Примеры использования Queda limitada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La responsabilidad queda limitada a 40 millones de derechos especiales de giro.
La participación de Dinamarca, Italia y Noruega queda limitada a un período de tres meses.
La responsabilidad del explotador queda limitada a 1.500 millones de francos oro por accidente, aun cuando éste pueda haber obedecido a la culpa a o la connivencia del explotador.
Ответственность оператора ограничена суммой в размере 1500 млн. золотых франков по одному инциденту, несмотря на то что ядерный инцидент произошел по вине или при осведомленности этого оператора.Como ya se ha dicho,la Constitución de la República de Croacia estipula precisamente cuándo y en qué casos queda limitada la libertad de asociación.
Как уже отмечалось, вКонституции Республики Хорватии конкретно указывается, когда и в каких случаях может быть ограничена свобода ассоциации.Dicha responsabilidad queda limitada a la parte no satisfecha por el explotador.
Такого рода ответственность ограничивается той частью ответственности, которую не покрыл оператор.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Por consiguiente, muchas mujeres guardan silencio con respecto a temas importantes y,a lo largo del tiempo, queda limitada su capacidad de pensar independientemente.
Поэтому многие женщины хранят молчание в отношении важных проблем,и со временем это ограничивает их способность думать самостоятельно.La citada disposición constitucional queda limitada en los artículos 136 y siguientes, que se refieren a los estados de sitio y de defensa.
Это же конституционное положение ограничивается в соответствии со статьей 136 и другими статьями Великой хартии, регулирующими вопрос об осадном положении и обороне.No obstante, la posibilidad de mantener el saldodel Fondo de Operaciones en la cuantía autorizada queda limitada por las contribuciones recibidas de los Estados Miembros.
Однако возможность поддерживатьсанкционированный объем Фонда оборотных средств ограничивается объемом взносов, полученных от государств- членов.En lo sucesivo, la prohibición de trabajar de noche queda limitada a los casos en que el trabajo nocturno ofrezca riesgos para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o lactante o para cualquier mujer interesada que invoque su protección.
Запрет на ночную работу действует сегодня только в тех случаях, когда существует риск для безопасности или здоровья беременной или кормящей грудью женщины или когда женщина сама хочет воспользоваться этой нормой.No obstante, en el artículo 25 de la mencionada ley se establece el principio general de una justa remuneración,lo que significa que la libertad contractual queda limitada por la definición y el cálculo de la justa remuneración y el cumplimiento de las normas de buena fe.
Вместе с тем в статье 25 данного указа определяется общий принцип справедливой заработной платы,согласно которому свобода договора ограничена его определением, сметой и соблюдением норм добросовестности.La aplicación más ampliamente estilizada de esta alternativa queda limitada por las cláusulas de los acuerdos bilaterales, debido en general a la falta de datos de eficacia sobre plagas específicas objeto de cuarentena problemáticas.
Более широко распространенное применение этой альтернативы ограничено по условиям двусторонних соглашений, обычно в результате отсутствия данных об эффективности конкретных средств борьбы с карантинными вредителями, вызывающими озабоченность.Con respecto a las pensiones de viudez de las mujeres cuyos ingresos no se hubieren reducido, que no críen hijos y que tengan menos de 45 años(las llamadas pensiones de viudez chicas),la duración del beneficio queda limitada a un período de transición de dos años.
В отношении пенсий для тех вдов, доход которых не сократился, которые воспитывают детей и возраст которых составляет до 45 лет( так называемых небольших пенсий для вдов),продолжительность получения пособия ограничивается переходным периодом в два года.El sistema sólo funcionará adecuadamente si la competencia de la corte queda limitada a los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional en su conjunto.
Создание надлежащим образом функционирующей системы возможно лишь в том случае, если юрисдикция суда будет ограничена наиболее тяжкими преступлениями, вызывающими озабоченность всего международного сообщества.Varias mujeres han rechazado el puesto de jefe de atolón, pero quizás sus reacciones no sean sorprendentes habida cuenta de que los jefes de atolón, que administran grupos de islas diseminadas en grandes superficies, tienen que viajar mucho,en tanto que la movilidad de las mujeres de Maldivas queda limitada por sus obligaciones familiares.
Ряд женщин отказались от должности администратора атоллов, однако их реакция не вызывает удивления, поскольку администраторы атоллов, в ведение которых входят группы островов, разбросанных на большой территории, должны много ездить в то время,как мобильность женщин Мальдивских Островов сдерживается их семейными обязанностями.Por último,la capacidad del Tribunal para hacer cumplir sus penas queda limitada por el hecho de que en general cada Estado no puede aceptar a más de tres a cinco condenados a los efectos de la ejecución de la pena.
Наконец, способность Трибунала обеспечивать исполнение приговоров ограничивается общей неспособностью приводящих в исполнение приговоры государств принимать более трех- пяти осужденных.En el caso de la unificación de Estados, esa distinción no tiene relevancia práctica, ya que la obligación de adoptar todas las medidas apropiadas para evitar que los interesados pasen a ser apátridas supone, de hecho, la obligación del Estado sucesor deconceder en principio su nacionalidad a todas esas personas Esta obligación queda limitada por las disposiciones del artículo 7.
В случае объединения государств такое различие не имеет практического значения, поскольку обязательство принять все надлежащие меры для недопущения того, чтобы затрагиваемые лица стали лицами без гражданства, означает на деле обязательство государства-преемника предоставлять свое гражданство в принципе всем таким лицам Это обязательство ограничивается положениями статьи 7.La capacidad de estas personas de ejercer personalmente sus derechos comoparticipantes en un proceso judicial queda limitada previo consentimiento de sus representantes legales en los casos previstos en el Código vigente.
Для этих лиц возможность самостоятельного осуществления своихправ в качестве участников уголовного процесса ограничивается согласием их законных представителей в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом.No obstante, cabe mencionar que la expulsión queda limitada a las situaciones constitutivas de migración ilegal en los términos expresamente definidos en la legislación(por ejemplo, no se aplica a las personas que entraron legalmente en el país, pero que trabajaron ilegalmente).
Однако следует отметить, что высылка ограничивается ситуациями выявления случаев незаконной миграции, четко определенной в законе( например, она не применяется к лицам, которые въехали законно, но нелегально устроились на работу).Al Comité le sigue preocupando que, si bien la libertad de expresión y de reunión se reconoce formalmente en la Constitución,su protección queda limitada por el requisito de interpretarla de conformidad con los principios islámicos, sin aclarar desde el primer momento sobre qué base una acción o expresión se considera que cumple dichos principios.
Комитет попрежнему обеспокоен тем, что, хотя право на свободное выражение мнений и свободу собраний официально признана Конституцией,защита этой свободы ограничена требованием относительно ее толкования в соответствии с исламскими принципами без изначального разъяснения исходных критериев, в соответствии с которыми действия или выражаемые мнения считались бы соответствующими таким принципам.Sin embargo, la aplicación de este sistema queda limitada a los concursos de la administración pública para el personal administrativo y de servicios exterior y los concursos abiertos para puestos administrativos de grado 7, de seguridad pública y de asuntos exteriores.
Однако осуществление этой системы ограничивается проведением экзаменов для административных и дипломатических сотрудников и проведением открытых экзаменов для набора административных и дипломатических сотрудников и сотрудников системы государственной безопасности седьмого уровня.Según estos instrumentos la responsabilidad corresponde exclusivamente a los operadores de las instalaciones nucleares; la responsabilidad del operador es absoluta;la responsabilidad queda limitada en su monto y en el tiempo; el operador debe tener un seguro u otra garantía financiera por una cantidad equivalente a su responsabilidad; cuando esa garantía sea insuficiente, el Estado de instalación está obligado a cubrir la diferencia hasta el límite de la responsabilidad del operador.
Согласно этим конвенциям, в частности, La frase" la reducción anual de las emisiones para ese año en particular queda limitada a 25 kt de CO2 equivalente" debería interpretarse teniendo en cuenta el párrafo 8 del anexo II de la decisión 4/CMP.1, y, aunque es posible que las reducciones de las emisiones excedan, excepcionalmente, de 25 kt de CO2 equivalente en algunos años del período de acreditación, las reducciones de emisiones durante esos años tendrán un tope de 25 kt de CO2 equivalente.
Фразу" ежегодное сокращение выбросов за этот конкретный год ограничивается 25 ктэСО2" следует толковать в свете пункта 8 приложения II к решению 4/ СМР. 1, и, хотя в исключительных случаях в некоторые годы периода кредитования сокращения выбросов могут превышать 25 ктэСО2, сокращения выбросов в эти годы будут ограничиваться на уровне 25 ктэСО2.La capacidad de los grupos ylas organizaciones de mujeres para desarrollar el capital social queda limitada por esta falta de apoyo de fuentes oficiales del Gobierno, mientras que esos recursos se invierten en otros sectores que resultan atractivos para organismos interesados en poner fin al conflicto.
Возможности женских групп и организаций по созданию общественного капитала ограничены в силу отсутствия финансирования из официальных государственных источников, причем соответствующие ресурсы активно направляются в другие сектора, которыми занимаются учреждения, заинтересованные в прекращении конфликта.Por ello, la responsabilidad de un crimen de agresión queda limitada a los dirigentes u organizadores, al tiempo que se consigna una lista exhaustiva de las actividades que entrañan responsabilidad individual por la comisión de ese crimen.
Тем самым он ограничивает круг лиц, несущих ответственность за преступление агрессии, руководителями или организаторами, обстоятельно перечисляя при этом деятельность, осуществление которой влечет за собой ответственность физических лиц за это преступление.La responsabilidad del explotador respecto de un accidente nuclear queda limitada a 15 millones de derechos especiales de giro, con una responsabilidad mínima de 5 millones en el caso de los accidentes relacionados con las instalaciones y el transporte de sustancias nucleares de bajo riesgo.
Ответственность оператора в отношении ядерного инцидента ограничена суммой в размере 15 млн. СПЗ с минимальной ответственностью в размере 5 млн. СПЗ в случае инцидентов на установках с низким уровнем риска и перевозки ядерных веществ.Teniendo en cuenta lo que antecede yel hecho de que la libertad personal del soldado queda limitada durante el cumplimiento de la sanción disciplinaria de arresto, convendría que el régimen de las prisiones militares y las condiciones del cumplimiento del arresto fueran objeto de las correspondientes disposiciones legislativas.
В свете вышеизложенного и с учетом ограничения личной свободы военнослужащего, отбывающего дисциплинарное наказание в карцере, необходимо в законодательном порядке урегулировать создание военных пенитенциарных учреждений и условия содержания в карцере при отбывании срока дисциплинарного наказания.La competencia de los tribunales dedistrito para conocer reclamaciones basadas en esta ley queda limitada además por la exigencia constitucional de que el tribunal tenga competencia personal sobre el demandado, es decir, el autor de la infracción debe encontrarse en el territorio bajo jurisdicción del tribunal o estar sometido a la jurisdicción general del tribunal.
Компетенцию окружных судов по рассмотрению исков,представляемых на основании данного закона, ограничивает и конституционное требование, согласно которому суд должен обладать надлежащей персональной юрисдикцией над подсудимым, т. е. лицо, совершившее нарушение, должно находиться в пределах территориальной юрисдикции суда или иным образом подпадать под его юрисдикцию.El período de aislamiento queda limitado al tiempo necesario para el tratamiento.
Срок помещения в изолятор ограничивается временем, необходимым для лечения.El intercambio de información no quedará limitado por los artículos 1 y 2.
Обмен информацией не ограничивается статьями 1 и 2.
