Примеры использования Confining на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Before the new shape of the confining optional mask.
I think they're finding the sleeping quarters rather confining.
There's no point in confining our thoughts to a form.
Нет смысла ограничивать наши мысли, придавая им форму.That confining environment thus further exacerbated the cycle of poverty.
Ejection of gas from the Sun, together with the confining magnetic field.
Glass wall confining us and we move into another… what shall I say?….
It was called a straightjacket,and it was for confining lunatics.
Это называлось смирительная рубашка,она нужна для обуздывания психов.Confining laws of the Torah, of the gospel and of the Qur'an are to be dropped.
Все законы, характерные только для Торы, Евангелия или Корана будут отменены.Often the law has restricted patents on products confining protection to processes for their production.
Часто законодательство ограничивало патенты на изделия, защищая лишь производственные процессы.The reason for confining itself to this'catalytic' role is the limited size of the secretariat of the OSCE.
Причина ограничения себя такой ролью" катализатора" связана с ограниченностью ресурсов секретариата ОБСЕ.Hairspray Strengths 1 and 2:This hairspray provides whisper hold without confining movement and bounce.
Степень фиксации 1 и 2:обеспечивает практически незаметную фиксацию, не ограничивая движения и упругость.Reviewing the Emergency Act and confining its provisions to offences that undermine State security;
Пересмотру Чрезвычайного закона и ограничению его сферы правонарушениями, подрывающими государственную безопасность;The blocks are delineated within the same water-bearing horizon taking into account the local confining layer;
Блоки очерчиваются внутри одного и того же водоносного горизонта с учетом локального ограничивающего слоя;Designers do not have to change anything radically new form of confining the light of headlamps and straightening the tail section.
Дизайнеры не стали ничего менять кардинально, ограничившись новой формой фар и легкой рихтовкой хвостовой части.Principle 10 aims at confining the use of information about individuals to the legitimate purposes for which it was obtained;
Принцип 10 имеет целью ограничить использование сведений о тех или иных лицах законными целями, для которых эти сведения были собраны;Precise Solutions of Schroedinger Equation with the Coulomb and Linear Confining Potentials in Momentum Representation rus, 183 Kb.
Прецизионное решение уравнения Шредингера с кулоновским и линейным запирающим потенциалами в импульсном пространстве рус, 183 Kb.This process may seem"confining" to you, but it provides an organized(not rigid) way of discussing sensitive topics.
Этот процесс может показаться" ограничивающим" для вас, но он обеспечивает организованный( не жесткий) способ обсуждения деликатных тем.It is legally wrong and politically unsound to transform this obligation of result into a mere obligation of means, confining it to a negotiating process.
Неправомерно и политически некорректно трансформировать это обязательство результата просто в обязательство средства, ограничивая его переговорным процессом.Before the election, the new shape of the confining mask fitted, radiator grille, bumpers, new lighting design, wheel covers.
Перед выборами, новая форма удерживающего маски установлены, решетка радиатора, бамперы, новый дизайн освещения, колпаки.Confining the requirements of such an assessment to activities subject to the authorization regime seemed of limited use.
Ограничение требований такой оценки видами деятельности, на которые распространяется режим санкционирования, как представляется, имеет ограниченную практическую значимость.To abolish the practice of imprisoning or confining in institutions persons under the age of 18 who display difficult behaviour.
Отмены практики тюремного заключения или изоляции в специализированных учреждениях лиц моложе 18 лет с проблемным поведением.Confining more than 100 people in a single tent created management problems and the formalities that apply to a drastic measure of this kind were not observed.
Содержание более 100 человек под одним брезентовым тентом породило организационные проблемы, в связи с чем не были соблюдены формальности, обязательные при применении таких суровых мер.Halley wished to incite public awareness of the confining, underlying structures of industrialized society and commodity capitalism.
Хелли хотел возбудить общественное сознание ограничивающими, лежащими в основе структурами индустриализированного общества и товарного капитализма».Third, confining liability to transboundary harm carried connotations of environmental protection which restricted the topics scoped.
В-третьих, ограничение ответственности трансграничным ущербом имеет оттенки, которые связаны с охраной окружающей среды и которые ограничивают сферу охвата этой темы.He has become a curious creature which eagerly accepts the confining darkness of the ego's life and turns its back on the blazing light of the soul's life.
Мы стали странными существами, мы охотно примиряемся с ограничивающим мраком жизни эго, и отворачиваемся от сияющего света жизни души.Confining solutions within national borders belies the transboundary nature of the region's critical ecosystems, including coral reefs, forests, wetlands, mountain areas and dry zones.
Ограничение решений национальными границами скрывает трансграничный характер важнейших экосистем региона, включая коралловые рифы, леса, заболоченные земли, горные районы и засушливые зоны.In these circumstances, the Committee finds that confining the author under such circumstances constitutes a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
С учетом указанных обстоятельств Комитет констатирует, что содержание автора в таких условиях представляет собой нарушение пункта 1 статьи 10 Пакта.It is therefore advised that the Kyrgyz authorities similarly consider reforming their prosecution service,by removing its general supervisory powers and confining it to the powers of criminal prosecution.
Поэтому Кыргызским властям рекомендуется рассмотреть возможность реформирования прокуратуры подобным образом,устранив ее общие надзорные полномочия и ограничив их до полномочий уголовного преследования.There is a firearms policy confining the firing power to a calibre below that used by the Police Force and the type of ammunition allowed is under restriction.
Действует политика, ограничивающая огневую мощь оружия( его калибр должен быть ниже калибра, используемого полицией) и тип боеприпасов к нему.According to the same speaker, such retreats could take place every three or six months,allowing Council members to consider certain issues more holistically and without confining them to the"narrow constructions" of the Council agenda.
По его словам, такие неформальные встречи могли бы проходить каждые три или шесть месяцев, что позволило бы членам Советапроводить более полный обзор таких вопросов, а не ограничивать их<< узкой структурой>> повестки дня Совета.
