Примеры использования May be compelled на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No one may be compelled to enter into marriage.
Никто не может быть принужден к заключению брака.The parties to marriage should know each other, and no one may be compelled to marry.
Будущие супруги должны знать друг друга, и никто не может быть принужден к вступлению в брак.No one may be compelled to join a trade union….
Никто не может быть принуждаем к вступлению в профсоюз.Subject to the obligation of solidarity provided for in 29 no one may be compelled to join an association.
В соответствии с обязанностью солидарности, предусмотренной статьей 29, никто не может принуждаться к вступлению в ассоциацию.No one may be compelled to belong to an association.
Никто не может быть принуждаем вступать в какую-либо ассоциацию.An alien who fails to leave the territory voluntarilywithin a specified or reasonable period of time may be compelled to do so.
Иностранец, который в установленный илиразумный срок не покидает территорию добровольно, может быть принужден это сделать.No one may be compelled to join or not join a trade union.
Никто не может принуждаться вступать или не вступать в профсоюз.Of course, there are other situations in which one may be compelled to manifest one's conscientiously held beliefs.
Разумеется, существуют и другие ситуации, когда лицо может быть вынуждено исповедовать убеждения, которых оно сознательно придерживается.No one may be compelled to do what the law does not prescribe;
Никто не может быть принужден к действиям, не разрешенным законом;The Committee is further concerned that Honduran women may be compelled to migrate because of violence against women.
Комитет обеспокоен далее тем, что гондурасские женщины могут быть вынуждены мигрировать в связи с распространением актов насилия в их отношении.Nobody may be compelled to join, or not join, a strike.
Никто не может быть принужден к участию или отказу от участия в забастовке.Reaffirming that everyone has the rights to freedom of peaceful assembly and of association and that no one may be compelled to belong to an association.
Вновь подтверждая, что каждый человек имеет право на свободу мирных собраний и право на ассоциацию и что никто не может быть принуждаем вступать в какую-либо ассоциацию.No one may be compelled to participate or to refuse to participate.
Никто не может быть принужден к участию или отказу от участия в забастовке.In article 20, it is stated that"everyone has the right to freedom of peaceful assembly andassociation" and"no-one may be compelled to belong to an association.
В статье 20 указывается, что" каждый человек имеет право на свободу мирных собраний иассоциаций" и" никто не может быть принуждаем вступать в какую-либо ассоциацию.No one may be compelled to express or to renounce his or her beliefs.
Никто не может быть принужден к выражению своих убеждений или отказу от них.If, however, India continues to move up the nuclear ladder,Pakistan may be compelled to take the steps necessary to preserve the credibility of its deterrence.
Если же, однако, Индия No one may be compelled to do anything that is not required by law.
Никто не может принуждаться делать что-либо, не предписываемое законом.Everyone is entitled to freedom of association and to preserve his or her ethnic affiliation,and equally, no one may be compelled to define or indicate his or her ethnic affiliation.
Каждый имеет право на свободу объединений, сохранение своей национальной принадлежности,равно как никто не может быть принужден к определению и указанию национальной принадлежности.No one may be compelled to participate in an assembly Constitution, art. 34.
Никто не может быть принужден к участию в собрании статья 34 Конституции.Recognizing also that no one may be compelled to belong to an association.
Признавая также, что никто не может принуждаться к вступлению в какую-либо ассоциацию.No one may be compelled to participate or be prevented from participating in a strike.
Никто не может принуждаться к участию или неучастию в забастовке.Therefore, if the status of Bihać as a safe area becomes threatened,the Republic of Croatia may be compelled to take the necessary measures to secure its status and security.
В этой связи, если статус Бихача как безопасного района Nobody may be compelled to join any association or to stay there.
Никто не может быть принужден к вступлению в какое-либо объединение или пребыванию в нем.CEDAW continued to be concerned about the prevalence of many forms ofviolence against women and noted that Honduran women may be compelled to migrate because of violence against them.
КЛДЖ вновь выразил обеспокоенность по поводу многочисленных форм насилия в отношении женщин и отметил, чтогондурасские женщины могут быть вынуждены мигрировать в связи с актами насилия в их отношении.No one may be compelled to join any association and remain in it.
Никто не может быть принужден к вступлению в какое-либо объединение или пребыванию в нем.The right to a free choice of the nature and place of work is expressly provided for in Article 48(3) of the Constitution, which states:"Every citizen shall be free to choose an occupation and a place of work", and in Article 48(4)of the Constitution, which lays down the general rule:"No one may be compelled to perform forced labour.
Право на свободный выбор характера и места работы непосредственно закреплено в пункте 3 статьи 48 Конституции, которая гласит:" Каждый гражданин свободно выбирает профессию и место работы", и в пункте 4 статьи 48 Конституции,где излагается норма общего характера:" Никто не может быть заставлен заниматься принудительным трудом.No one may be compelled to participate or be prevented from participating in a strike.
Никто не может быть принужден к участию или неучастию в забастовке.The same article establishes that"Nobody may be compelled to make declarations regarding his religion, beliefs or ideologies.
В соответствии с этой же статьей" никто не может быть принужден к высказыванию своего мнения по вопросам идеологии, религии или вероисповедания.No one may be compelled to express or to renounce his or her thoughts and convictions.
Никто не может быть принужден к выражению своих мнений и убеждений или отказу от них.To abide by these obligations,States may be compelled to modify national policies such as agricultural or labelling policies.
Для того чтобы обеспечивать соблюдение этих обязательств,государства могут быть вынуждены вносить изменения в национальную политику, в том числе в таких областях, как сельское хозяйство или маркировка товаров.
