Примеры использования Постоянного членства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каскадный эффект" постоянного членства.
Cascade effect" of permanent membership.Нет постоянного членства и никаких скрытых платежей!
There is no ongoing membership and no hidden fees!В-шестых, в Комиссии по миростроительству не будет постоянного членства.
Привилегии постоянного членства и право вето предоставлены на основании Устава.
The privileges of permanency and veto power were conferred by the Charter.Они являются характерными самому определению и понятию постоянного членства.
They are intrinsic to the very notion and definition of permanent membership.Таким образом, кампания по получению Германией постоянного членства усилилась в 2004 году.
Thus, the German campaign for a permanent seat was intensified in 2004.Таким образом, важные регионы истраны мира произвольно лишаются постоянного членства.
Thus, major regions andcountries of the world are arbitrarily denied permanent membership.Тем не менее Япония добивается в настоящее время постоянного членства в Совете Безопасности.
Despite this, Japan is now aspiring to permanent membership in the Security Council.Статус постоянного членства Совета Безопасности и право вето должны быть упразднены.
The status of permanent membership С измененным таким образом правом вето само понятие постоянного членства может видоизмениться.
With the veto so modified, the notion of permanent membership can itself be modified.Следует добиваться полной отмены вето в качестве необходимого шага в направлении ликвидации постоянного членства;
Complete veto abolition should be sought as a step towards the elimination of permanency.Африка не может оставаться единственным регионом, не имеющим постоянного членства в Совете Безопасности.
Africa cannot remain the only region without permanent membership in the Security Council.Привилегии постоянного членства предполагают серьезную ответственность: действовать всякий раз, когда это необходимо.
The privileges of permanent membership come with a heavy obligation: to act whenever necessary.Некоторые участники настоятельно призвали отменить институт постоянного членства и ограничить или отменить право вето.
Some participants urged ending permanent membership and restricting or ending the veto.Концепция постоянного членства не соответствует принципу суверенного равенства государств.
The concept of permanent membership was at variance with the principle Должно быть 25 членов без привилегий, без постоянного членства, имеющих одинаковые права и обязанности.
There should be 25 members without privileges, without permanent membership and with the same rights and responsibilities.Еще не покончив полностью со своим прошлым,Япония добивается в настоящее время постоянного членства в Совете Безопасности.
Japan, while failing to make a clean slate of its past,is now seeking a permanent seat on the Security Council.Впятых, в ней не будет места устаревшим концепциям постоянного членства, индивидуальным привилегиям и особому статусу.
Fifthly, it can have no place, however, for outdated concepts of permanency, individual privilege and special status.В настоящее время Япония начинает проведение кампании в целях получения постоянного членства в Совете Безопасности.
At present, Japan is launching a public relations campaign to gain a seat as a permanent member of the Security Council.Помимо своего постоянного членства в Международном центре связей по проблемам экологии представители КПС участвовали.
In addition to its ongoing membership in the Environmental Liaison Centre International, CEN representatives have participated in the following.Формулировки в пункте 6 постановляющей части предполагают, что будет возможность для постоянного членства в Комиссии.
The language in operative paragraph 6 suggests that there will be the possibility of permanent membership on the Commission.Географическая" природа" постоянного членства противоречит принципу справедливого географического распределения.
Кроме того, такая реформа должна соответствовать законному стремлению Африки быть представленной в Совете в категории постоянного членства.
Moreover, such reform should accommodate the legitimate claim of Africa to representation on the Council in the permanent membership category.Мы поддерживаем идею постоянного членства для Германии, Японии, Индии и Бразилии, а также представленности в постоянной категории Африки.
We support permanent membership for Germany, Japan, India and Brazil and Соединенное Королевство четко инедвусмысленно выступает в поддержку постоянного членства Бразилии, Индии, Германии и Японии и представленности стран Африки.
The United Kingdom is clear andunambiguous in our support for permanent seats Распространение привилегий постоянного членства на другие страны будет означать еще большую несправедливость, дискриминацию и неравенство.
The extension of the privileges of permanent membership to other countries would mean creating additional injustice, discrimination and inequality.В то же время, Германия иЯпония ввиду значительных изменений на международной арене пришли к пониманию важности для них постоянного членства в Совете Безопасности.
At the same time, Germany and Japan, following major international transformations,have become aware of how important it is for them to become permanent members of the Security Council.Поэтому наше продолжение постоянного членства в Совете Безопасности ООН означает, что Россия всеми воспринимается как страна- основатель ООН.
Therefore, our continued permanent membership in the UN Security Council means that Russia is perceived by all states as a founding member of the UN.Мы убеждены в том, что все члены Организации Объединенных Наций значительно выиграют от постоянного членства Японии и от предлагаемой ею структуры шкалы начисленных взносов.
We are convinced that the entire Поэтому мы считаем, что не следует допускать постоянного членства и что ни одному государству- участнику не следует отказывать в членстве в Исполнительном совете.
Therefore, we believe that no permanent seat would be allowed and no State party would be excluded from holding a 
