Примеры использования Queda limitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este derecho no queda limitado a la víctima.
Таким правом обладают не только жертвы.La presente Reglamentación Financiera Detalladaes un complemento del Reglamento Financiero y queda limitado por éste.
Además, su ejercicio queda limitado a los delitos graves.
También queda limitado para los no ciudadanos el derecho al trabajo como funcionarios de las instituciones públicas.
En segundo lugar,el párrafo 2 b ya no queda limitado a las obligaciones establecidos por tratado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Asimismo, queda limitado por el requisito de proteger los derechos y libertades de otras personas.
Она также ограничивается в связи с требованием защиты прав и свобод других лиц.El acceso de una mujer a la propiedad de la tierra no queda limitado por el hecho de que se case con un hombre no bhutanés.
Доступ женщин к собственности на землю, в случае если она выходит замуж за иностранца, не ограничивается.Incluso en aquellos países que han reforzado sus marcos jurídicos, las leyes a menudo se aplican de forma deficiente yel acceso de las mujeres a la justicia queda limitado.
Даже в тех случаях, когда страны укрепили нормативно- правовую базу,законы зачастую выполняются слабо, что ограничивает доступ женщин к правосудию.El período de aislamiento queda limitado al tiempo necesario para el tratamiento.
Срок помещения в изолятор ограничивается временем, необходимым для лечения.En el párrafo 1 se indicatambién que el ámbito de aplicación del código ratione personae queda limitado a las personas naturales.
В пункте 1 также указано,что сфера применения Кодекса ratione personae ограничивается" отдельными лицами", под которыми понимаются физические лица.El período de administración fiduciaria queda limitado a 12 meses y está sujeto a renovación por parte del Consejo.
Период опеки ограничивается 12 месяцами и может быть возобновлен только с разрешения Совета.Según la JS1, el Estado gestiona una emisora de radio y otra de televisión y se alienta a los ciudadanos a participar en los programas de radio peroel contenido de estos queda limitado por los medios estatales.
Согласно СП1, государству принадлежит одна радиостанция и одна телевизионная станция; поддерживается участие общин в радиопрограммах,но информационное наполнение ограничивается государственными СМИ.Este principio básico no queda limitado al ámbito del empleo: puede abarcar asimismo otras esferas de acción.
Этот основной принцип не ограничивается сферой занятости и может распространяться также на другие сферы деятельности.El párrafo 2 del artículo 9 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, de 2003, dispone que un sistema de contratación pública deberá garantizar el debido control interno y la gestión de riesgos,requisito que evidentemente no queda limitado a la fase 2.
В статье 9( 2) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( 2003 год," КПК ООН") предусмотрено требование, согласно которому любая система закупок должна обеспечивать надлежащие механизмы внутреннего контроля и управления рисками икоторое со всей очевидностью не ограничивается этапом 2.El derecho de celebrar el culto queda limitado a la forma en que existía en esa fecha, y desde entonces no se ha ampliado su alcance.
Право отправлять религиозные обряды ограничено теми рамками, которые существовали на указанную дату, и с тех пор его пределы не расширялись.Resulta paradójico que, pese a su acervo de conocimientos, los pueblos indígenas suelen encontrarse en situación de vulnerabilidad en el senode las sociedades, a causa de la extrema pobreza, la discriminación y la marginación; de ese modo, su acceso a sus recursos queda limitado, lo cual tiene innecesariamente efectos negativos en materia de salud.
Как это ни парадоксально, но, несмотря на все богатство своих знаний, коренные народы изза крайней нищеты,дискриминации и маргинализации нередко оказываются в тяжелом положении в обществе, что сужает их ресурсную базу и приводит к негативным медицинским последствиям, которых можно было бы избежать.Sírvanse precisar si el examen médico queda limitado a las personas que se benefician de un indulto o si se extiende a todas las personas detenidas.
Просьба уточнить, проводится ли медицинское освидетельствование только лиц, к которым было проявлено снисхождение, или же всех задержанных лиц.Según la Corte Interamericana de Derechos Humanos, a pesar de que la concesión de la nacionalidad y su reglamentación son de la competencia del Estado,este principio queda limitado por los requisitos de protección de los derechos humanos que impone el derecho internacionalEnmiendas propuestas a las disposiciones de la Constitución Política de Costa Rica relativas a la naturalización(1984), ILR, vol. 79, pág. 284.
Как заявил Межамериканский суд по правам человека, хотя предоставление и регулирование гражданства входят в юрисдикцию государства,однако этот принцип ограничен требованиями международного права в области защиты прав человека Предлагаемые поправки к положениям о натурализации политической конституции Коста-Рики( 1984 год), ILR, vol. 79, p. 284.Sin embargo, por el período de arrendamiento,el derecho del acreedor garantizado queda limitado al interés del arrendador en el bien y el arrendatario podrá continuar usufructuando interrumpidamente ese bien de conformidad con las condiciones estipuladas en el contrato de arrendamiento.
Однако в течение срокадействия аренды право обеспеченного кредитора ограничивается интересами арендодателя в имуществе, и арендатор может продолжать непрерывно пользоваться активами в соответствии с условиями договора аренды.Por lo que respecta a la parte I del proyecto de código, el orador destaca que, en el artículo 1,el ámbito de aplicación del código queda limitado a los crímenes enunciados en la parte II, al tiempo que se establece que esos crímenes son crímenes de derecho internacional y punibles en cuanto tales, con independencia de que estén o no sancionados en el derecho interno.
В отношении части I проекта кодекса он отмечает,что статья 1 ограничивает сферу действия и применение кодекса преступлениями, перечисленными в части II, и предусматривает, что такие преступления являются преступлениями по международному праву и наказуются как таковые, вне зависимости от того, наказуемы ли они по внутригосударственному праву.Aun cuando la Constitución asegure la igualdad de las mujeres ante la ley y la igual protección de las mujeres,en realidad el acceso de las mujeres a los recursos judiciales queda limitado por diversos factores, entre ellos la escasez o ausencia de recursos financieros; la falta de transporte; el desconocimiento de los idiomas portugués, inglés o tetum; el limitado conocimiento de las personas acerca de sus derechos protegidos por ley, y el largo tiempo necesario para llevar a término los procedimientos judiciales.
Хотя Конституция гарантирует женщинам равенство перед законом и равную защиту,на практике доступ женщин к правосудию ограничен несколькими факторами, такими как нехватка или отсутствие финансовых средств; отсутствие транспорта; незнание португальского либо английского языка или языка тетум; недостаточная осведомленность женщин об их правах по закону; а также значительное время, которое занимает производство по делу.Dicha responsabilidad queda limitada a la parte no satisfecha por el explotador.
Такого рода ответственность ограничивается той частью ответственности, которую не покрыл оператор.El intercambio de información no quedará limitado por los artículos 1 y 2.
Обмен информацией не ограничивается статьями 1 и 2.La participación de Dinamarca, Italia y Noruega queda limitada a un período de tres meses.
Участие Дании, Италии и Норвегии ограничивается периодом в три месяца.La responsabilidad queda limitada a 40 millones de derechos especiales de giro.
El número de sesiones de celebración simultánea quedaría limitado a dos.
Desde que morí, mi coto de caza quedó limitado a los confines de este hotel.
С самой смерти я могу охотиться лишь на территории отеля.El número de miembros de cada grupo podría quedar limitado a 15 aproximadamente.
En consecuencia, los recursos disponibles quedan limitados al comienzo de la apelación.
La citada disposición constitucional queda limitada en los artículos 136 y siguientes, que se refieren a los estados de sitio y de defensa.
Это же конституционное положение ограничивается в соответствии со статьей 136 и другими статьями Великой хартии, регулирующими вопрос об осадном положении и обороне.
