What is the translation of " BE CONSTRAINED " in Slovak?

• byť obmedzené
• sa obmedziť
• byť nútené
• byť obmedzený

Examples of using Be constrained in English and their translations into Slovak

Consumption must be constrained.
Treba obmedziť spotrebu.

My body might be constrained, but my head and neck had just enough freedom to shift up--and kiss him.
Moje telo mohlo byť znehybnené, no moja hlava a krk mali dostatok slobody na to aby som sa mohla nahnúť a pobozkať ho.

At the same time, they should feel safe and not be constrained in their movements.
Zároveň by sa mali cítiť v bezpečí a nemali by byť obmedzovaní vo svojich pohyboch.

You would still be constrained by your past experiences and your existing biases, skills and knowledge.
Stále by ste boli obmedzovaní vašimi predchádzajúcimi skúsenosťami a vašimi existujúcimi predsudkami, zručnosťami a vedomosťami.

Things in a teenager's wardrobe should not be constrained or limited by movement.
Veci v šatníku teenagerov by nemali byť obmedzené alebo obmedzené pohybom.

If your work cannot be constrained into any of the above categories, you should surely check out DeviantArt.
Ak vaša práca nemôže byť obmedzená na niektorú z vyššie uvedených kategórií, určite by ste sa mali pozrieť na DeviantArt.

A smoothly functioning ATM system should not be constrained by the borders of the Community.
Hranice Spoločenstva by nemali predstavovať prekážku pre hladko fungujúci systém ATM.

You may be constrained to a strict budget when you need to begin a business, yet that doesn't mean you don't have any alternatives.
Keď chcete začať podnikať, môžete byť obmedzovaný striktným rozpočtom, ale to neznamená, že nemáte žiadne ďalšie možnosti.

Additionally its use can be constrained by market failures.
Ich rozvoj však môže byť obmedzený nedostatkami trhu.

If you want to make an adjustment or send forth righteous thoughts, you don't have to be constrained by time.
Ak sa chcete upraviť alebo vysielať spravodlivé myšlienky, nemusíte sa obmedzovať časom.

Existing services shall not be constrained in future development by HAPS gateway links.
Existujúce služby nesmú byť obmedzené budúcim rozvojom HAPS gateway spojov.

I am aware of the efforts that the nation's leaders have made for years to ensure that young people, in particular, not be constrained to emigrate.
Poznám úsilie, s ktorým sa vládni predstavitelia tejto krajiny už roky snažia vytvárať podmienky, aby najmä mladí ľudia neboli nútení emigrovať.

Also, hands or feet should not be constrained, there should be free space.
Tiež by nemali byť obmedzené ruky ani chodidlá, mal by existovať voľný priestor.

Exhort the people to contend valiantly before the throne of the Lord, by faith and prayer, so that our enemies, vanquished by the Spirit of God, may be constrained to peace.
Vyzvite ľud, aby pred Božím trónom statočne bojoval vierou a modlitbou, aby naši nepriatelia, premožení Božím Duchom, boli prinútení k mieru.

Inconvertible currencies can be constrained from trading, due to particularly high volatility, or by political sanctions.
Nevykonateľné meny môžu byť obmedzené z obchodovania, najmä kvôli vysokej volatilite, alebo politickými sankciami.

However, given the size of the budgetary challenges that national systems will be facing, this does not always offer a viable solution for the future and their freedom to adjust rates on their own may be constrained by globalisation.
Vzhľadom na rozsah rozpočtových výziev, ktorým budú musieť vnútroštátne systémy čeliť, je však jasné, že jednoduché zvýšenie daňových sadzieb nie vždy ponúka realizovateľné riešenie do budúcnosti a nezávislosť členských štátov pri upravovaní sadzieb môže obmedziť globalizácia.

Neither this body nor this authority will be constrained to adopt the same opinion as the body to which the complaint was made.
Ani jeden z týchto orgánov nebude nútený zaujať rovnaké stanovisko ako orgán, ktorému bola sťažnosť podaná.

A person may be shy and not be constrained, as well as being shy, but not shy- these two things do not go together and are not interchangeable concepts.
Človek môže byť plachý a nesmie byť obmedzený, rovnako ako plachý, ale nie plachý- tieto dve veci nejdú spolu a nie sú zameniteľné.

Though Maine has one of the lowest unemployment rates in the country at 3.3 percent, incomes may be constrained by the fact that many Maine workers are employed in lower-paying industries.
Hoci Maine má jednu z najnižších mier nezamestnanosti v krajine na úrovni 3, 3 percenta, príjmy môžu byť obmedzené skutočnosťou, že mnohí pracovníci Maine sú zamestnaní v odvetviach s nižšou platbou.

Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided(2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Priestory pre psy, ktoré sú umiestnené párovo alebo skupinovo, sa môžu obmedziť na polovicu celkovo pridelenej plochy(2 m2 pre psa do 20 kg, 4 m2 pre psa nad 20 kg) v čase, keď sa podrobujú pokusom podľa tohto nariadenia, ak je takéto oddelenie dôležité na vedecké účely.

Consumers and local authorities will need to make choices based on economic principles and needs; such choices should not be constrained a priori through regulatory restrictions that would favour one wireless technology over another.
Spotrebitelia a miestne orgány sa budú musieť rozhodnúť na základe ekonomických zásad a potrieb; takéto rozhodnutia by sa nemali vynútiť a priori prostredníctvom regulačných obmedzení, ktoré by uprednostňovali jednu bezdrôtovú technológiu pred druhou.

Dogs Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided(2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Priestory pre psy umiestnené v pároch alebo skupinách sa môžu obmedziť na polovicu celkovo pridelenej plochy(2 m2 pre psa do 20 kg, 4 m2 pre psa nad 20 kg) v čase, keď sa používajú v postupoch vymedzených v tejto smernici, ak je takéto oddelenie dôležité na vedecké účely.

In normal times the trading activities of Eurosystem counterparties are instrumental in redistributing short-term liquidity in the market and therefore they should not be constrained, as this would be detrimental to the smooth steering of the short-term money market rates towards the minimum bid rate on the Eurosystem 's main refinancing operations.
Za normálnych okolností sú obchodné aktivity protistrán Eurosystému prostriedkom prerozdelenia krátkodobej likvidity na trhu a preto by nemali byť obmedzené, keďže by to bolo na ujmu hladkého smerovania krátkodobých sadzieb na peňažnom trhu k minimálnej úrokovej sadzbe pre hlavnú refinančnú operáciu Eurosystému.

Dogs Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided(2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Priestory pre psov, ktoré sú umiestnené párovo alebo skupinovo, sa môžu obmedziť na polovicu celkovo pridelenej plochy(2 m2 pre psa do 20 kg, 4 m2 pre psa nad 20 kg) v čase, keď sa používajú v pokusoch podľa tejto smernice, ak je takéto oddelenie dôležité na vedecké účely.

A man, having received the finished version, should not be constrained in his actions, and this freedom should also be foreseen by a design specialist.
Muž, ktorý dostal dokončenú verziu, by nemal byť obmedzený svojimi činnosťami a táto sloboda by mala byť predpokladaná aj špecialistom na dizajn.

That the kingdoms of this world may be constrained to acknowledge, that the kingdom of Zion is in very deed the kingdom of our God and His Christ;
Aby kráľovstvá tohto sveta mohli byť nútené priznať si, že kráľovstvo Sionu je určite akráľovstvo nášho Boha a jeho Krista;

(8) Achievement of economic diversification may be constrained by the fact that wage developments in some sectors may not be in line with productivity developments.
(8) Dosahovanie hospodárskej diverzifikácie sa môže brzdiť tým, že vývoj miezd v niektorých sektoroch nemusí zodpovedať vývoju produktivity.

Moreover, the potential of the IPO would be constrained if Aramco opted for a domestic-only listing rather than a public offering in London, New York or Hong Kong.
Okrem toho by potenciál IPO bol obmedzený, ak by sa spoločnosť Aramco rozhodla pre výpis iba pre domácnosť, a nie pre verejnú ponuku v Londýne, New Yorku alebo Hongkongu.

Amendments 17, 41 and 50: The Commission should not be constrained by a directive to undertake such a work programme(although consideration of the future internalisation of external costs is planned in the White Paper).
Zmeny a doplnenia 17, 41 a 50: Komisia by smernicou nemala byť nútená vykonávať takýto pracovný program(i keď v Bielej knihe je plánované zváženie budúcej internalizácie externých nákladov).