ОГРАНИЧИВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• han restringido
• limitado

Примеры использования Ограничившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или ограничившие ее использование.
O limitado su utilización.

Однако в результате, в частности, заключения соглашений ВТО возникли новые препятствия, ограничившие использование ряда методов стимулирования, что сужает национальное политическое пространство.
No obstante, han surgido nuevas limitaciones, en particular de resultas de los acuerdos de la OMC, que restringen la utilización de algunas técnicas de incentivo, reduciendo así el espacio normativo nacional.

Или ограничившие ее использование.
De muerte o limitado su utilización.

Кроме того, в статье 2. 26 Гражданского кодекса Литовской Республики говорится, что:" Лица, незаконно ограничившие свободу физического лица, обязаны возместить материальный и моральный вред, причиненный указанному лицу".
Por otra parte, el artículo 2.26 del Código Civil dispone que" Las personas que coarten ilegalmente la libertad de una persona natural deberán reparar los daños pecuniarios y no pecuniarios irrogados a esa persona".

Казни или ограничившие ее использование 8 5.
Limitado su utilización 8 5.

В июне 2008 года были приняты поправки к закону 2002 года& apos;& apos; О праве граждан на проведение мирных собраний", ограничившие свободу собраний в связи с установлением определенного порядка выдачи разрешений на проведение общественных собраний.
En junio de 2008, las enmiendas introducidas en la Ley de 2002 sobre el derecho de los ciudadanos a celebrar reuniones pacíficas restringió la libertad de reunión al establecer un sistema de permisos para las reuniones públicas.

Страны, ограничившие рамки применения смертной казни.
Países que han restringido el alcance de la pena.

То же самое относится к странам, которые привлекают ориентированные на экспорт ПИИ за счет неиспользованных квот на экспорт в страны, ограничившие доступ для текстильных изделий и одежды в соответствии с Соглашением по изделиям из различных видов волокон.
Lo mismo cabe decir de los países que han captado este tipo de inversión por no haber agotado los contingentes de exportación a países que restringen el acceso de productos textiles y de confección con arreglo al Acuerdo Multifibras.

Страны, ограничившие рамки применения смертной.
Países que han restringido el alcance de la pena de muerte.

Страны, ограничившие рамки применения смертной казни или ограничивающие ее использование 7 5.
Países que han restringido el alcance de la pena capital o limitado su utilización 7 4.

В дальнейшем были внесены изменения в банковское законодательство в 1998 году, ограничившие возможности банков иметь контрольные пакеты акций нефинансовых фирм и установившие ограничения на объем акций в портфелях банков и на осуществление управляющими банка деятельности в других компаниях.
Las modificaciones realizadas en las leyes bancarias en 1998 limitaron las posibilidades que los bancos tenían para retener intereses mayoritarios en empresas no financieras, pusieron límites a la tenencia de acciones en manos de los bancos y a las actividades de los administradores de bancos en otras empresas.

Четыре кандидата, ограничившие проведение агитации, либо не проводившие ее вообще, объявили в СМИ о снятии своих кандидатур с президентских выборов после наступления установленного законом срока.
Cuatro candidatos, que habían hecho una campaña limitada o no habían hecho campaña, anunciaron en los medios de comunicación, después del plazo legal, que se retiraban de la carrera presidencial.

Государства- члены, ограничившие рамки применения смертной казни или ее назначение 6- 9 4.
Estados Miembros que han restringido el alcance de la pena capital o han limitado su utilización 6- 9 3.

Изложить обстоятельства, ограничившие способность государства- участника уничтожить все взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов в районах, находящихся под его юрисдикцией или контролем, в первоначальный десятилетний срок, указанный в пункте 1 настоящей статьи, и те обстоятельства, которые могут ограничить эту способность в предлагаемый дополнительный период;
Las circunstancias que hayan mermado la capacidad del Estado Parte de destruir todos los restos de municiones en racimo localizados en áreas bajo su jurisdicción o control durante el período inicial de diez años establecido en el apartado 1 de este Artículo y las circunstancias que hayan mermado esta capacidad durante la prórroga propuesta;

Страны, ограничившие рамки применения смертной казни.
Países que han restringido el alcance de la pena de muerte.

Страны, ограничившие рамки применения смертной казни.
Países que han restringido el alcance de la pena capital o limitado.

Некоторые страны, уже запретившие или ограничившие применение линдана, считают использование существующих запасов в течение определенного периода времени целесообразным, поскольку в результате этой меры объем отходов для удаления будет незначительным.
Varios de los países que ya han prohibido o restringido el uso del lindano consideran que es posible usar las existencias almacenadas durante un período fijo de tiempo y dejar una cantidad limitada de desechos para que sean eliminados.

Ограничено до 8, разделено запятыми.
Limitar a 8, separar con comas.

Ограничиваемое КО технологии доли мира.
Tecnología Co del mundo limitada.

Правительство не ограничивает ее передвижения.
No hay ninguna restricción del Gobierno a sus movimientos.

Дефицит валюты также ограничивает доступ к продовольствию.
La escasez de divisas también dificulta el acceso a los alimentos.

Внешняя задолженность серьезно ограничивает развитие и экономический рост наименее развитых стран.
La deuda externa obstaculiza seriamente el desarrollo y el crecimiento económico de los países menos adelantados.

В результате этого имеющаяся информация ограничена и носит лишь поверхностный характер.
Como resultado, la información disponible es escasa y solo refleja la punta del iceberg.

С ix Законодательство, ограничивающее спекулятивные сделки, касающиеся жилья или собственности.
Ix Leyes para restringir la especulación en materia de vivienda o de tierras.

Сначала она попыталась ограничить сферу применения нынешних положений Хартии.
En primer lugar, trató de circunscribir el ámbito de las disposiciones actuales de la Carta.

Ограничиваемое КО торговлей рекламы Сяоксян РуйИ.
Comercio Co Xiaoxian RuiYi limitado.

Ограничить ошибки цветокоррекции.
Error límite de corrección de color de papel.