ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ СИЛОЙ ДОКУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• legally binding instrument

Примеры использования Обязательной юридической силой документа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует также приложить усилия для вступления ДВЗЯИ в силу и принятия обладающего обязательной юридической силой документа о ликвидации ядерного оружия.
Efforts should also be made to bring the CTBT into force and to establish a binding instrument on the elimination of nuclear weapons.

В этой связи г-н Рахман призвал к принятию в кратчайшие сроки обладающего обязательной юридической силой документа на основании принципов равенства и общей, но дифференцированной ответственности.
He called for the conclusion of a legally binding document in that regard as soon as possible, based on the principles of equity and common but differentiated responsibilities.

На самом же деле она отражает принципы, закрепленные в пользующих всемирным признанием документах, включая Всеобщую декларацию прав человека, и таких обладающих обязательной юридической силой документах, как Международный пакт о гражданских и политических правах.
In fact, it reflected principles found in universally recognized instruments such as the Universal Declaration of Human Rights and legally binding instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights.

К сожалению, несмотря на обязательство предоставить негативные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, государства, обладающие ядерным оружием, пока так и не поддержали усилия по принятию всеобщего, четкого и обладающего обязательной юридической силой документа на этот счет.
It was regrettable that, despite a commitment to offer negative security assurances to non-nuclear-weapon States, the nuclear-weapon States had not yet supported action on a universal, clear and binding instrument in the matter.

Предстоящая работа: Завершение переговоров с целью принятия обладающего обязательной юридической силой документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб в результате осуществления опасной деятельности, относящейся к сфере действия Конвенций ЕЭК ООН по промышленным авариям и по водам.
Work to be undertaken: Finalization of negotiations to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of the UNECE Industrial Accidents and the Water Conventions.

Нидерланды призывают все государства района Средиземноморья, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем принятым по итогам многосторонних переговоров и обладающим обязательной юридической силой документам, касающимся разоружения и нераспространения, в целях укрепления мира и безопасности.
The Netherlands calls on all States of the Mediterranean region that have not yet done so, to accede to all multilaterally negotiated, legally binding instruments related to disarmament and nonproliferation, in order to strengthen peace and security.

Настоятельно призывает правительства учитывать, по мере необходимости, выводы этих научных оценок в процессе переговоров о разработке обладающего обязательной юридической силой документа по ртути и определения приоритетности немедленных мер по сокращению выбросов ртути и призывает те правительства, которые обладают для этого необходимыми средствами, выделить технические и финансовые ресурсы для поддержки таких оценок;
Urges Governments to consider, as appropriate, the findings of these scientific assessments in their negotiations to develop a legally binding instrument on mercury and in ranking their immediate actions to reduce mercury release and encourages those with the means to do so to provide technical and financial resources to support such assessments;

Вместе с Европейским союзом Нидерланды призывают все государства района Средиземноморья, которые еще этого не сделали, присоединиться ко всем многосторонним переговорам и обладающим обязательной юридической силой документам, касающимся разоружения и нераспространения, в целях укрепления мира и безопасности.
Together with the European Union, the Netherlands calls on all States of the Mediterranean region that have not yet done so, to accede to all multilaterally negotiated, legally binding instruments related to disarmament and non-proliferation, in order to strengthen peace and security.

Предстоящая работа: Завершение переговоров с целью принятия обладающего обязательной юридической силой документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, причиненный в результате осуществления опасной деятельности, относящейся к сфере действия Конвенций ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий и по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.
The Working Group has held four negotiation meetings so far. Work to be undertaken: Finalization of negotiations to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of the UNECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.

На своей совместной специальной сессии, состоявшейся в Женеве 2- 3 июля 2001 года, два руководящих органа решили начать процесс межправительственных переговоров с целью принятия обладающего обязательной юридической силой документа об ответственности за трансграничный ущерб, причиненный в результате осуществления опасной деятельности, относящейся к сфере действия обеих Конвенций.
At their joint special session, held at Geneva on 2- 3 July 2001, the two governing bodies decided to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument for transboundary damage caused by hazardous activities within the framework of both Conventions.

На совместной специальной сессии, которая состоялась в Женеве 2- 3 июля 2001 года, два руководящих органа приняли решение начать процесс межправительственных переговоров с целью принятия обладающего обязательной юридической силой документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб в результате осуществления опасной деятельности, относящейся к сфере действия обеих Конвенций.
At their joint special session, held at Geneva on 2-3 July 2001, the two governing bodies decided to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument for transboundary damage caused by hazardous activities within the framework of both Conventions.

На совместной специальной сессии двух руководящих органов, которая состоялась в Женеве 2- 3 июля 2001 года, было принято решение приступить к проведению межправительственного процесса переговоров с целью принятия обладающего обязательной юридической силой документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, причиненный в результате осуществления опасной деятельности, относящейся к сфере действия обеих Конвенций.
The Joint Special Session of the two governing bodies, held at Geneva on 2-3 July 2001, decided to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument for transboundary damage caused by hazardous activities within the framework of both Conventions.

Делегация Венесуэлы считает, что этот пункт должен остаться в повестке дня Генеральной Ассамблеи и что многолетние усилия Комиссии международного права по разработке статей должны увенчаться принятием обладающего обязательной юридической силой документа, который, вместе с другими инструментами, кодифицировавшими важные области обычного международного права, стал бы одним из основополагающих элементов современного обычного международного права.
His delegation believed that the item should remain on the agenda of the General Assembly and that the years of effort invested by the International Law Commission in developing the articles should lead to the adoption of a legally binding instrument which, together with other instruments that had codified important areas of customary international law, would become one of the fundamental pillars underpinning contemporary public international law.

Обязательную юридическую силу документа по ртути.
Committee to prepare a global legally binding instrument on.

Обязательную юридическую силу документу.
International Legally Binding Instrument for.

Обязательную юридическую силу документу.
International legally binding instrument.

Кроме того, Комитет ЭКОСОС обсудил возможности преобразования Рекомендаций ООН в глобальный и обладающей обязательной юридической силой документ, охватывающий различные виды транспорта.
In addition, the ECOSOC Committee discussed possibilities of developing the UN Recommendations into a global and multimodal legally binding instrument.

Филиппины придают большую важность разработке универсального, имеющего обязательную юридическую силу документа о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
The Philippines attaches due importance to the establishment of a universal legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.

Целью конференции может стать, по мнению Европейского союза, выработка политически обязательных руководящих принципов или имеющего обязательную юридическую силу документа.
The objective of the conference, in the view of the European Union, could be politically binding guidelines or a legally binding instrument.

На сегодняшний день не принято ни одной международной конвенции или другого имеющего обязательную юридическую силу документа, который регулировал бы деятельность посредников.
So far no international convention or other legally binding instrument has been concluded aimed at regulating brokering activities.

Легитимной безопасности для всех, обеспечиваемой за счет разрабатываемых на многосторонних переговорах и обладающих обязательной юридической силой документов, которые могут дать гарантии проверяемости, необратимости, соблюдения и универсальности.
But global peace requires legitimate security for all, ensured through multilaterally-negotiated legally-binding instruments that can provide assurances of verifiability, irreversibility, compliance and universality.

Всеобщая декларация прав человека является примером не имеющегося обязательной юридической силы документа, в котором содержатся гораздо более прескриптивные формулировки, чем во многих юридически обязательных конвенциях.
The Universal Declaration of Human Rights was given as an example of a non-legally binding instrument that contains much more prescriptive language than used in many legally binding conventions.

Президиум может в период между Совещаниями Сторон принимать необладающие обязательной юридической силой документы, такие, как руководящие принципы и рекомендации.
The Bureau may adopt- in between the meetings of the Parties- non-binding instruments, such as guidelines and recommendations.

Правительство его страны придает большое значение разработке имеющего обязательную юридическую силу документа, в котором устанавливались бы нормы и принципы обеспечения гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
His Government attached great importance to the development of a binding legal instrument establishing standards and principles to provide security assurances for non-nuclear-weapon States.

В этой связи был затронут вопрос о том, как новый документ позволит преодолеть существующие проблемы, связанные с отсутствием политической воли, и какова будет дополнительная ценность наличия имеющего обязательную юридическую силу документа.
In this regard, the question was raised as to how a new instrument would overcome the existing problems related to lack of political will, and what the added value would be in having a legally binding instrument.

Они призвали заключить в приоритетном порядке универсальный, безусловный и имеющий обязательную юридическую силу документ о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, который будет действовать вплоть до полной ликвидации ядерного оружия.
Pending the total elimination of nuclear weapons, they called for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-NWS as a matter of priority.

В ходе сессии представитель ИМО проинформировал Совместную рабочую группу о том, что Ассамблея ИМО на своей двадцать четвертой сессии приняла резолюцию, в которой к КЗМС обращается просьба подготовить имеющий обязательную юридическую силу документ по вопросу о рециркуляции судов.
During the session, the representative of IMO informed the Joint Working Group that the IMO Assembly, at its twenty-fourth session, had adopted a resolution requesting MEPC to develop a legally binding instrument on ship recycling.

Г-жа Папе( Всеобщее объединение работников пищевой промышленности, фермерских хозяйств и гостиничного сектора- ВОП) говорит, что было бы, конечно же, полезно располагать имеющим обязательную юридическую силу документом, но прежде всего необходимо, чтобы существующие конвенции МОТ были ратифицированы государствами- членами.
Ms. Pape(International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations(IUF)) said that it would be useful to have a legally binding instrument, but it was important above all for existing ILO conventions to be ratified by member States.

Во исполнение резолюции А. 981( 24), принятой Ассамблеей Международной морской организации( ИМО) на ее двадцать четвертой сессии, Комитет этой Организации по защите морской среды занимается подготовкой проекта нового имеющего обязательную юридическую силу документа по рециркуляции судов.
Pursuant to resolution A.981(24), adopted by the Assembly of the International Maritime Organization(IMO) at its twenty-fourth session, the Organization's Marine Environment Protection Committee has been engaged in drafting a new legally-binding instrument on ship recycling.

Секретариат также доложит Конференции об итогах пятьдесят пятой сессии Комитета по охране морской среды ИМО, которому Ассамблея ИМО поручила подготовить имеющий обязательную юридическую силу документ о рециркуляции судов.
The Secretariat will also report to the Conference on the outcome of the fifty-fifth session of the Marine Environment Protection Committee of the IMO, which has been tasked by the IMO Assembly to develop a legally-binding instrument on ship recycling.