MAY BE CONSTRAINED на Русском - Русский перевод

• могут быть ограничены
• может ограничиваться
• может быть ограничена
• могут быть вынуждены

Примеры использования May be constrained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its choice may be constrained, more or less.
Его выбор может быть более или менее ограничен.

In such a situation, the rights of the secured creditor may be constrained.
В подобных ситуациях права обеспеченного кредитора могут быть ограничены.

The weights may be constrained from bbing by the use of metal or plastic belt sliders.
Веса могут быть ограничены от bbing путем использования металлических или пластиковых ползунков ремня.

Flexibility is needed, otherwise development may be constrained.
Необходима гибкость, поскольку в ином случае это будет тормозить разработки.

The display size and color resolution may be constrained by the capabilities of your video card.
Размер дисплея и цветовое разрешение можно ограничить с помощью соответствующих возможностей видеокарты.

IMF may be constrained in its freedom and independence to highlight fully the macroeconomic risks faced by countries.
МВФ, возможно, не является в полной мере свободным и независимым учреждением для всесторонней оценки макроэкономических рисков, с которыми сталкиваются страны.

It is clear that such measures may be constrained by a lack of funding and capacity.
Ясно, что принятие подобных мер может затрудняться нехваткой финансовых средств и отсутствием потенциала.

In other cases, if areas cannot be accessed due to AVM contamination, IDPs or returning refugees may be constrained to resettle in other areas.
В других случаях, если районы оказываются недоступными из-за загрязненности ПТрМ, ВПЛ или возвращающиеся беженцы могут быть вынуждены переселяться в другие районы.

A beverage company may be constrained by capacity at summers(during the season) and by demand at winters.
Компания, выпускающая прохладительные напитки, может быть ограничена производственными мощностями летом( в сезон) и объемом спроса- зимой.

Any of these types of piles may rest directly on the ground, or may be constrained at its perimeter by a wall.
Любой из этих типов отвалов может находиться непосредственно на земле или может быть ограничен по своему периметру стеной.

Small businesses with few resources may be constrained to closure because of crime, thus resulting in loss of jobs and opportunities for economic growth.
Из-за преступности небольшие компании со скромными ресурсами могут быть вынуждены закрываться, вызывая тем самым потерю рабочих мест и возможностей для экономического роста.

Notwithstanding this however, the ability of Government to deliver development and equity as expeditiously as desired to rural women may be constrained by the availability of resources.
Однако, несмотря на это, способность правительства обеспечить развитие и равенство сельских женщин в кратчайшие сроки может быть ограничена отсутствием ресурсов.

The transfer of forest technologies, however, may be constrained by broader policy issues, such as those related to forest harvesting.
Однако передаче лесных технологий могут препятствовать более широкие вопросы политики, связанные, например, с лесозаготовками.

These countries, and indeed many other developing countries, may already be able to finance their social development needs from domestic savings although their abilities to make the necessary choices may be constrained by various political and social factors.
Эти страны, да и многие другие развивающиеся страны, уже в состоянии самостоятельно финансировать свои потребности в социальном развитии за счет внутренних сбережений хотя их возможности в плане необходимого выбора могут ограничиваться различными политическими и социальными факторами.

As a result, adolescents may be constrained by requirements for parental consent to access services or they may have to rely on health providers to deem them capable or eligible for services.
В результате возможности подростков могут быть ограничены требованием предоставлять им услуги лишь с согласия родителей, или же решение вопроса об их возможности или праве обращения за такими услугами может быть отдано на откуп медицинским работникам.

We believe that the Strategy goes beyond a body or Commission that may be constrained by its terms of reference or rigid structures.
Мы убеждены, что стратегия не должна оставаться в рамках одного органа или комиссии, деятельность которых может ограничиваться их кругом обязанностей или жесткими структурами.

For example, Governments may be constrained in their ability to promote micro improvements by macro policies such as structural adjustment policies, the Basle II Capital Accord, the European Union's rules for establishing a single financial market and the World Trade Organization's Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Например, способность правительства к развитию микроэкономики может оказаться ограниченной такими макрополитическими факторами, как политика структурной перестройки, Базельское соглашение о норме собственного капитала II, правила Европейского союза по созданию единого финансового рынка и Соглашение Всемирной торговой организации по субсидиям и компенсационным мерам.

Women are not always fully knowledgeable of their rights and their readiness to challenge decisions in courts may be constrained by ignorance of the laws or economic considerations.
Женщины не всегда в полной мере осведомлены о своих правах, и их готовность оспаривать какие-либо решения в судах может быть ограничена незнанием законов или экономическими соображениями.

There is evidence, however, that geographical mobility of labour may be constrained in traditional agriculture, particularly in Asia, where the strength of community relations plays an important role in the recruitment of hired labour.
Однако имеются данные, говорящие о том, что географическая мобильность рабочей силы может ограничиваться традиционной сельскохозяйственной деятельностью, в частности в Азии, где важную роль в найме рабочих играет крепость общинных отношений.

These impacts may extend beyond what is suggested by the relatively small share of these products traded internationally. Trade[can] add[s] value to the resource and thereby possibilities for sustainable forest management, but this positive impact may be constrained[when][by lack of] market access in forest products is difficult.
Это воздействие может быть значительно шире, чем можно предположить, исходя из относительно небольшой доли таких товаров, поступающих в международную торговлю. Торговля[ может повышать] повышает ценность данного ресурса и тем самым возможности для устойчивого лесопользования, но это позитивное воздействие может тормозиться,[ когда] доступ к лесной продукции на рынке[ затруднен] отсутствует.

In some post-conflict countries, the capacity and will to exercise full national ownership may be constrained because the peace process is still ongoing and a stable political order is yet to be established.
В некоторых странах, находящихся в постконфликтной ситуации, на способность и желание взять процесс под полный национальный контроль может негативно влиять то, что мирный процесс еще продолжается, а политическая стабильность еще не обеспечена.

Transfer of forest technologies may be constrained by broader policy issues, such as issues related to forest harvesting, where some donor agencies have limitations in financing projects dealing with this aspect of forestry unless seen as a component of sustainable forest management.
Передача технологий в области лесоводства может затрудняться из-за наличия таких более широких вопросов политики, как вопросы, связанные со сбором продукции лесного хозяйства, в рамках которых некоторые учреждения- доноры сталкиваются с ограничениями в плане финансирования проектов, касающихся данного аспекта лесоводства, за исключением тех случаев, когда он рассматривается в качестве составного компонента обеспечения устойчивого лесопользования.

It should, nevertheless, be pointed out that the Government's ability to undertake these initiatives may be constrained in the short-term by the severe economic and financial condition facing the country.
Вместе с тем следует отметить, что возможности правительства по осуществлению этих инициатив в краткосрочной перспективе могут быть ограничены в силу крайне тяжелых экономических и финансовых условий, с которыми в настоящее время сталкивается страна.

In addition, the Legislative Guide notes that their use may be constrained by international commitments of the enacting State, and refers to the provisions in the 1994 UNCITRAL Model Law on public procurement and accompanying commentary on margins of preference.
Кроме того, в Руководстве для законодательных органов отмечается, что их использование может ограничиваться международными обязательствами принимаемого государства, и содержится ссылка на положения Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках 1994 года и сопроводительный комментарий по объемам преференций.

However, a country's ability to respond effectively and achieve genuinely transformatory change in a crisis may be constrained by lack of resources, time, information, capacity and political support, and by uncertainty about the economic outlook.
Однако способность страны предпринимать эффективные ответные меры и добиваться поистине трансформационных изменений в условиях кризиса может быть ограничена отсутствием ресурсов, времени, информации, мощностей и политической поддержки, а также неясностью перспектив экономики.

Because nonAnnex I Parties may have only limited resources with which to prepare national communications and may be constrained in terms of space when describing their potential projects, the project information provided in the national communications should be designed to be brief and mainly serve as a general prospectus on project opportunities in the country.
Поскольку Стороны, не включенные в приложение I, зачастую располагают очень ограниченными ресурсами для подготовки национальных сообщений и могут быть ограничены объемом документа, в котором описываются их возможные проекты, информация о проектах, представляемая в национальных сообщениях, должны быть краткой и состоять главным образом из общего описания возможностей осуществления проекта в этой стране.

It is also important to identify how MDGs attainment in individual developing countries may be constrained by the policy choices of the rest of the international community on issues such as aid, trade, debt, intellectual property and migration.
Важно также определить, каким образом реализации ЦРДТ в отдельных развивающихся странах могут препятствовать действия других членов международного сообщества в политической области, связанные с такими аспектами, как помощь, торговля, задолженность, интеллектуальная собственность и миграция.

Since global food stocks may decline in the future as a result of reduced subsidies in developed countries and food aid supplies may be constrained- because historically food aid has been linked to the level of stocks- countries should take advantage of the provisions of the Final Act that allow expenditures on food-security stocks to build up such stocks, including food-security stocks for food aid purposes.
Поскольку в будущем мировые запасы продовольствия в результате сокращения субсидий в развитых странах могут уменьшиться, а поставки продовольственной помощи могут ограничиться, ибо исторически продовольственная помощь всегда была связана с размером запасов, странам необходимо воспользоваться положениями Заключительного акта, которые позволяют использовать затраты на создание резервных запасов продовольствия для наращивания таких запасов, включая резервные запасы продовольствия для целей оказания продовольственной помощи.

For example, Governments might be constrained in their ability to promote micro improvements by macro policies such as structural adjustment policies, the Basle II Capital Accord, the EU rules for establishing a single financial market and the WTO agreement on subsidies.
Например, правительства могут быть ограничены в своих действиях при использовании макроэкономической политики для улучшения положения на микроуровне, в частности к таким ограничивающим фактора относится политика структурной перестройки, второе Базельское соглашение о требованиях к капиталу, нормативные положения ЕС о создании единого финансового рынка и Соглашение ВТО по субсидиям.

For example, Governments might be constrained in their ability to promote micro improvements by macro policies such as structural adjustment policies, the Basle II Capital Accord, the EU rules for establishing a single financial market and the WTO agreement on subsidies.
Например, правительства могут быть ограничены в своих действиях при использовании макроэкономической политики для улучшения положения на микроуровне такими факторами, как политика структурной перестройки, второе Базельское соглашение о требованиях к достаточности капитала, нормативные положения ЕС о создании единого финансового рынка и соглашение ВТО по субсидиям.