MUST BE CONFINED на Русском - Русский перевод

• должна быть ограничена
• должно быть ограничено
• должны быть ограничены

Примеры использования Must be confined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prisoner must be confined at all times.
Заключенный должен быть прикован постоянно.

Secondly, my delegation remains convinced that participation in the round tables must be confined to governmental representatives.
Во-вторых, моя делегация по-прежнему убеждена в том, что круг участников заседаний<< за круглым столом>> должен ограничиваться представителями правительств.

Action must be confined to the saving of lives, not the overthrowing of Governments.
Действия должны ограничиваться спасением жизней, а не свержением правительств.

If this proves to be impossible, the suspect must be confined in a prison until such time as he can be questioned.
Если это оказывается невозможным, то подозреваемый должен быть заключен в тюрьму до тех пор, пока его допрос не станет возможным.

Since the resources available in the NSIs of the Member States are limited, developments in structural business statistics must be confined to the most important fields.
Изза ограниченности ресурсов, имеющихся в распоряжении НСИ государств- членов, разработки в области статистики структуры предприятий должны быть ограничены наиболее важными областями.

The use of force must be confined to self-defence, in line with those principles.
Применение силы должно ограничиваться случаями самообороны, как это предусмотрено вышеупомянутыми принципами.

Any future recourse to the mechanism of commitment authority with assessment must be confined to the limited use for which it was intended.
Любое применение в будущем механизма принятия обязательств с начислением взносов должно сводиться к его ограниченному использованию, для чего он и предназначен.

Limitations must be confined to a minimum, and the burden of argumentation was always on Governments that imposed them.
Ограничения должны быть сведены к минимуму, и бремя доказывания всегда лежит на правительствах, которые вводят такие ограничения.

The city of Brest instead has insisted that all protests, demonstrations, and picketing must be confined to a remote sports stadium.
В свою очередь администрация Бреста настаивала на том, что все протестные мероприятия, демонстрации и митинги должны проводиться в пределах удаленного спортивного стадиона.

In the latter case the attack must be confined to military targets, however difficult this may be..
В последнем случае нападение должно быть ограничено военными целями, как бы трудно это ни было..

Minors suffered greatly as a result of being crowded in together with adults, in contravention of the penal code which stipulates that children under 16 years of age must be confined in a rehabilitation centre.
Что касается несовершеннолетних, то они в значительной степени страдают от содержания вместе со взрослыми, в то время как согласно уголовному кодексу дети до 16 лет должны содержаться в реабилитационном центре.

The use of force must be confined to self-defence and must not impair relations between the host country and the mission.
Применение силы должно быть ограничено самообороной и не должно ухудшать отношения между принимающей страной и миссией.

He furthermore disagreed that the second and third categories of activities must be confined by reference to information"on the state of the maritime area.
Он также не согласился с тем, что вторая и третья категории деятельности должны быть ограничены ссылкой на то, что речь идет об информации" о состоянии морских пространств.

A sentence of corporal punishment must be confined to a single flogging with a rod or another instrument approved by the Minister of Defence.
Телесное наказание должно быть ограничено однократной поркой розгами или иным предметом, одобренным Министерством обороны.

As for collective expulsion in time of armed conflict, the draft article stated that collective expulsion of enemy aliens must be confined to individuals who were hostile to the host State.
Что касается коллективной высылки во время вооруженного конфликта, то в проекте статьи говорится, что коллективная высылка граждан вражеского государства должна быть ограничена лицами, проявляющими враждебность по отношению к принимающему государству.

But peacekeeping operations must be confined to enforcing United Nations resolutions and those of international legitimacy.
Вместе с тем операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны ограничиваться рамками осуществления резолюций Организации Объединенных Наций и резолюций, отражающих международную легитимность.

On the subject of restrictions on the right to strike in the public and private sector, article 534 of the Labour Code specifies that:"A strike must be confined to peaceful stoppage of work and walking out of the workplace.
Что касается ограничений права на забастовку на предприятиях государственного и частного секторов, то статья 534 Трудового кодекса устанавливает следующее:" Забастовка должна ограничиваться мирным прекращением работы и оставлением места работы.

Any representations by the Government or ministers to courts must be confined to cases in which the Government or the ministers are parties or are allowed by the court to intervene.
Любые представления правительства или министров в адрес судов должны быть ограничены делами, в которых правительство или министры являются сторонами или имеют разрешение судов на вступление в дело.

The systems had been reinstalled only in 1999, following the conclusion of an agreement between the General Police Directorate and the Ministry of Justice stipulating that the use of video evidence must be confined to cases of alleged maltreatment of prisoners by prison authorities.
Системы были вновь установлены лишь в 1999 году после заключения соглашения между Главным управлением полиции и министерством юстиции, предусматривавшего, что использование видеодоказательств должно ограничиваться случаями предполагаемого грубого обращения тюремных властей с заключенными.

Mr. ABOUL-NASR noted that the questions the Committee asked must be confined to its mandate- namely, the Lao Government's compliance with the Convention.
Г-н АБУЛ- НАСР отвечает, что выдвигаемые Комитетом вопросы не должны выходить за рамки его мандата, ограничиваемого сферой обязательств лаосского правительства по Конвенции.

Accordingly, they must be legally prescribed; they must be clearly necessary-- i.e. as an ultimate resort-- to pursue a legitimate aim; and they must remain within the realm of proportionality, which inter alia means they must be confined to the minimum degree of interference needed to reach one of the legitimate aims.
Следовательно, они должны быть установлены законом; они должны быть явно необходимыми( т. е. должны представлять собой крайнюю меру) для достижения законной цели; они должны оставаться пропорциональными, что, среди прочего, значит, что они должны ограничиваться минимальным вмешательством, необходимым для достижения одной из законных целей.

Therefore, to be successful, the guide must be confined to basic recommendations and comments for national legislators, and it should not define or regulate a legal framework.
В этой связи в целях обеспечения эффективности руководства оно должно содержать исключительно базовые рекомендации и замечания для законодательных органов стран, избегая определения или регулирования правовых основ.

Mr. CORTHOUT(Belgium), supporting the proposal that the Court should not have jurisdiction over persons under the age of 18, said that the Court's jurisdiction must be confined to the most essential and important crimes, which would probably not be committed by children.
Г-н КОРТХАУТ( Бельгия), поддерживая предложение о том, что Суд не должен обладать юрисдикцией в отношении лиц, не достигших 18- летнего возраста, говорит, что юрисдикция Суда должна быть ограничена более серьезными и тяжкими преступлениями, которые вряд ли могут быть совершены детьми.

We believe that any increase in the number of permanent members of the Security Council must be confined to countries with the capacity and will to assume global responsibility, including financial responsibility, for the maintenance of international peace and security, and for sustainable development and stability.
Мы считаем, что увеличение числа постоянных членов Совета Безопасности должно ограничиться числом стран с возможностью и желанием принять глобальную ответственность, включая финансовую, за поддержание международного мира и безопасности, за устойчивое развитие и стабильность.

On the one hand, there would be no way to prevent all the contracting parties from accepting a modification in the way that the treaty applies to one of them; on the other hand, that possibility must be confined within narrow and specific limits, or else the very principle laid down in article 19 of the Vienna Conventions would be undermined.
С одной стороны, нельзя препятствовать всем договаривающимся сторонам в совокупности соглашаться с каким-либо изменением в применении договора в отношении одной из них; с другой стороны, эта возможность должна быть ограничена узкими и четкими рамками, в отсутствие чего сам принцип, изложенный в статье 19 Венских конвенций, окажется вновь поставленным под сомнение.

A clique-sum of this type between two strangulated graphs results in another strangulated graph, for every long induced cycle in the sum must be confined to one side or the other(otherwise it would have a chord between the vertices at which it crossed from one side of the sum to the other), and the disconnected parts of that side formed by deleting the cycle must remain disconnected in the clique-sum.
Сумма по клике такого типа двух сжатых графов приводит к другому сжатому графу, в котором любой длинный порожденный цикл в сумме должен быть ограничен одной стороной или другой( в противном случае была бы хорда между вершинами, которая проходит от одной стороны суммы в другую), а несвязные части на этой стороне, образованные путем удаления цикла, должны остаться несвязными в сумме по клике.

However, in lending our support, we agree with the principle that the discussion must be confined and narrowed to four crimes, namely, genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
Тем не менее, выражая свою поддержку, мы согласны с тем принципом, что обсуждение должно быть ограничено четырьмя видами преступлений и сведено к ним: это геноцид, этнические чистки, военные преступления и преступления против человечности.

On the contrary, for the purposes of defining the subjective scope of this type of immunity, reference to the connection with the State must be confined to the observation that the individual may act in the name and on behalf of the State, performing functions that involve the exercise of governmental authority.
Напротив, для целей определения субъективной сферы охвата этого вида иммунитета ссылка на связь с государством должна ограничиваться констатацией того, что физическое лицо может действовать от имени и в интересах государства, выполняя функции, которые сопряжены с реализацией государственных полномочий.

It concurred with the views expressed by the Group of 77 and China that the use of remote interpretation must be confined to international conferences on an experimental basis and should not in any way lead to budget reductions affecting conference services at United Nations offices.
Она разделяет выраженное Группой 77 и Китаем мнение о том, что использование дистанционного устного перевода должно носить экспериментальный характер и ограничиваться международными конференциями; при этом оно никоим образом не должно вести к сокращению бюджетных ассигнований на конференционное обслуживание в отделениях Организации Объединенных Наций.

But reform must not be confined only to the United Nations.
Однако реформа не должна ограничиваться лишь Организацией Объединенных Наций.