What is the translation of " CANNOT BE CONDUCTED " in Slovenian?

• ni mogoče opraviti
• ni mogoče izvesti
• se ne more opraviti

Examples of using Cannot be conducted in English and their translations into Slovenian

The civil marriage cannot be conducted.
Civilna poroka se lahko odvija.

X-rays cannot be conducted frequently.
Rentgenskih žarkov ni mogoče pogosto izvajati.

The stop in Rovinj will replace Sochi, Russia, which unfortunately cannot be conducted due to financial and organizational challenges.
Postanek v Rovinju bo nadomestil ruski Soči, ki ga žal ni moč izvesti zaradi finančnih in organizacijskih izzivov.

The exams cannot be conducted with a single candidate.
Ustnega izpita ne more opravljati samo en kandidat naenkrat.

The person submitting the petition has requested that his/her identity not be revealed and without this the inquiry cannot be conducted.
Oseba, ki je vložila pritožbo, ni razkrila svoje identitete, preiskave pa brez teh podatkov ni mogoče izvesti.

Those experiments cannot be conducted.
Zato teh poskusov ne bi smeli izvajati.

If the session cannot be conducted remotely, it will be held in the large lecture room.
Če sestanka ni možno izvesti preko oddaljenega dostopa, se izvede v veliki predavalnici.

They are proof once again that global trade under the sovereignty of imperialism and the monopolies cannot be conducted on a basis of mutual benefit.
So le še en dokaz, da globalna trgovina pod okriljem imperializma in monopolov ne more potekati v obojestransko korist.

These activities cannot be conducted by a single individual.
Tako velike kampanje ne more voditi zgolj posameznik.

The fight against fraud, although in large part the responsibility of the Member States, cannot be conducted solely at the national level.
Čeprav je boj proti goljufijam v veliki meri pod pristojnostjo držav članic, pa ga ni mogoče reševati le na nacionalni ravni.

Foreign policy cannot be conducted on the basis of hunches and innuendo.
Zunanje politike ne moremo voditi na podlagi namigov.

According to scientific advice a full evaluation of 3 year performance of the plan cannot be conducted until 5 years from the commencement of the plan.
Glede na znanstveno mnenje se popolna ocena triletnih rezultatov načrta ne more opraviti do izteka petih let od začetka izvajanja načrta.

If questioning cannot be conducted in such way, an interpreter will be called who can communicate with defendant.
Če se zaslišanje ne more opraviti na ta način, se pokliče za tolmača nekdo, ki se zna sporazumeti z obdolžencem.

The expense of selecting and moving the materials is compounded because masonry construction cannot be conducted in a heavy rain or under freezing conditions.
Stroški izbire in premikanja materialov so še večji, ker zidane konstrukcije ni mogoče izvajati v močnem dežju ali pod zmrzovanjem.

The proclaimed war on terrorism cannot be conducted in the area in question without cooperation from Russia and other neighbouring states.
Poveličevana vojna proti terorizmu na zadevnem območju ne more potekati brez sodelovanja Rusije in drugih sosednjih držav.

In order to discover the optimal combination of domestic passenger services provided under open access conditions and on the basis of existing public service contracts, the assessment by regulatory bodies cannot be conducted on the basis of a prior request only.
Da bi se opredelila najboljša možna kombinacija notranjih storitev potniškega prometa, ki se izvajajo na podlagi pogojev prostega dostopa in na podlagi obstoječih pogodb o izvajanju javne službe, ni možno, da bi regulatorni organi opravili oceno le na podlagi predhodne zahteve.

In covalent substances, electricity cannot be conducted due to lack of free-electrons.
Pri kovalentnih snoveh električne energije ni mogoče izvesti zaradi pomanjkanja prostih elektronov.

The assessment cannot be conducted according to different criteria depending on whether it is carried out at the conclusion of first-instance proceedings, an appeal or a second appeal.
Ta presoja se ne more opraviti na podlagi različnih meril glede na to, ali se opravlja v postopku na prvi stopnji, postopku s pritožbo ali v postopku z drugo pritožbo.

If this concerns enforcement to recover a receivable which, without the incidentals, on the day of serving the petition for enforcement is not in excess of EUR 2 000(“low-value enforcement”), enforcement cannot be conducted by selling the real estate in which the obligor has permanent or temporary residence;
Če se to nanaša na izvršbo za izterjavo terjatve- brez stroškov-, ki na dan vročitve predloga za izvršbo ne presega 2 000 EUR(„izvršba majhne vrednosti“), izvršbe ni mogoče opraviti s prodajo nepremičnine, v kateri ima dolžnik stalno ali začasno prebivališče;

Let me add right away that negotiations cannot be conducted without the involvement of the two peoples involved, the Abkhazians and South Ossetians.
Naj takoj dodam, da pogajanja niso mogoča brez udeležbe dveh vpletenih narodov, Abhazijcev in Južnoosetijcev.

The police alleged the existence of a risk that the evidence might be destroyed by stating that due to the fact that the search of the complainant's law firm was not conducted and that searches of other premises are pending, as well as by stating that interviews which cannot be conducted simultaneously must still be conducted, there exists a great probability that the complainant will destroy documents and objects which would serve as evidence in criminal proceedings.
Obstoj koluzijske nevarnosti je policija utemeljila z navedbo, da obstaja zaradi neizvedene hišne preiskave odvetniške pisarne pritožnika in izvajanja drugih hišnih preiskav ter še neizvedenih razgovorov, ki jih ni mogoče opraviti hkrati, velika verjetnost, da bi pritožnik uničil listine in predmete, ki bodo služili kot dokaz v kazenskem postopku.

If the interrogation cannot be conducted in this manner, a person capable of communicating with the defendant will be invited to serve as an interpreter.
Če se zaslišanje ne more opraviti na ta način, se pokliče za tolmača nekdo, ki se zna sporazumeti z obdolžencem.

If transit referred to in the preceding paragraph cannot be conducted within the envisaged time frame, the requested Contracting Party shall inform the requesting Contracting Party in writing without delay while the latter must respond in writing within 24 hours and propose further procedure.
Če tranzita iz prejšnjega odstavka ni mogoče opraviti v vnaprej predvidenem času, zaprošena pogodbenica o razlogih takoj pisno obvesti pogodbenico prosilko, ki mora v štiriindvajsetih urah pisno odgovoriti in predlagati nadaljnji postopek.

Classic kinetic and distribution studies cannot be conducted with Botulinum neurotoxin type A because the active substance is applied in such small quantities(picograms per injection), and because it binds so rapidly and irreversibly to cholinergic nerve terminals.
Klasičnih študij kinetike in porazdelitve pri botulinskem nevrotoksinu tipa A ni možno opraviti, ker se zdravilna učinkovina uporablja v tako majhnih količinah(v pikogramih na injiciranje), in ker se hitro in ireverzibilno veže na holinergične živčne končiče.

(5) If transit referred to in the Paragraph(4) of this Article cannot be conducted within the envisaged time frame, the requested Contracting Party shall inform the requesting Contracting Party in writing without undue delay. The Requesting Contracting Party must respond in writing within 24 hours and propose further procedure.
(5) Če tranzita iz prejšnjega odstavka tega člena ni mogoče opraviti v predvidenem času, zaprošena pogodbenica o razlogih takoj pisno obvesti pogodbenico prosilko, ki mora v štiriindvajsetih urah pisno odgovoriti in predlagati nadaljnji postopek.

This applies in particular if for any reason the prize draw cannot be conducted in an orderly fashion, for example in the event that computers are infected with viruses, in case of software and/or hardware errors, and/or for other technical and/or legal reasons that affect the administration, security, integrity, and/or normal and proper conduct of the prize draw.
To velja zlasti, če iz kakršnegakoli razloga nagradni žreb ni mogoče izvesti na urejen način, na primer v primerih, ko so računalniki okuženi z virusi, v primeru napak programske in/ ali strojne opreme in/ ali za druge tehnične in/ ali pravne razloge, ki vplivajo na upravljanje, varnost, celovitost in/ ali normalno in pravilno vodenje nagradnega žreba.

An operation of this scale could not be conducted without external assistance.
Seveda tovrstnega organizacijskega podviga ni mogoče izpeljati brez zunanje pomoči.

In some countries election day polls can not be conducted at the polling place, but in most cases, interviewing takes place at the polling location.
V nekaterih državah se ankete za vzporedne volitve ne morejo izvajati na voliščih, vendar v večini primerov anketiranje poteka prav tam.

This entails that on the basis of the regulation in force a situation could occur in which criminal proceedings against defendants who must be ensured the mandatory defence pursuant to Article 70 of the CPA could not be conducted or such defence could not be provided to them ex officio.
To pomeni, da bi na podlagi veljavne ureditve lahko prišlo do položajev, ko ne bi bilo mogoče voditi kazenskih postopkov zoper obdolžence, ki morajo v skladu s 70. členom ZKP imeti zagotovljeno obvezno obrambo oziroma jim te ne bi bilo mogoče zagotavljati po uradni dolžnosti.