Примеры использования Ограничившись на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ограничившись лишь химическими эффектами, зачастую можно ускорить поиск приемлемого решения.
Ее огромные глаза можно было бы и не выделять тенями, ограничившись тушью, но ведь так было бы скучно.
Фактически, он не содержит таковых, ограничившись выбором того закона, который использует Генеральный секретарь для определения семейного положения.
In fact it contained none, having been confined to establishing the choice of law used by the Secretary-General in determining family status.Выбор Greenway Neo позволил сохранить установку, ограничившись улучшением теплоизоляции труб.
The choice of the Greenway Neo solution allows the refrigeration unit to be kept by simply improving the insulation of the pipes.С дополнительным шасси с кабиной перед ограничившись бак эффективный объем 5, 25 кубических метров, размеры бака( длина× длинная ось× короткая ось) мм.
With the optional chassis cab before confining Tank effective volume of 5.25 cubic meters, tank dimensions(length× long axis× short axis) mm.А вот Никита Кучеров результативными действиями отметиться не смог, ограничившись двумя бросками по воротам и одним силовым приемом.
But Nikita Kucherov productive Actions Mark could not be limited to two shots on goal and a power reception.После того, как Моргана была побеждена Железным патриотом и Доктором Думом,Гарган вернулся к форме Человека- паука, ограничившись небольшой головной болью.
After Morgana is defeated in the past by Iron Patriot and Doctor Doom,Mac returned to his"Spider-Man" form with only a slight headache.Дизайнеры не стали ничего менять кардинально, ограничившись новой формой фар и легкой рихтовкой хвостовой части.
Designers do not have to change anything radically new form of confining the light of headlamps and straightening the tail section.Оставим суду детальный анализ этого и других решений АМКУ относительно фармацевтических компаний, ограничившись небольшой аллюзией на тему.
May the court analyze this and other decisions of the Antimonopoly Committee regarding pharmaceutical companies in detail, while we will focus on the small allusion on the subject.В идеале межсессионное совещание обошлось бы недорого, ограничившись в значительной мере расходами в связи с посещением совещания.
Ideally, the intersessional meeting would be low-cost, limited largely to expenses associated with attendance at the meeting.Вероятно, этот документ следует пересмотреть, ограничившись в нем лишь изложением просьбы о представлении объективной информации относительно населения, постоянно проживающего в государстве.
Perhaps the document should be revised, limiting it simply to a request for objective information about the permanently resident population in a State.Сосредоточить внимание на мерах по осуществлению Повестки дня на XXI век, ограничившись проведением переговоров на сессиях Комиссии каждые два года;
Focus on actions related to implementation of Agenda 21, limiting negotiations in the sessions of the Commission to every two years;При этом белорусская сторона, ограничившись достаточно символическими шагами, так и не пошла на выполнение требований Брюсселя, которые тот выставил в качестве предпосылки для начала диалога.
The Belarusian side confined itself to quite symbolic steps and never actually met the requirements laid down by Brussels as a prerequisite for the commencement of dialogue.Согласовано Комиссия должна сосредоточить внимание на мерах по осуществлению Повестки дня на XXI век, ограничившись проведением переговоров на сессиях Комиссии каждые два года;
Agreed The Commission should focus on actions related to implementation of Agenda 21, limiting negotiations in the sessions of the Commission to every two years;Кроме того, фосфор в больших количествах не найден в пресноводных системах, ограничившись фотосинтезом в основных производителях, делая его главным детерминантом непроточного системного производства.
Also, phosphorus is not found in large quantities in freshwater systems, limiting photosynthesis in primary producers, making it the main determinant of lentic system production.Нет, они сразу же заверили дезорганизованных неофитов либералов, что они не будет пытаться взять власть,ни на уровне президента, ни в парламенте, ограничившись лишь оспариванием трети мест.
No. It immediately assured the disorganised neophyte liberals that it would not attempt to take power,neither at the presidential level nor in parliament, limiting itself to contesting only a third of the seats.Более того, не ограничившись повторением основополагающего принципа международного сосуществования, КМП установила и конкретные механизмы, позволяющие воплотить это обязательство на практике.
Further, the International Law Commission had not simply restated that fundamental principle of international coexistence, but had also established specific mechanisms for translating that obligation into action.Стремясь достичь прогресса в решении данной проблемы, Совещание экспертов решило возобновить рассмотрение документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ R. 188, ограничившись, однако, задними сигнальными фонарями пункт 6. 5. 3. 1.
In an attempt to advance this matter, the Meeting of Experts decided to re-open the consideration of document TRANS/WP.29/GRE/R.188, although limiting it to rear signalling lamps para. 6.5.3.1.Государство- участник не касалось этой части жалобы автора, ограничившись рассмотрением вопроса об обращении с ним в тюрьме в Малаге, куда он был переведен из тюрьмы в Мелилье, и изложением норм соответствующего законодательства.
The State party has not addressed this part of the author's complaint, confining itself to his treatment in the prison of Malaga, where he was transferred after his detention at Melilla, and Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник не представило замечаний относительно утверждений автора, ограничившись информированием Комитета о мерах, принятых для полюбовного урегулирования, которое так и не состоялось.
The Committee also notes that the State party has not commented on the author's allegations, merely informing the Committee of the negotiations for an amicable solution, which were never concluded.Он также счел, что большинство совершило ошибку, ограничившись" упрощенным применением рассматриваемого определения к 14 категориям исключенных пунктов", и не рассмотрело более широкий вопрос, касающийся размера и всеобъемлющего характера этого определения.
He also considered that the majority had erred in confining itself to a"simplistic application of the definition under review Когда в Кабинете министров обсуждалась эта ситуация, правительство Венесуэлы дало окончательный ответ на это требование, ограничившись признанием наличия<< в тот момент>> состояния войны между Республикой и Германией и Японией.
The Venezuelan Government considered this situation in Cabinet, and its final response to that pressure was merely to recognize that a state of war existed"for the moment" between Venezuela and Germany and Japan.По нашему мнению, было бы целесообразно в соответствии с законом о подсудности дело Ионесяна рассмотреть в Верховном суде РСФСР… Ходсудебного процесса в печати, по радио и телевидению не освещать, ограничившись кратким сообщением о приговоре суда в центральной прессе.
In our opinion, it would be advisable, in accordance with the law on jurisdiction the Ionesyan case be considered in the Supreme Court of the RSFSR… The trial of the press, radio andtelevision should not be covered, limiting itself to a brief report on the verdict in the central press.Данное предложение не фигурирует в проекте устава Комиссии международного права( КМП),которая придерживается более консервативного подхода, ограничившись возможностью представления вопросов определенными государствами- участниками и Советом Безопасности.
That proposal was not reflected in the draft statute of the International Law Commission,which took a more conservative approach in limiting the ability to lodge complaints to certain States parties and the Security Council.Однако Дэнис попытался проделать его на одном из своих больных, страдающем любовной меланхолией; он выпускает у него 10 унций крови и вместо нее переливает чуть меньшее количество крови, взятой из бедренной артерии теленка;на следующий день он повторяет операцию, ограничившись, однако, всего несколькими унциями.
But Jean-Baptiste Denis tried it upon one of his patients stricken with amorous melancholia; he drew off ten ounces of blood, which he replaced with a slightly smaller quantity taken from the femoral artery of a calf; the following day he began again, butthis time the opera tion involved only a few ounces.Несмотря на рекомендацию независимых директоров о выплате большего размера дивидендов и специального дивиденда по итогам 2015 г.,СД рекомендовал не выплачивать дивиденды по простым акциям, ограничившись выплатой гарантированного дивиденда по привилегированным акциям в размере Т25/ акцию.
While independent directors suggested the higher amount of dividend and a special dividend per sharebased on 2015Y results, payment of dividends is limited to the guaranteed amount of T25/preferred shareand no dividends for common shares.Его делегация разделяет с другими делегациями обеспокоенность по поводу того, что КПК не смог также улучшить свои собственные методы работы или выработать в общих чертах стратегические рекомендации,которыми Секретариат руководствовался бы при осуществлении процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, ограничившись вместо этого внесением мелких редакционных изменений.
His delegation shared the concern of other delegations that CPC had also been unable to improve its own working methods orto establish broadly defined strategic recommendations to guide the Secretariat in implementing results-based budgeting, limiting itself instead to making minor editorial changes.Правительство Государства Эритрея убеждено в том, что, ограничившись представленной информацией и толкованием различных документов ОАЕ, Организации Объединенных Наций и АКТ- ЕС одной из сторон конфликта, Конференция не могла иметь неискаженную картину конфликта или получить полное представление об общей направленности, целях и смысле различных рекомендаций.
The Government of the State of Eritrea is convinced that, by limiting itself to information supplied and interpretations given Государство- участник отмечает что, какутверждает заявитель в своем сообщении, при вынесении постановления от 3 сентября 2010 года ФАС якобы не принял во внимание представленную информацию об угрозе применения пыток в случае возвращения заявителя в Иран, ограничившись рассмотрением только представленного медицинского заключения.
The State party notes that the complainant claims in his communication that in its judgementof 3 September 2010, the Federal Administrative Court did not assess his allegation that he would be tortured if returned to the Islamic Republic of Iran, restricting its review solely to the medical aspects invoked in the case.Г-н Сальвиоли отмечает, что государство- участник практически ничего не ответило на вопросы о гендерном равенстве, ограничившись представлением некоторых сведений о мерах, принятых с момента утверждения первой национальной политики поощрения гендерного равенства в 2002 году, и указанием на то, что новый план борьбы с насилием в отношении женщин на период 2010- 2013 годов был составлен по итогам консультативного процесса.
Mr. Salvioli drew attention to the fact that the State party had barely responded to the questions on gender equality, merely providing some information on measures taken since the adoption of its first National Gender Policy in 2002 and stating that the new Plan of Action on Gender-Based Violence for the period 2010- 2013 had been established following a consultation process.
