Примеры использования Legally-binding instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elements of a possible legally-binding instrument.
Legally-binding Instrument to Prevent the Weaponization of Outer Space.
There is currently no legally-binding instrument on missiles.
Negotiation does not necessarily mean the conclusion of a legally-binding instrument.
Переговоры вовсе не обязательно означают заключение юридически обязывающего инструмента.A legally-binding instrument to strengthen the comprehensive implementation of the Convention.
Выработки юридически обязательного инструмента для укрепления всеобъемлющего осуществления Конвенции.
Люди также переводят
Ii NSA by regional(NWFZs)or global legally-binding instrument(s)?
The Committee discussed a possible legally-binding instrument on housing(the Framework Convention) at its seventy-first session in September 2010.
Комитет обсудил возможный юридически обязывающий документ по жи- лищному хозяйству( рамочная конвенция) на своей семьдесят первой сессии в сентябре 2010 года.The Union's discourse is not within the realm of a legally-binding instrument.
Рамки обсуждения этого вопроса внутри Союза не охватывают документ, имеющий обязательную юридическую силу.Way forward: negotiating a legally-binding instrument or instruments on ERW and/or other approaches.
Предстоящий маршрут: переговоры относительно юридически обязывающего документа или Most delegations emphasized that such measures cannot substitute a legally-binding instrument.
Большинство делегаций подчеркнули, что такие меры не могут заменить собой юридически обязывающий инструмент.Proposal for a Mandate to Negotiate a Legally-Binding Instrument that Addresses the Humanitarian Concerns Posed by Cluster Munitions.
Предложение о мандате на переговоры по юридически обязывающему инструменту, который урегулировал бы гуманитарные озабоченности, порождаемые кассетными боеприпасами.It nevertheless had serious concerns with respect to any legally-binding instrument.
Тем не менее она выражает серьезные опасения в связи с идеей принятия какого-либо документа, имеющего обязательную силу.Negotiation of a universal,unconditional and legally-binding instrument to assure NNWS against the use or threat'of use of nuclear weapons;
Переговоры по универсальному,безусловному и юридически обязывающему инструменту о гарантиях для ГНЯО против применения или угрозы применения ядерного оружия;We are intrigued by the idea that such measures may serve as a precursor to a legally-binding instrument.
Нас заинтриговала идея о том, что такие меры могут стать прекурсором для юридически обязывающего инструмента.The convention will be the first legally-binding instrument to be proposed by UNWTO, highlighting the growing relevance and recognition of the tourism sector.
Эта конвенция явится первым юридически обязательным документом, предлагаемым ЮНВТО, в котором будет подчеркнута растущая важность и признание сектора туризма.Negotiations are expected to conclude in 2013 on a legally-binding instrument on mercury pollution.
Ожидается, что в 2013 году будут завершены переговоры по юридически обязательному договору о загрязнении ртутью.A legally-binding instrument,(including a possible amendment to the 1968 Vienna Convention with a view to the establishment of environmental standards in international traffic);
Юридически обязательный документ( в том числе возможное изменение Венской конвенции в целях установления экологических стандартов для международных перевозок);The European Union did not support the elaboration of a legally-binding instrument on the right to development.
Европейский союз не поддержал разработку имеющего обязательную юридическую силу документа о праве на развитие.Negotiation of a legally-binding instrument committing all States to a world without nuclear weapons and containing elements that need to be covered.
Проведение переговоров по юридически обязательному инструменту, обязывающему все государства добиваться построения мира, свободного от ядерного оружия, и содержащему элементы, которые требуется охватить.The majority acknowledged that confidence building measures and a legally-binding instrument are not mutually exclusive.
Большинство признали, что меры укрепления доверия и юридически обязывающий инструмент не исключают друг друга.Proposal for a mandate to Negotiate a Legally-Binding Instrument that Addresses the Humanitarian Concerns Posed by Cluster Munitions(CCW/CONF. III/WP.1);
Предложение о мандате на переговоры по юридически обязывающему инструменту, который урегулировал бы гуманитарные озабоченности, порождаемые кассетными боеприпасами( CCW/ CONF. III/ WP. 1);However, in its view,extending security assurances further through a single international and legally-binding instrument would be a complex challenge.
Однако, по ее мнению,дальнейшее предоставление гарантий безопасности в рамках единого международного и юридически связывающего документа будет сложной задачей.Negotiation of a universal,unconditional and legally-binding instrument to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat'of use of nuclear weapons;
Переговоры по универсальному,безусловному и юридически обязывающему инструменту о гарантиях для государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия;Some Delegations, on the other hand,believe that the present circumstances show that conditions for negotiations of a legally-binding instrument are not yet given.
Некоторые делегации, с другой стороны, полагают, что,как показывают нынешние обстоятельства, пока еще нет в наличии условий для переговоров по юридически обязывающему инструменту.She called for the elaboration of a legally-binding instrument to phase out mercury use and supply, for information sharing and for adequate funding.
Она призвала разработать имеющий обязательную юридическую силу документ по поэтапному прекращению использования и предложения ртути, а также обеспечить обмен соответствующей информацией и достаточное финансирование.The project will be complementary to current discussions at the international level on the development of a new legally-binding instrument on standards for ship dismantling.
Проект будет дополнять ведущиеся в настоящее время дискуссии на международном уровне о разработке нового имеющего обязательную юридическую силу документа по стандартам в отношении демонтажа судов.This Protocol is the first legally-binding instrument on the control of small arms and light weapons in Africa and was ratified by South Africa in March 2003.
Этот Протокол является первым обязательным в юридическом отношении документом по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями Malaysia believes that an arms race in outer space should be prevented through a legally-binding instrument and that the peaceful use of outer space should be guaranteed.
Малайзия исходит из того, что за счет юридически связывающего документа следует предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве и гарантировать мирное использование космического пространства.Some member States defended that it should carry out substantive discussions on the issue,others supported that it starts negotiations of a legally-binding instrument on PAROS.
Некоторые государства- члены настаивали на том, что ей следует вести дискуссии по существу данного вопроса;другие же высказались за то, чтобы она начала переговоры относительно юридически обязывающего инструмента по ПГВКП.While reiterating that it did not support a move towards a legally-binding instrument, it looked forward to discussing other avenues.
Вновь заявив о том, что, хотя она не поддерживает движение в сторону документа, имеющего обязательную юридическую силу, она рассчитывает обсудить другие подходы.
