What is the translation of " BE CONSTRAINED " in German?

• eingeschränkt werden
• eingeschränkt sein
• gebunden sein

Examples of using Be constrained in English and their translations into German

Such efforts should not be constrained by national borders.
Derartige Bemühungen sollten nicht durch nationale Grenzen eingeschränkt werden.

As a rule, he about anybody did not speak badly- considered that language should be constrained.
In der Regel, er sagte über niemanden schlecht- meinte, dass man die Sprache zurückhalten muss.

Creativity should not be constrained by the limitations of what has now become dated technology.
Kreativität sollte nicht durch mittlerweile veraltete Technologie eingeschränkt werden.

NOT NULL Constraint: Â Â The variable can be constrained NOT NULL if required.
NOT NULL-Constraint: Die Variable kann bei Bedarf auf NOT NULL beschränkt werden.

This activity can be constrained by the current state of weather and sea conditions.
Diese Aktivität kann durch den aktuellen Zustand der Wetter- und Seebedingungen eingeschränkt werden.

For some installation the infrared coverage must be constrained to prevent false turn-ons.
In einige Installationen muß die Abschirmung begrenzt werden, um Fehlschaltungen zu vermeiden.

Also, employment growth could be constrained if employers substitute with other workers, such as food service managers or dietetic technicians, to do the work related to nutrition.
Auch könnte das Beschäftigungswachstum beschränkt, wenn Arbeitgeber mit anderen Arbeitern, wie Food-Service-Manager oder diätetische Techniker ersetzen, um die Arbeit im Zusammenhang mit Ernährung zu tun.

Things in a teenager's wardrobe should not be constrained or limited by movement.
Dinge im Kleiderschrank eines Teenagers sollten nicht durch Bewegung eingeschränkt oder eingeschränkt werden.

When he established a close personal and political relationship with Russian President Vladimir Putin, he signaled to the world- and to the EU's sensitive new Eastern European members- that Germany's foreign policy would no longer be constrained by the past.
Als er enge persönliche und politische Beziehungen zum russischen Präsidenten Wladimir Putin aufbaute, signalisierte er der Welt- und den sensiblen osteuropäischen Neumitgliedern der EU-, dass Deutschlands Außenpolitik nicht länger durch die Vergangenheit eingeschränkt sein würde.

It must be defended for the future and must not be constrained by new regulations.
Dieser muss auch in Zukunft erhalten bleiben und darf nicht durch neue Regelungen eingeschränkt werden.

While the electronic and hardware industry could be constrained by technology and resources in developing new trends, SaaS CRM industry is constantly going through fast changing novice trends.
Während die Elektronik und Hardware-Industrie könnte durch die Technologie und Ressourcen in die Entwicklung neuer Trends eingeschränkt werden, SaaS-CRM-Industrie sich schnell verändernden Anfänger Trends wird ständig durch.

The involved factors may get a pre factor(coefficient) and the resulting weighted sum can be constrained by a certain limit.
Die einbezogenen Faktoren werden mit einem Vorfaktor versehen und die resultierende gewichtete Summe kann durch Grenzen eingeschränkt werden.

Implementation of each of the above-mentioned approaches may be constrained by the public procurement directives or the general rules of the Treaty.
Die Einführung der einzelnen oben aufgeführten Maßnahmen kann durch die Richtlinien über das öffentliche Beschaffungswesen oder die allgemeinen Bestimmungen des EG-Vertrags eingeschränkt werden.

The Alps demonstrate particularly well why nature conservation is important and cannot be constrained by national borders.
In den Alpen zeigt sich besonders deutlich, wie wichtig Naturschutz ist und dass Naturschutz nicht an nationale Grenzen gebunden sein kann.

Meanwhile the other nations, once more divided on this issue will be constrained to fight to the point of complete physical, moral, spiritual and economical exhaustion….
Inzwischen sind die anderen Nationen, die noch einmal in dieser Frage gespalten sind, gezwungen, bis zu dem Punkt der vollständigen körperlichen, moralischen, geistigen und wirtschaftlichen Erschöpfung zu kämpfen….

This section lists the regular API members, and briefly describes the parameters that can be constrained and the associated keys.
Dieser Abschnitt listet die regulären API-Elemente auf und beschreibt kurz die Parameter, die eingeschränkt werden können sowie die zugeordneten Schlüssel.

It follows that the optimisation process for any single source must be constrained to the maximum acceptable individual risk so that the risk from that single source does not cause concern and the combined risk from all sources under control does not become unacceptable.
Daraus folgt, daß der Optimierungsprozeß für jede einzelne Quelle eine Beschränkung auf das maximal akzeptierbare Einzelrisiko anstreben muß, so daß das Risiko aus dieser einzelnen Quelle unbedenklich ist und das kombinierte Risiko aus allen unter Kontrolle stehenden Quellen nicht inakzeptabel wird.

The development of rural areas is a worthy objective in its own right and must not be constrained by relying on modulated funds.
Die Entwicklung der ländlichen Gebiete ist ein eigenständiges achtbares Ziel und darf nicht durch modulierte Mittel eingeschränkt werden.

Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided(2 m² for a dog under 20 kg, 4 m² for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Hunde, die als Paar oder in Gruppen gehalten werden, können jeweils auf der Hälfte des zur Verfügung stehenden Gesamtplatzes(2 m² für einen Hund mit einem Gewicht unter 20 kg, 4 m² für einen Hund mit einem Gewicht über 20 kg) untergebracht werden, wenn sie, wie in dieser Richtlinie definiert, Versuchen unterzogen werden, vorausgesetzt, diese Trennung ist aus wissenschaftlichen Gründen unerlässlich.

For a summary of which regular and pseudo API parameters can be constrained by using conditions, see API Summary.
Eine Zusammenfassung der regulären und Pseudo-API-Parameter, die durch Bedingungen eingeschränkt werden können, finden Sie unter Übersicht über API-Befehle.

For product-configured policy attributes with an extensible enum as a datatype, the respective value set can now be constrained in the model.
Für produktkonfigurierte Vertragsattribute, die als Datentyp eine erweiterbare Aufzählung eingestellt haben, kann nun auch die Wertemenge im Modell eingeschränkt werden.

The competitiveness of a European industry such as fisheries must not be constrained by the bureaucratic inefficiency of the Community's institutions.
Die Wettbewerbsfähigkeit einer europäischen Industrie wie der Fischerei darf nicht von der bürokratischen Ineffektivität der Gemeinschaftsorgane eingeschränkt werden.

I am aware of the efforts that the nation's leaders have made for years to ensure that young people, in particular, not be constrained to emigrate.
Ich kenne die Anstrengung, mit der sich die Regierenden dieses Landes seit Jahren bemühen, die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass insbesondere junge Menschen nicht zur Auswanderung gezwungen sind.

Among other issues, they dispute whether free speech can or should ever be constrained in order to protect religious sensibilities and avert fundamentalist violence.
Vor allem geht es um die Frage, ob das Konzept der freien Meinungsäußerung eingeschränkt werden sollte, um religiöse Gefühle zu schützen und fundamentalistische Gewalt zu verhindern.

Data preparation has a lot of different components, from restructuring to reformatting to cleaning, and you should not be constrained by a specific order.
Die Datenvorbereitung umfasst viele verschiedene Komponenten(unter anderem das Umstrukturieren, Umformatieren und Aufbereiten der Daten) und sollte nicht durch eine bestimmte vorgegebene Reihenfolge erschwert werden.

So, whether President Barack Obama or Mitt Romney prevails in November, the next president will be constrained by the twin need for urgent economic stabilization and longer-term reforms.
Ob im November also Präsident Barack Obama oder Mitt Romney gewinnt: Der nächste Präsident wird dadurch eingeschränkt sein, dass er sich gleichzeitig um die wirtschaftliche Stabilisierung und um längerfristige Reformen kümmern muss.

He thought that the American president should operate beyond the checks and balances applied by the US Constitution, just as his country should not be constrained by any international rules.
Er meinte, dass der amerikanische Präsident über dem von der US-Verfassung vorgesehenen System der Checks ampamp; Balances stehen sollte und ebenso, dass sein Land nicht durch internationale Regeln eingeschränkt sein sollte.

Anything which is not forbidden by the law cannot be impeded, and no one can be constrained to do what it does not order.
Alles, was durch das Gesetz nicht verboten ist, darf nicht verhindert werden, und niemand kann gezwungen werden zu tun, was es nicht befiehlt.

These and other processes that have served to improve the quality and usefulness of the heart valve should not be constrained by the'not-for-profit' principle.
Diese und andere Verarbeitungsmethoden haben dazu geführt, die Qualität und Nützlichkeit der Herzklappe zu verbessern und sollten daher nicht durch den Grundsatz„ohne Gewinnabsicht“ eingeschränkt werden.

When it comes to business development, branding etc., you have to look for discontinuities, think outside the box, and not be constrained by conventionality, geometry, optics etc.
Wenn es um die Unternehmensentwicklung kommt, Branding usw., Sie suchen für Diskontinuitäten haben, denken, außerhalb der Box, und nicht durch Konventionalität eingeschränkt werden, Geometrie, Optik usw.