SHALL BE RESTRICTED на Русском - Русский перевод

• ограничен
• должен быть ограничен
• должно быть ограничено
• только
• ограниченное

Примеры использования Shall be restricted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of this marking shall be restricted to vessels having written authorization from the competent authorities.
Эту сигнализацию могут использовать только суда, имеющие письменное разрешение компетентных органов.

Obstruction of the driver's direct view caused by the installation of a device for indirect vision shall be restricted to a minimum.
Помехи для прямого обзора водителем, создаваемые в результате установки устройства непрямого обзора, должны ограничиваться до минимума.

Recalling also that the phase II analysis shall be restricted to investigate the eight elements of evaluation already identified.
Напоминая также, что этап II анализа должен быть ограничен изучением восьми элементов оценки, которые уже определены.

The Law of Georgia on Freedom of Expression represents a fare balance between high standards of freedom of expression and legitimate grounds when this freedom shall be restricted.
Закон Грузии о свободе выражения представляет собой справедливый баланс между высокими стандартами свободы выражения и законными основаниями, когда данная свобода ограничивается.

Participation in technical expert groups shall be restricted to persons of professional standing and experience in the field in question.
Участие в группах технических экспертов должно быть ограничено кругом специалистов в соответствующей области.

Allowed to exercise the right of reply regarding positions of the European Union as decided by the presiding officer; such right of reply shall be restricted to one intervention per item.
Могут осуществлять право на ответ в отношении позиций Европейского союза по решению председательствующего; такое право на ответ может осуществляться только один раз по каждому пункту повестки дня.

The flywheel speed shall be restricted by a lower and upper threshold value, respectively, ωflywheel_low and ωflywheel_high.
Скорость вращения маховика ограничена нижним и верхним пороговыми значениями, соответственно ωflywheel_ low и ωflywheel_ high.

Upon resumption of balloting, if no candidate obtains in the first ballot the majority required, further ballots shall be taken, which shall be restricted to the candidates obtaining the two largest number of votes.
После возобновления голосования, если ни один из кандидатов не получает требуемого большинства в первом туре, проводится дополнительное голосование, ограниченное кандидатами, получившими два наибольших числа голосов.

Production of PCP shall be restricted only for uses of industrial wood preservation purposes for the treatment of utility poles and cross-arms;
Производство ПХФ должно быть ограничено только применением в целях промышленной консервации древесины для обработки столбов и траверс;

When only one elective place is to be filled, and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes.
Когда необходимо заполнить только одну вакансию и ни один кандидат не получает при первом голосовании требуемого большинства, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.

Meetings of the subsidiary organs shall be restricted to participating States as defined in rule 1, unless otherwise decided by the Conference.
В заседаниях вспомогательных органов могут участвовать только участвующие государства, как они определены в правиле 1, если Конференция не примет иного решения.

When only one elective place is to be filled, and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes.
Когда необходимо заполнить лишь одно выборное место и ни один из кандидатов в ходе первого голосования не получает требуемого большинства, проводится второе голосование только для двух кандидатов, получивших наибольшее число голосов.

Description shall be restricted to e.g. the physical state with indication of any colour and mention of any odour, to aid identification of leakages or spillages.
Описание должно быть ограничено указанием, например, физического состояния с уточнением цвета и запаха для облегчения обнаружения утечек или просыпаний.

The production and consumption levels permitted by this subparagraph shall be restricted to servicing of refrigeration and air conditioning equipment existing on 1 January 2030.
Разрешаемые настоящим подпунктом производство и потребление ограничиваются уровнями, необходимыми для обслуживания холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха, существующего на 1 января 2030 года;

Description shall be restricted to e.g. the physical state with indication coloured or not, and mention of a possible odour, to aid identification of leakages or spillages.
Описание должно быть ограничено указанием, например, физического состояния с уточнением цвета, если вещество не бесцветно, и возможного запаха для облегчения обнаружения утечек или просыпаний.

According to the current edition of the law the companies registered in the offshore zone shall be restricted to directly or indirectly own a broadcaster and shall publish declarations of conformity no later than January 1, 2012.
По новой редакции закона, зарегистрированным в офшорных зонах компаниям запрещено прямое и косвенное владение средствами вещания, и они обязаны опубликовать декларации« не позднее 1 января 20121 года».

The President: In accordance with rule 93 of the rules of procedure of the General Assembly, when only one person or member is to be elected and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes.
Председатель( говорит по-английски): В соответствии с правилом 93 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, если необходимо избрать только одно лицо или одного члена Организации и ни один кандидат не получает при первом голосовании требуемого большинства, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.

The countries hereby submit that analysis shall be restricted to investigate the following elements at Annex VII and non-Annex VII countries.
Настоящим страны заявляют, что анализ ограничивается изучением следующих элементов применительно к странам, перечисленным в приложении VII, и странам, не включенным в это приложение.

If, when one person or one delegation is to be elected, no candidate obtains the required majority in the first ballot, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes.
Если необходимо избрать одно лицо или одну делегацию и ни один кандидат не получает при первом голосовании требуемого большинства, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.

This fourth round of balloting shall be restricted to the two States from among the Eastern European States that were not elected in the previous ballot, namely, Belarus and Bulgaria.
Этот четвертый тур голосования ограничен двумя государствами из числа восточноевропейских государств, которые не были избраны в ходе предыдущего голосования, а именно Беларусью и Болгарией.

If, when one person or one delegation is to be elected, no candidate obtains the required majority in the first ballot, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes.
Если необходимо избрать одно лицо или одну делегацию и ни один кандидат не получает при первой баллотировке требуемого числа голосов, проводится вторая баллотировка, ограниченная двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.

With the exception of elections of the Bureau of subsidiary bodies, voting shall be restricted to plenary meetings of the Conference of the Parties. Voting, except for elections, shall normally be by show of hands.
За исключением выборов Президиума вспомогательных органов, голосование проводится только на пленарных заседаниях Конференции Сторон. Голосование, за исключением выборов, обычно проводится поднятием руки.

All data collected, whether kept in physical or computerized form, shall be safeguarded by the company in such order that will enable to maintain the Client's Privacy and access to the information shall be restricted according to the need to provide services to the Client and the Company's operation.
Все собранные данные, хранящиеся в физическом или электронном виде, должны охраняться Компанией таким образом, чтобы можно было соблюдать конфиденциальность Клиента; доступ к информации должен быть ограничен, согласно необходимости предоставления услуг для деятельности Клиента и Компании.

This third round of balloting shall be restricted to the two States from among the Eastern European States that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Belarus and Bulgaria.
Этот третий тур голосования ограничен двумя государствами из числа восточноевропейских государств, которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов в ходе предыдущего голосования, а именно Беларусью и Болгарией.

When only one person or member is to be elected and no candidate obtains the required majority in the first ballot, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes.
Когда необходимо избрать только одно лицо или одного члена и ни один кандидат не получает при первой баллотировке требуемого большинства, проводится вторая баллотировка, ограниченная двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.

In Azerbaijan, the power of the State shall be restricted in domestic matters only by the country's law and, in foreign affairs, only by the provisions arising from international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party.
В Азербайджанской Республике государственная власть ограничивается во внутренних вопросах только правом, во внешних вопросах- только положениями, вытекающими из международных договоров, стороной которых является Азербайджанская Республика.

All data collected, whether kept in physical or computerized form, shall be safeguarded by the company in such order that will enable to maintain the Client's Privacy and access to the information shall be restricted according to the need to provide services to the Client and the Company's operation.
Все собранные данные, которые хранятся будь- то в печатном или электронном виде, должны быть защищены компанией в таком порядке, что позволит сохранить конфиденциальность Клиента, и доступ к информации должен быть ограничен в соответствии с необходимостью оказания услуг Клиенту и операциями Компании.

Moreover, the member of the Charter, concurrently being the member of a political party shall be restricted participation in the casting of lots to the amendments to be made to the statute and membership of the administrative body of the Charter.
Помимо этого, члену Хартии, который одновременно является членом политической партии, запрещается участвовать в голосовании по изменениям в устав, а также входить в состав управляющего органа Хартии.

For damages not covered in the appendix to§ 664 of the German Commercial Code and not caused intentionally or by gross negligence of Scandlines, its legal representatives, employees or accomplices(especially- without limitation- for damages caused by post-departure delays attributable to Scandlines or damages attributable to Scandlines due to cancellations of crossings), the liability of Scandlines shall be restricted to the agreed fare.
За ущерб, не указанный в приложении к§ 664 германского торгового кодекса, а не вследствие злого умысла или грубой неосторожности Scandlines, его законных представителей, служащих или вспомогательного персонала( особенно- без ограничений- за ущерб, причиненный задержками после отправления парома, относящимися к Scandlines или убытки, связанные со Scandlines из-за отмены рейса), ответственность Scandlines должна быть ограничена с согласованным тарифом.

This thirty-second round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States that were not elected in the previous ballot, namely Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Этот тридцать второй тур голосования ограничен двумя государствами из Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которые не были избраны в ходе предыдущего голосования, а именно Гватемалой и Боливарианской Республикой Венесуэла.