоторые виды деятельности, связанные с работой Группы экспертов по наименее развитым странам.

She also wondered if the Special Rapporteur could clarify the reference in the author's comments to the fact that, according to the Procurator, a judicial inquiry could not be undertaken by the Minister of Defence because such an action was"time-barred.
Она также спрашивает, не может ли Специальный докладчик разъяснить содержащуюся в замечаниях автора ссылку на тот факт, что, согласно прокурору, судебное расследование не может проводиться министерством обороны, поскольку такие действия являются<< ограниченными по времени.

The High Commissioner indicated that, in a study on“The Right to Adequate Food as a Human Right” prepared for the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Asbjørn Eide, acknowledging that an examination of the right to adequate food could not be undertaken without considering the broader international legal framework within which it had been proclaimed, had considered it necessary to look at the precise nature and standing of the rights contained in the Covenant.
Верховный комиссар отметила, что в исследовании" Право на достаточное питание как право человека", подготовленном для Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, Асбджорн Эйде, признавая, что изучение права на достаточное питание не может вестись в отрыве от рассмотрения более общей международно-правовой базы, в рамках которой оно было провозглашено, счел необходимым рассмотреть конкретный характер и положения прав, предусмотренных в Пакте.

With regard to the Board's recommendation that the General Assembly should approve the inclusion of contractual settlement provisions in the agreement with the Global Custodian of the Fund, which would mean granting borrowing authority to the Investment Management Service, the Advisory Committee noted that such borrowing could not be undertaken under the Charter and the Financial Regulations and Rules of the United Nations without the approval of the General Assembly.
Касаясь рекомендации Правления об одобрении Генеральной Ассамблеей включения положения о контрактных расчетах в соглашение с глобальным хранителем Фонда, что означало бы предоставление Службе управления инвестициями права на заимствование средств, оратор говорит, что Консультативный комитет отмечает, что такое заимствование не может осуществляться согласно Уставу и Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций без согласия Генеральной Ассамблеи.