ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ШКОЛЫ на Английском - Английский перевод

• compulsory school
• compulsory schooling

Примеры использования Обязательной школы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его цель заключается в ознакомлении исландских учащихся обязательной школы с различными музыкальными жанрами.
Its goal is to introduce Icelandic compulsory school pupils to various forms of music.

Муниципалитеты также отвечают за обеспечение базового образования для взрослых, приравниваемого к первым шести годам обязательной школы.
Basic adult education equal to the first six years of compulsory school is also a municipal responsibility.

Степень, соответствующая квалификации учителя старших классов обязательной школы и старшей средней школы, требует накопления 180220 зачетных баллов.
A degree that qualifies teachers for the latter years of compulsory school and upper secondary school requires 180-220 credits.

Первоначально детские сады создавались для детей в возрасте от четырех до шести лет, т. е. до уровня обязательной школы.
Crèches were originally established to cater for children aged between four to six years old, below the compulsory school cycle.

Большинство швейцарской молодежи обучается профессии после обязательной школы в так называемой„ Lehre“( ученичество) или официально- базовое профессиональное образование.
Most young Swiss learn their profession following obligatory schooling by an apprenticeship, which is now known as basic professional training.

Осенью 2004 года 82% всех учащихся перешли в старшую среднюю школу сразу после окончания обязательной школы.
In autumn 2004, 82 per cent of all students went on to upper secondary school immediately after leaving compulsory school.

Раннее специализированное обучение( до обязательной школы), предназначенное для детей- инвалидов, прежде всего преследует цель применения мер лечебной педагогики и оказания помощи родителям.
The principal object of early special education(before compulsory schooling) of handicapped children is to apply therapeutic educational measures and to support the parents.

Начальное образование для взрослых направлено на предоставление взрослым знаний и навыков на уровне, эквивалентном уровню обязательной школы.
Primary adult education is aimed at giving adults knowledge and skills equivalent to the compulsory school level.

Для получения степени соответствующей квалификации дошкольных заведений, внешкольных центров досуга и педагога младших классов обязательной школы требуется накопление 140 зачетных баллов.
A degree that qualifies teachers for preschool, after-school leisure centres and the early years of compulsory school requires 140 credits.

Второй государственный язык( немецкий- во франкоязычной Швейцарии и, как правило, французский- в немецкоязычной Швейцарии и Тичино) преподается с четвертого или пятого класса обязательной школы.
A second national language(German in French-speaking Switzerland and, as a rule, French in German-speaking Switzerland and Ticino) is taught from the fourth or fifth grade of compulsory schooling.

После окончания обязательной школы юноши чаще выбирают профессиональное обучение, а девушки идут в общеобразовательные школы, такие как гимназии или школы, выдающие дипломы.
After compulsory schooling, young men more often choose vocational/professional training while young women opt rather more for general education, such as the gymnasium or school leading to a diploma.

Консультационные центры, центры профессиональной ориентации и учебные центры кантона Санкт- Галлен поддерживают молодых людей во время их перехода из обязательной школы на второй средний уровень образования.
Counselling and vocational and school guidance centres in the canton of St. Gallen providing support for young people in the transition from compulsory schooling to the secondary II level.

В целом по Швейцарии в одной трети классов обязательной школы насчитывается большое число учащихся- носителей различных языков и культур, а одна десятая часть классов состоит исключительно из швейцарских детей, получающих образование на своем родном языке.
Overall, a third of compulsory school classes include a large number of students having a different culture or language, while one-tenth of classes are composed exclusively of Swiss children being taught in their mother tongue.

Занимающиеся в рамках созданных муниципалитетами программ, получают официальные дипломы по конкретным предметам или эквивалент свидетельства об окончании полного курса обязательной школы или полной средней школы..
Studies within municipal adult education lead to formal qualifications in individual subjects or to the equivalent of a complete compulsory school or upper secondary school leaving certificate.

Для того чтобы быть принятым в государственную старшую среднюю школу, учащийся должен окончить последний класс обязательной школы или равноценного учебного заведения и успешно сдать экзамены по шведскому языку в качестве первого или второго языка, английскому языку и математике.
In order to be admitted to a national upper secondary school programme, the student shall have completed the final year of compulsory school or the equivalent and have a passing grade in Swedish or Swedish as a second language, English and mathematics.

Государственные административные органы( муниципалитеты, муниципальные ассоциации или областные советы) могут формировать подготовительные классы для социально неблагополучных детей в течение последнего года перед началом обязательной школы, если ожидается, что это позитивно скажется на их развитии.
Public administrative bodies(municipalities, municipal associations or regions) can establish preparatory classes for socially disadvantaged children in the final year before beginning mandatory school attendance, if this is expected to be good for their development.

Конституцией предусматривается, что дети иностранцев, проживающих в Италии, независимо от их гражданства, могут быть зачислены в класс обязательной школы после успешного завершения обучения в предшествующем классе в стране происхождения и что они могут изучать" конкретные дополнительные предметы на своем языке, а также изучать свою культуру.
It is envisaged that children of aliens living in Italy, irrespective of their citizenship, may be enrolled in the class of compulsory school following the one successfully attended in their country of origin and they may be taught“specific additional subjects in the language and culture of origin”.

Вы волшебным образом все стерли: обязательные школы, официальные выборы, даже само телевидение.
You magically wipe out everything, the compulsory school, the elected officials, the TV itself.

Наиболее распространенными языками, преподаваемыми в обязательных школах, являются финский, испанский и арабский.
The most common languages taught in compulsory school are Finnish, Spanish and Arabic.

Для девочек, бросивших обязательные школы, нет специальных учебных программ.
For the girls who have abandoned the compulsory schools there no special training programs.

В 2004/ 05 учебном году в Швеции насчитывалось 565 независимых( находящихся в частных руках) обязательных школ.
There were 565 independent(privately run) compulsory schools in Sweden in 2004/05.

В 1991/ 92 учебном году 4, 3% учащихся окончили обязательные школы без получения установленных свидетельств.
In the school year 1991/92 4.3 per cent of pupils finished compulsory school without a complete leaving certificate.

В соответствии с Законом об образовании муниципалитеты обязаны обеспечивать возможности для обучения в полных средних школах для всех учащихся, окончивших обязательные школы.
Municipalities are obliged, under the Education Act, to provide upper secondary schooling for all pupils leaving compulsory school.

В настоящее время в рамках этих учебных программ даются такие же знания и навыки, что и в течение всех лет обучения в обязательной школе.
Today this type of education confers knowledge and skills equal to those conferred by the whole of compulsory school.

Одновременно была принята общенациональная программа обучения для системы обязательных школ в целях включения в эту систему внешкольных центров досуга.
In parallel, the national curriculum for the compulsory school system was adapted to include after-school leisure centres.

Обязательная школа и полная средняя школа являются комплексными учебными заведениями, предназначенными для всех представителей подрастающего поколения.
Compulsory school and upper secondary school are both comprehensive schools, designed to accommodate all members of the rising generation.

Свыше 95% выпускников обязательных школ подают документы для зачисления в полные средние школы и почти все из них принимаются.
Over 95 per cent of compulsory school leavers apply for upper secondary school and nearly all of them are accepted. Major reforms.

В 2003/ 04 учебном году, 9% учащихся шведского происхождения и 2, 6% учащихся иностранного происхождения покинули обязательную школу, не получив аттестата.
In the 2003/2004 school year, 0.9 per cent of students of Swedish background and 2.6 per cent of students of foreign background left compulsory school without earning a leaving certificate.

В 2004/ 05 учебном году 1% учащихся покинули обязательную школу, не получив аттестата.
One per cent of students left compulsory school during the 2004/05 academic year without a passing grade.

Школы для умственно отсталых взрослых лиц обеспечивают обучение, соответствующее обучению в обязательных школах для умственно отсталых детей.
Adult education for the mentally retarded corresponds to the instruction provided for mentally retarded children in compulsory school.