КРИТЕРИИ ЧЛЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• criteria for membership

Примеры использования Критерии членства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критерии членства.
Criteria for membership.

Формирование, подбор персонала и организация Критерии членства.
Formation, Staffing, and Organization Membership Criteria.

III. Критерии членства.
III. Criteria for membership.

В повестку дня были включены также конкретные критерии членства и его приостановки.
Explicit criteria for membership and suspension were on the agenda.

Выборочные критерии членства не ослабят, а только усилят политизацию Комиссии.
Selective criteria for membership will serve only to accentuate politicization, not reduce it.

Совет Безопасности является единственным органом Организации Объединенных Наций, критерии членства в котором были определены в Уставе.
The Security Council is the only United Nations body whose criteria for membership were set out in the Charter.

Уточнили критерии членства для представления на утверждение Генеральным секретарем и уточнили вопрос о представительстве на заседаниях;
Refine criteria for membership, for submission to the Secretary-General for approval, and refine meeting representation;

В большинстве руководящих принципов и кодексов оптимальной практики затрагиваются вопросы квалификации директоров и критерии членства в совете.
Most governance guidelines and codes of best practice address topics related to directors' qualifications and board membership criteria.

Украина считает, что необходимо последовательнее осуществлять критерии членства в Совете Безопасности, сформулированные в пункте 1 статьи 23 Устава.
Ukraine considers it necessary to fulfil more consistently the criteria for membership of the Security Council laid down in Article 23, paragraph 1.

В большинстве руководящих принципов и кодексов оптимальной практики в области управления рассматриваются вопросы квалификации директоров и критерии членства в правлении.
Most governance guidelines and codes of best practice address topics related to directors' qualifications and board membership criteria.

В уставе Лиги определены задачи организации, критерии членства, структура правления и порядок повседневного управления работой организации.
The constitution of the League sets out the organizational objectives, criteria for membership, the structure of the board and the day-to-day running of the organization.

Критерии членства должны быть разумными и реалистичными, с тем чтобы подавляющее большинство государств- членов могли претендовать на место в Совете Безопасности.
The criteria for membership should be reasonable and achievable so that a great majority of Member States could seek a seat on the Security Council.

Законодательство предписывает критерии членства, структуру организации, права и обязанности органов управления, обязательность их предписаний и др.
The legislation enacts membership criteria, structure of the organization, rights and responsibilities of the regulatory bodies, obligatoriness of their orders, etc.

По мнению некоторых делегаций, положения статьи 23. 1, в которых установлены критерии членства в Совете Безопасности, являются справедливыми и обоснованными.
It was the view of some delegations that the wording of Article 23.1 was fair and reasonable in setting out criteria for membership in the Security Council.

Такой подход полностью пренебрегает внутренними правилами евангельских церквей, предусматривающих определенные критерии членства, в частности Крещение и Конфирмацию.
This approach completely disregards internal guidelines of the evangelical churches, which provide certain membership criteria, including baptism and confirmation.

Чтобы этот Совет сохранял свою актуальность, его члены должны удовлетворять критерии членства тем, что выполняют взятые на себя международные обязательства по правам человека.
For that Council to be relevant, its members must meet the membership criteria of fulfilling their international human rights obligations.

Критерии членства должны вырабатываться в ходе спокойного и конструктивного диалога, и они должны отражать многообразие Организации с точки зрения уровней развития государств- членов и их географического положения.
The criteria for membership had to be developed through a calm and constructive dialogue and should reflect the Organization's diversity as to the stages of development of Member States and their geographical location.

В этом документе определены концепции и задачи, основные принципы, стратегические цели, структура, критерии членства и вопросы управления Партнерства по горным районам.
In that document, the vision and mission, core principles, strategic objectives, structure, membership criteria and governance of the Mountain Partnership are defined.

Критерии членства, перечисленные в статье 4 Устава, являются единственными критериями, которые следует учитывать, что было подтверждено самим Международным судом в его консультативном заключении от 28 мая 1948 года.
The membership criteria listed under Article 4 of the Charter were the only criteria to be taken into account, as confirmed by the International Court of Justice itself in its Advisory Opinion of 28 May 1948.

Делегация Украины считает, что необходимо последовательнее осуществлять критерии членства в Совете Безопасности, сформулированные в пункте 1 статьи 23 Устава.
The delegation of Ukraine considers that the criteria for membership of the Security Council, laid down in Article 23, paragraph 1, of the Charter, have to be adhered to more consistently.

Многие члены Совета отметили, что заявитель выполнил все критерии членства, изложенные в Уставе, и что вопрос о признании палестинского государства не должен быть обусловлен итогами переговоров между палестинцами и израильтянами.
Many Council members stated that the applicant fulfilled all the criteria for membership set out in the Charter, and that the question of the recognition of the Palestinian State should not be subject to the outcome of negotiations between Palestinians and Israelis.

Во время нью-йоркской части обзора Канада четко заявляла, что любой обзор состояния дел в Совете должен включать рассмотрение тех элементов, которые были актуальными для статуса Совета во время его создания, включая его членский состав и критерии членства.
Throughout the New York portion of the review, Canada clearly stated that any review of the Council's status must include a reflection on those elements relevant to the Council's status at the time of its establishment, including its composition and criteria for membership.

AGSA согласилась использовать критерии членства, доминирующие в научном сообществе, после изучения примеров:( а) существующих сетей и научно- консультативных органов, таких как МГЭИК и МПБЭУ, чьими официальными членами являются правительства, а также( б) текущей практики КБО ООН;
The AGSA agreed to use membership criteria prevailing in the scientific community after examining evidence from;(a) existing networks and science-advisory bodies, such as the IPCC and the IPBES, whose official members are governments; and(b) current UNCCD practice;

Например, правило" Все компьютеры под управлением Windows 2000, ОЗУ не менее 128 МБ" или" Все пользователи в корпоративном домене" может определять критерии членства для коллекции, или оно может иметь конкретный характер, например," Компьютер с уникальным именем' Компьютер Дениса'".
For example, a rule that states,"All computers running Windows2000 with at least 128MB of RAM" or"All users in the corporate domain," might define the membership criteria for your collection, or it might be as specific as,"The computer with the unique name'Dave's computer.'".

Отсюда требование к членам ГЯП изменить критерии членства, иными словами, утвердить новые, дискриминационные критерии в интересах одной- единственной страны, как это было сделано, когда ГЯП предоставила этой же стране изъятие в целях развития сотрудничества в ядерной сфере.
Therefore, there is the requirement that NSG members develop new membership criteria, in other words, create yet another set of discriminatory criteria, tailor-made to suit only one country, as was done when providing the same country with the NSG waiver for nuclear cooperation.

В связи с этим было отмечено, что Ассамблея должна составить списки стран, соблюдающих критерии членства в различных группах Совета, и что есть необходимость в достижении общего понимания среди потенциальных членов группы относительно применяемых критериев..
It was noted, in this regard, that it is for the Assembly to establish lists of countries fulfilling the criteria for membership in the various groups in the Council and that there would be a need to develop a common understanding among the potential members of the group on the criteria to be used.

В этих целях полностью сохраняют свою актуальность критерии членства в Совете, установленные в пункте 1 статьи 23 Устава, и следует сделать особый упор, в первую очередь, на степени участия государств- членов в поддержании международного мира и безопасности и в достижении других целей Организации, а также на справедливом географическом распределении.
To that end, the criteria for membership in the Council established in Article 23, paragraph 1, of the Charter remain fully valid, and particular emphasis should be placed, first of all, on the contribution of Member States to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization, as well as on equitable geographical distribution.

Делегация Бразилии не будет выступать против принятия данного проекта резолюции, однако она хотела бы официально зафиксировать, что, насколько она понимает, критерии членства в Комитете, упоминаемые в пункте 17, будут соответствовать мандату и целям Научного комитета и основываться на способности государств- членов активно содействовать его работе.
Her delegation would not oppose the adoption of the draft resolution, but wished to put on record its understanding that the criteria for membership, mentioned in paragraph 17 would be in keeping with the Scientific Committee's mandate and aims, and based on the ability of Member States to contribute actively to its work.

Гжа Смолчич( Уругвай), представляя проект резолюции, говорит, что основные авторы убеждены в том, что они соблюли критерии членства в Исполнительном комитете Программы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), и готовы к конструктивному сотрудничеству со всеми членами этого органа для нахождения надлежащих и своевременных решений проблем, стоящих перед данной программой.
Ms. Smolcic(Uruguay), introducing the draft resolution, said that the main sponsors were convinced that they met the criteria for membership in the Executive Committee of the Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and were ready to cooperate constructively with all members of that body to find adequate and timely solutions to the challenges facing that Programme.

С учетом отсутствия национальной и этнической границы на востоке Украины как таковой и явной несформированностью национального сообщества украинцы не имеют ответов на устанавливающие вопросы: каковы критерии членства в нации, являются ли членами сообщества жители Донбасса, должен ли русский быть вторым государственным языком, должна ли быть проведена федерализация и т. д.
Given lack of a national and ethnic border in Eastern Ukraine and obvious immaturity of the national community, many Ukrainians cannot answer some very important questions, such as: what are the criteria of membership in a nation, are denizens of Donbass members of the community or not, should Russian be accepted as a second state language or not, would federalization be appropriate or not, etc.