MAY BE OBLIGED на Русском - Русский перевод

• могут быть обязаны
• может быть принужден
• может быть вынуждено
• можно обязать
• могут заставить

Примеры использования May be obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

CIS citizens may be obliged to receive invitations.
Граждан СНГ могут обязать оформлять приглашения.

That sentence should be followed by a new sentence which would read as follows:"In some cases, they may be obliged to do so.
За этим предложением должно следовать новое предложение в следующей редакции:<< В некоторых случаях они могут быть обязаны делать это.

No one may be obliged to belong to an association.
Никто не может быть обязан принадлежать к какой-либо ассоциации.

At the exploitation stage, victims may be obliged to do any of the following.
На этапе эксплуатации жертв могут заставить выполнять одну из следующих функций.

No one may be obliged to belong to an association.
Никто не может принуждаться к принадлежности к какой-либо ассоциации.

Commitments and obligations- in trading derivative instruments, the customer may be obliged to provide a security of performing obligation e.g. security deposit.
Обязательства- при торговле деривативами Клиент может быть обязан представить обеспечение своих обязательств например, залоговый депозит.

None may be obliged to belong or not to any political party.
Никого нельзя принудить состоять или не состоять в какой-либо политической партии.

Next year, all travel agencies may be obliged to install payment terminals.
В следующем году все турагентства могут обязать установить платежные терминалы.

We may be obliged to keep some information about you in compliance with the law.
В соответствии с законом мы можем быть обязаны хранить некоторую информацию о вас.

In State institutions, no person may be obliged to receive religious instruction.
В государственных учебных заведениях никого не могут заставить получать религиозное образование.

Nobody may be obliged to join any association whatsoever or to remain in it.
Никто не может быть принужден к вступлению в какое-либо объединение или пребывание в нем.

Any persons violating the regulations of the rental place may be obliged to return the equipment immediately, without the right to a refund.
Лица, нарушившие Правила, могут быть обязаны незамедлительно вернуть снаряжение без права на возврат денег.

No one may be obliged, except on the basis of statute, to disclose information concerning his person.
Никтo нe мoжeт быть oбязaн иначе, чем на основании закона, рaскрывaть информацию, кaсaющуюся eгo личнoсти.

The Convention supports the approach that States may be obliged through domestic litigation to take action against corruption.
Конвенция поддерживает подход, согласно которому государства могут быть обязаны в рамках своих процедур судопроизводства принимать меры против коррупции.

No one may be obliged to testify or provide explanations against himself/herself or his/her close relatives.
Человек не может быть принужден к даче показаний и объяснений против самого себя и близких родственников.

He proposed that in the second sentence of paragraph 9 the words"States may be obliged" should be replaced by the words"States are encouraged.
Он предлагает заменить во втором предложении пункта 9 слова<< государства могут быть обязаны>> выражением<< государствам предлагается.

A detainee may be obliged to maintain the premises he is detained in clean.
Задержанное лицо может быть обязано содержать в чистоте свое помещение.

If farmers have to pay back credits after they have suffered a bad harvest, they may be obliged to sell their capital assets and/or even their land.
Если фермерам придется погашать кредиты после того, как они понесли потери от неурожая, они могут оказаться вынужденными продать свои капитальные активы и/ или даже свою землю.

Tomorrow we may be obliged to say, No more water; the fire next time.
Завтра нам, возможно, придется говорить об отсутствии воды, в следующий раз-- о наличии пожаров.

The Special Committee was informed that if a Palestinian lawyer charges $300 to defend a client, families may be obliged to pay $3,000 to an Israeli lawyer.
Специальный комитет информировали о том, что, если палестинский адвокат требует в качестве оплаты за защиту клиента 300 долл. США, то израильскому адвокату семья может быть вынуждена заплатить 3000 долл. США.

The advantage of the formulation"may be obliged" in paragraph 9 lay in its unconstraining nature.
Преимущество формулировки<< могут быть обязаны>>, содержащейся в пункте 9, заключается в том, что она не носит принудительного характера.

No one may be obliged to change domicile or residence except by order of a judicial authority in the special cases and subject to the requirements established by law.
Никто не может быть принужден изменить свое местожительство или местонахождение, иначе как по приказу судебной власти, в особых случаях и при соблюдении требований, оговоренных законом.

The rapidity with which reductions would need to be accomplished and the length of time for which UNOPS may be obliged to carry excess staff as an alternative to severance;
Сроков, в течение которых необходимо произвести сокращения, и периода времени, в течение которого УОПООН может быть обязано сохранять в штате лишних сотрудников в качестве альтернативы увольнению;

Enterprises may be obliged to disclose certain key employee rights and mechanisms for protecting the rights of employees in the workplace.
Предприятия могут быть обязаны раскрывать информацию о некоторых основных правах работников и механизмах их защиты на рабочем месте.

However, such a community may not have legal means to impose policy and may be obliged to promote a voluntary code that serves the interests of all.
Однако такое сообщество может не располагать правовыми средствами, для того чтобы навязывать соответствующую политику, и может быть вынуждено поощрять добровольный кодекс поведения, отвечающий интересам всех сторон.

No one may be obliged to belong to an association or to follow a religious teaching contrary to his convictions.
Ни одно лицо не может подвергаться принуждению в отношении принадлежности к какой-либо организации или следования религиозному учению, противоречащему его убеждениям.

A foreigner who is subject to a judicial deportation order that is not executed may be obliged to reside in a particular place for a period of two weeks, which may be renewed.
Иностранца, подлежащего депортации на основании судебного приказа, который еще не исполнен, можно обязать проживать в конкретном месте в течение двух недель, причем этот срок может быть продлен.

Further, other courts may be obliged to decline to entertain their jurisdiction once they are under the jurisdiction of the first court.
Кроме того, другие суды могут быть обязаны отказаться от рассмотрения своей подсудности, если они находятся под юрисдикцией первого суда.

In addition, the source expressed concern that, owing to the situation of vulnerability and poor conditions that these detained children are facing, they may be obliged to make false testimonies or declarations on the circumstances that brought them to DSWD.
Кроме того, источник выразил озабоченность по поводу того, что вследствие состояния уязвимости и плохих условий, с которыми сталкиваются задерживаемые дети, они могут быть вынуждены давать ложные показания или делать ложные заявления об обстоятельствах, которые привели их в ДСОР.

For instance, States may be obliged to fulfil the right to health by making available ambulances during protests or riots.
Например, государства могут быть обязаны обеспечивать право на здоровье посредством предоставления машин скорой помощи во время протестов или массовых беспорядков.