ОГРАНИЧИВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• limitándose

Примеры использования Ограничившись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничившись первоначально оценкой эффективности экономических и социальных программ, КПК впоследствии начал проводить оценки в гуманитарном и политическом секторах.
Aunque inicialmente el CPC se limitó a evaluar la eficacia de los programas económicos y sociales, posteriormente emprendió evaluaciones en los sectores humanitario y político.

Попытки воссоздания мирного процесса Осло-« Дорожная карта» и Аннаполисский мирный процесс- также обернулись неудачей, ограничившись праздными заявлениями и дешевыми фотографиями.
Los intentos de revivir el proceso de paz de Oslo- la“Hoja de Ruta” y el proceso de Anápolis- también no han logrado más que declaraciones vacías y fotografías para la prensa.

Лишь строго ограничившись своими судебными функциями, Суд сможет свести к минимуму опасность того, что пострадает его авторитет в содействии соблюдению верховенства права.
Sólo limitándose estrictamente a su función judicial podrá la Corte minimizar el riesgo de que se vea afectada su credibilidad en lo tocante al mantenimiento del respeto del imperio de la ley.

Комитет отметил, что автор сослалась на статью 19 Пакта, но не сказала ничего конкретного, ограничившись простым упоминанием этой статьи.
El Comité ha observado que la autora invoca el artículo 19 del Pacto, pero no formula alegaciones concretas con respecto a esta cuestión particular, sino que se limita a una mera enumeración del citado artículo.

Также верно и то, что это государство не может уклониться от выполнения такого требования, ограничившись в своем ответе тем, что ему не известно об обстоятельствах этого деяния и о его авторах.
También es cierto que ese Estado no puede hacer caso omiso de esa petición limitándose a responder que no tiene conocimiento de las circunstancias del hecho ni de sus autores.

Комитет констатировал, что государство- участник не дало никаких разъяснений относительно эффективности этих процедур, ограничившись упоминанием того, что они предусмотрены законом.
El Comité observó que el Estado parte no aportaba ninguna explicación sobre la utilidad del recurso en cuestión, sino que se limitaba a señalar que este recurso estaba previsto en la ley.

Представители правительства Судана не изъявили готовности обсуждать этот вопрос, ограничившись заявлением общего характера о том, что на данный момент формирований« джанджавид» не существует.
Los representantes del Gobierno del Sudán se han mostrado poco dispuestos a hablar sobre esta cuestión, limitándose a la declaración general de que no había ningún Janjaweed actualmente.

Авторы резолюции изначально стремились к принятию резолюции, отменяющей смертную казнь, однако в ходе предварительных консультаций пришли к компромиссному решению изменить формулировку, ограничившись мораторием.
Si bien en un inicio los patrocinadores de la resolución se proponían presentar una resolución en que se pedía la abolición de la pena de muerte, en las consultas preliminares se llegó al acuerdo de transacción de limitar la redacción a una moratoria.

Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник не представило замечаний относительно утверждений автора, ограничившись информированием Комитета о мерах, принятых для полюбовного урегулирования, которое так и не состоялось.
El Comité nota igualmente que el Estado parte no ha presentado observaciones respecto a las alegaciones de la autora, limitándose a informar al Comité de las gestiones en materia de solución amistosa, la cual nunca concluyó.

Автор утверждает, что сотрудники полицейского участка Эспинийо заставили ее ждать приема в течение нескольких часов, несмотря на то, что автор была в слезах, а на ее одежде виднелись пятна крови, и не приняли заявления об изнасиловании, ограничившись тем, что в конечном итоге направили ее в местный медпункт.
La autora alega que el personal de la comisaría de policía de El Espinillo mantuvo a la autora en espera durante varias horas, llorando y con restos de sangre en el vestido, y que no se le tomó denuncia alguna, limitándose finalmente a remitirla al puesto médico local.

Данное предложение не фигурирует в проекте устава Комиссии международного права( КМП), которая придерживается более консервативного подхода, ограничившись возможностью представления вопросов определенными государствами- участниками и Советом Безопасности.
Esta propuesta no figura en el proyecto de estatuto de la Comisión de Derecho Internacional(CDI), que adoptó un criterio más conservador al limitar la posibilidad de presentar denuncias a ciertos Estados partes y al Consejo de Seguridad.

Вместе с тем Верховный суд и Конституционный суд не рассмотрели дело с этой точки зрения, ограничившись указанием на то, что вопрос касается всего лишь обычной правомочности акта, которая должна определяться также в рамках обычной процедуры обжалования.
Sin embargo, el Tribunal Supremo y el Tribunal Constitucional no abordaron el caso desde esa perspectiva, limitándose a señalar que se trataba de una simple cuestión de legalidad ordinaria que debía sustanciarse mediante un recurso también ordinario.

Некоторые организации- например, Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС)- так и не создали надлежащую юридическую процедуру, ограничившись" ведением переговоров" с истцом по собственному усмотрению, однако не неся в этой области никаких обязательств.
Algunas organizaciones por ejemplo, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) no han establecido nunca un procedimiento jurídico propiamente dicho, limitándose a" negociar" con el reclamante si así lo deciden, pero sin la obligación de hacerlo.

Поскольку у нас есть прочная основа для продолжения обсуждений, возможно, ограничившись двумя неделями, которые сейчас имеются в нашем распоряжении,-- при этом мы отдаем себе отчет в том, что придется получать указания и долго ждать ответов,-- мы можем потерять все, что имеем на настоящем этапе.
Puesto que contamos con una buena base para proseguir nuestro debate, tal vez al limitarnos a las dos semanas que ya hemos tenido-- y somos conscientes del proceso que supone recibir instrucciones y esperar cualquier cantidad de tiempo para obtener respuestas--, quizás perdamos lo que ya hemos conseguido.

Вместе с тем он отмечает, что, хотя инспектора попытались рассмотреть некоторые ключевые вопросы, они не провели их углубленного и всеобъемлющего анализа, ограничившись чрезмерно обобщенным обсуждением вопросов, не подкрепленным фактами или оценкой затрат и выгод.
Sin embargo, señala que, si bien los Inspectores han tratado de abordar algunas cuestiones clave, no lo han hecho a fondo y de manera exhaustiva, y se han limitado a un examen demasiado generalizado de esas cuestiones sin presentar pruebas objetivas ni un análisis de la relación costo-beneficio.

Далее автор утверждает, что ни Верховный суд, ни Конституционный суд не проанализировали его дело in concreto, не рассмотрели проблему по существу и не сопоставили совпадения и различия между документами об окончательном расчете и прекращении трудовых отношений, ограничившись формулированием общих замечаний.
El autor agrega que ni el Tribunal Supremo ni el Tribunal Constitucional llegaron a analizar in concreto su caso, ni la sustancia del problema, ni las similitudes y diferencias entre los documentos de finiquito o término de las relaciones laborales comparadas, limitándose a formular afirmaciones generales.

В этом отношении автор не привела какого-либо примера рассмотрения в последнее время сопоставимого с ее делом ходатайства, по которому испанские власти приняли бы иное решение, ограничившись ссылками на дела, рассмотренные до 1995 года, т. е. до изменения практики толкования Верховным судом по существу вопроса.
En este sentido, no ha aportado ningún ejemplo de solicitud contemporánea y equiparable a la suya que hubiera sido resuelta de forma distinta por las autoridades españolas, limitándose a referirse a casos anteriores a 1995, previos al cambio de la interpretación jurisprudencial del Tribunal Supremo en la materia en cuestión.

Поскольку большинство вопросов, затронутых в замечаниях правительств, уже подробно рассматривались в предыдущих докладах Специального докладчика и во время обсуждения на пленарных заседаниях, Специальный докладчик решил не повторять этот анализ и обсуждение при втором чтении, ограничившись ссылками на предыдущие доклады и обсуждения Комиссии.
En su mayor parte, las cuestiones planteadas en las observaciones de los gobiernos ya habían sido objeto de una amplia elucidación en anteriores informes del Relator Especial y también de debate en sesión plenaria, razón por la cual el Relator Especial no consideró conveniente repetir esas elucidaciones y debates en segunda lectura, contentándose con remitirse a los informes precedentes y a los debates de la Comisión.

В 2005 году Комиссия рассмотрела вопрос межучрежденческой координации, ограничившись следующими аспектами: составлением общего анализа по стране и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития; системой координаторов- резидентов; инициативой по совместному использованию помещений; Межучрежденческим управлением по закупкам; и использованием общих помещений и совместным пользованием услугами.
La Junta examinó la coordinación interinstitucional en 2005, limitándose a los aspectos siguientes: la elaboración de evaluaciones comunes para los países y marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo; el sistema de coordinadores residentes; la iniciativa de oficina conjunta; la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición; y los servicios y locales comunes.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не сообщило никакой обстоятельной информации по поводу приемлемости жалобы, а также не представило обстоятельных замечаний относительно существа правопритязаний заявителя, ограничившись ссылкой на то, что у заявителя были неприятности с системой правосудия.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya aportado ninguna información sustancial sobre la admisibilidad de la queja, ya que se limitó a impugnarla en una nota verbal de 1 de diciembre de 2009, y que tampoco haya presentado observaciones sustanciales sobre el fondo de las quejas del autor, limitándose a hacer referencia a los problemas judiciales del autor.

Правительство Государства Эритрея убеждено в том, что, ограничившись представленной информацией и толкованием различных документов ОАЕ, Организации Объединенных Наций и АКТ- ЕС одной из сторон конфликта, Конференция не могла иметь неискаженную картину конфликта или получить полное представление об общей направленности, целях и смысле различных рекомендаций.
El Gobierno del Estado de Eritrea está convencido de que, al limitarse a la información suministrada y las interpretaciones ofrecidas a los diversos documentos de la OUA, las Naciones Unidas y la Asamblea General del Grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico y de la Unión Europea por una de las partes en el conflicto, la Conferencia no ha podido formarse una idea adecuada del conflicto o la intención, los propósitos y el significado cabales de las diversas recomendaciones.

Его делегация разделяет с другими делегациями обеспокоенность по поводу того, что КПК не смог также улучшить свои собственные методы работы или выработать в общих чертах стратегические рекомендации, которыми Секретариат руководствовался бы при осуществлении процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, ограничившись вместо этого внесением мелких редакционных изменений.
Su delegación comparte la preocupación expresada por otras delegaciones al efecto de que el Comité del Programa y de la Coordinación también ha sido incapaz de mejorar sus propios métodos de trabajo o formular recomendaciones estratégicas generales para orientar a la Secretaría en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados, limitándose a hacer pequeños cambios editoriales.

Cape Cod здесь, что тот, который означал ограничившись имитировать выстрел инженер защищен возможность запроса значимой единицей, но большая коробка групп, что вы собираетесь сделать это да он собирается сделать это все вполне на то, что может быть зоомагазин что это зеркало офицер использования я бы сохранить упаковку изменения в Японию табачные мы постараемся поймать инструкция Пожалуйста, NetBackup эхом штрафа это.
Cape Cod aquí que el que entiende haber limitado imitar un ingeniero de tiro protegía la investigación oportunidad unidad significativa, pero la gran caja grupos a los que van a hacerlo sí que está a punto de llegar todo bastante a lo que podría ser una tienda de animales el espejo de lo que el oficial era Me gustaría seguir usando embalaje un cambio en japón tabaco vamos a tratar de atrapar instrucción por favor netbackup se hizo eco de multa.

Со своей стороны министерство обороны Российской Федерации якобы заявило 19 марта, что дислоцированные в Абхазии подразделения российской армии, ввиду особой ответственности Российской Федерации на территории бывшего Советского Союза, придерживались в грузинском гражданском конфликте строгого нейтралитета, ограничившись объявлением исключительной зоны радиусом в три мили вокруг российской военной базы в Эшере.
Por su parte, el Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia habría declarado, el 19 de marzo, que las unidades de su Ejército estacionadas en Abjasia, en virtud de las especiales responsabilidades de la Federación de Rusia en el territorio de la antigua Unión Soviética, habían mantenido una estricta neutralidad durante el conflicto civil georgiano, habiéndose limitado a declarar una zona de exclusión de tres millas alrededor de la base militar rusa de Eshera.

Если одни государства- участники заявили возражения против этих оговорок, ограничившись<< презюмируемыми последствиями>gt;, предусмотренными пунктом 3 статьи 21 Венской конвенции 1969 года, то другие государства-- Канада, Египет, Соединенные Штаты, Япония, Новая Зеландия, Нидерланды, Соединенное Королевство и Швеция-- пожелали, чтобы их возражения породили более значительные последствия, не исключая при этом вступление в силу Венской конвенции в отношениях между ними и делающими оговорки государствами.
Aunque varios Estados partes en la Convención de Viena formularon objeciones a esas reservas ciñéndose a los efectos" presuntos" contemplados en el artículo 21, párrafo 3, de la Convención de Viena de 1969, otros Estados(el Canadá, Egipto, los Estados Unidos, el Japón, Nueva Zelandia, los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia) quisieron que sus objeciones tuvieran consecuencias más importantes, pero sin llegar a impedir la entrada en vigor de la Convención de Viena entre ellos y los Estados autores de las reservas.

Срок помещения в изолятор ограничивается временем, необходимым для лечения.
El período de aislamiento queda limitado al tiempo necesario para el tratamiento.

Государство- участник ограничилось указанием на отсутствие ответственности государства в этих вопросах.
El Estado Parte se ha limitado a señalar su falta de responsabilidad respecto de estas cuestiones.

Его полномочия не ограничиваются адекватной системой сдерживания или противовесов.
Su autoridad no se ve limitada por contrapesos adecuados.

Такого рода ответственность ограничивается той частью ответственности, которую не покрыл оператор.
Dicha responsabilidad queda limitada a la parte no satisfecha por el explotador.

Его делегация ограничилась напоминанием о соответствующих мандатах и резолюциях Организации Объединенных Наций.
Su delegación se ha limitado a recordar los mandatos y resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.