ADOPTION OF A LEGALLY BINDING INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• принятие юридически обязательного документа
• принятия имеющего обязательную юридическую силу документа
• принятия юридически связывающего документа
• принятию юридически обязательного документа

Примеры использования Adoption of a legally binding instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of a legally binding instrument on mercury.
Принятие имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути.

It hoped that the current process could move towards adoption of a legally binding instrument at the end.
Страна выразила надежду на то, что нынешний процесс приведет в конечном итоге к принятию юридически обязательного документа.

We therefore support the adoption of a legally binding instrument on the trade-- import, export and transit-- in conventional weapons.
Поэтому мы поддерживаем принятие юридически обязательного документа по торговле-- импорту, экспорту и транзиту-- обычных вооружений.

International consensus on a particular issue was no substitute for the accepted ratification procedure leading to the adoption of a legally binding instrument.
Международный консенсус по тому или иному конкретному вопросу не заменяет признанной процедуры ратификации, ведущей к принятию юридически обязательного документа.

He believed that the adoption of a legally binding instrument could not solve the problem.
Г-н Рош не убежден, что принятие юридически обязывающего документа может позволить решить проблему.

However, he regretted that the mandate adopted did not demonstrate a collective commitment to the adoption of a legally binding instrument prohibiting those weapons.
Вместе с тем он сожалеет, что принятый мандат не свидетельствует о коллективной приверженности принятию юридически обязывающего инструмента, который запрещал бы такое оружие.

Some supported the adoption of a legally binding instrument while some others favoured a nonlegally binding instrument..
Одни высказались за принятие юридически обязательного документа, а другие отдавали предпочтение документу рекомендательного характера.

Thus, and because such approaches were needed as the vehicles for immediate action pending adoption of a legally binding instrument, partnerships would continue to play a vital role.
Таким образом, поскольку эти подходы необходимы в качестве инструмента для принятия незамедлительных мер до принятия имеющего обязательную юридическую силу документа, партнерства будут продолжать играть важную роль.

We support the adoption of a legally binding instrument to regulate international arms transfers for transparency and accountability.
Мы выступаем за принятие юридически обязательного документа по регулированию международной передачи оружия в целях обеспечения транспарентности и подотчетности.

ECOWAS member States should consider, before the expiry of the current Moratorium period in 2004, the adoption of a legally binding instrument which would complement the important work done so far.
Государствам-- членам ЭКОВАС следует-- до истечения срока действия нынешнего моратория в 2004 году-- рассмотреть вопрос о принятии юридически обязательного документа, который дополнял бы проделанную на сегодняшний день важную работу.

SUPPORT the adoption of a legally binding instrument on illicit brokering and the work of the Group of Governmental Experts;
Поддержать принятие юридически обязательного документа, посвященного незаконной брокерской деятельности, и работу Группы правительственных экспертов;

He considered the issue of mines other than anti-personnel mines a paramount humanitarian concern and supported the adoption of a legally binding instrument which imposed limitations on the use and transfer of such weapons.
Он полагает, что проблема мин, отличных от противопехотных, является кардинальной гуманитарной заботой, и поддерживает принятие юридически обязывающего инструмента, который налагал бы ограничения на применение и передачу такого оружия.

Adoption of a legally binding instrument does not necessarily mean that its contents would be better observed than if it remained non-binding.
Принятие юридически обязательного документа не обязательно означает, что его положения будут соблюдаться более тщательно, чем положения, не носящие обязательный характер.

Given the urgency and severity of the problem of explosive remnants of war, it hoped that those negotiations could be completed in time for adoption of a legally binding instrument at the next meeting of States parties in 2003.
С учетом неотложности и остроты проблемы взрывоопасных пережитков войны, она надеется, что эти переговоры удастся завершить своевременно для принятия юридически связывающего документа на следующем совещании государств- участников в 2003 году.

It was, however, doubtful whether the adoption of a legally binding instrument in the form of a convention was currently an achievable goal.
Вместе с тем в настоящее время существуют сомнения в достижимости цели принятия юридически обязательного документа, облеченного в форму конвенции.

Recognizing the difficulties in applying the Basel Convention to ships destined for dismantling, Basel Convention parties and the Secretariat participated in the negotiations that led to the adoption of a legally binding instrument on ship recycling under the auspices of IMO see paragraphs 53-60 below.
Признавая трудности применения Базельской конвенции по отношению к судам, направляемым на демонтаж, стороны и Секретариат Базельской конвенции провели переговоры, которые привели к принятию юридически обязательного документа об утилизации судов под эгидой ИМО см. пункты 53- 60, ниже.

For that reason, we support the adoption of a legally binding instrument on the conventional arms trade, including the import, export and transit of such weapons.
По этой причине мы поддерживаем принятие юридически обязательного документа по вопросу о торговле обычным оружием, включая его импорт, экспорт и транзит.

Senegal, for its part, particularly concerned about the gradual degradation of forest ecosystems, was actively involved in efforts to set up an international fund for forests; it also strongly supported the adoption of a legally binding instrument on all types of forests.
Со своей стороны, Сенегал, которого особенно беспокоит проблема постепенной деградации лесных экосистем, принимает активное участие в деятельности по созданию международного фонда по лесам; он решительно поддерживает принятие имеющего обязательную юридическую силу документа по всем типам лесов.

The working group set up to discuss the adoption of a legally binding instrument on brokering must also begin its work and propose concrete measures to eliminate illegal brokering.
Рабочая группа, созданная для обсуждения вопроса о принятии юридически обязательного документа по брокерской деятельности, также должна приступить к работе и предложить конкретные меры по пресечению незаконной брокерской деятельности.

Algeria expressed the view that the criteria, once adopted, should form the basis for the effective operationalization of the right to development and allow the adoption of a legally binding instrument, the ultimate purpose of which would be the effective realization of the right to development.
Алжир выразил мнение о том, что критерии, после их принятия, должны стать основой для эффективного приведения в действие права на развитие и способствовать принятию юридически обязывающего документа, высшей целью которого была бы эффективная реализация права на развитие.

Her delegation continued to advocate the adoption of a legally binding instrument, such as a convention, which would complete the Commission's work on the codification of State succession issues in a legally appropriate manner.
Ее делегация, как и прежде, выступает за принятие юридически обязательного документа типа конвенции, который подвел бы итог работе Комиссии над кодификацией вопросов правопреемства государств подобающим с юридической точки зрения образом.

The current priority was to ensure universal adherence to the Convention and its protocols, as well as the Ottawa Convention, and the destruction of accumulated stockpiles of mines. Adoption of a legally binding instrument on anti-vehicle mines should take place only in the context of the above-mentioned tasks.
В настоящее время первоочередной задачей является обеспечение универсальности Конвенции и ее протоколов, а также Оттавской конвенции и уничтожение накопленных запасов мин. Принятие юридически обязывающего акта по противотранспортным минам должно иметь место только в контексте вышеуказанных задач.

The adoption of a legally binding instrument sent a strong signal to other States, including trade and aid partners, as well as foreign investors and international institutions, of a Government's commitment to effective governance and democracy.
Принятие юридически обязательного документа служит четким сигналом приверженности правительства идеалам эффективного руководства и демократии в глазах других государств, включая торговых партнеров и партнеров по оказанию помощи, а также иностранных инвесторов и международных учреждений.

We look forward to the commencement in July 2010 of the process aimed at developing an arms trade treaty, and sincerely hope that it will eventually lead to the adoption of a legally binding instrument that will eliminate the destabilizing effects of the illicit trade, circulation and transfer of conventional weapons.
Нас обнадеживает начавшийся в июле 2010 года процесс, направленный на разработку договора о торговле оружием, и мы искренне надеемся, что в конечном счете он приведет к принятию юридически обязательного документа, который обеспечит устранение дестабилизирующих последствий незаконной торговли, распространения и передачи обычных вооружений.

She recommended that the Working Group support the adoption of a legally binding instrument by WIPO and urged the World Trade Organization to find a positive solution to allow the disclosure of the source and country of origin of genetic resources and traditional knowledge at its ministerial meeting in Hong Kong.
Она рекомендовала Рабочей группе поддержать принятие юридически обязательного документа ВОИС и настоятельно призвала Всемирную торговую организацию принять на своем совещании министров в Гонконге позитивное решение, позволяющее указывать источник и страну происхождения генетических ресурсов и традиционных знаний.

Urging the nuclear-weapon States to issue a joint statement undertaking not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States party to the Non-Proliferation Treaty or nuclear-weapon-free zones at any time or under any circumstances, pending the negotiation and adoption of a legally binding instrument on security assurances.
Обращение к государствам, обладающим ядерным оружием, с настоятельным призывом выступить с совместным заявлением, в котором они обязались бы никогда и ни при каких обстоятельствах не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств-- участников Договора о нераспространении, не обладающих ядерным оружием, и против зон, свободных от ядерного оружия, до проведения переговоров и принятия юридически обязательного документа о гарантиях безопасности.

Pending the adoption of a legally binding instrument on the issues under consideration, to introduce unilaterally a moratorium on the transfer of non-detectable MOTAPM, as well as of MOTAPM included in sensitivity category I described in paragraph 37, and to exercise restraint in the transfer of MOTAPM, not fitted with SD or SN/SDA.
До принятия юридически связывающего документа по рассматриваемым проблемам ввести в одностороннем порядке мораторий на передачу необнаруживаемых НППМ, равно как и НППМ, включенных в категорию I чувствительности, описанную в пункте 37, и проявлять сдержанность при передаче НППМ, не оснащенных СУ или СН/ СДA.

With its decision, the Government of Uruguay hopes that the draft arms trade treaty, which may be negotiated by an open-ended working group in which all States Members of the United Nations are represented, will enter a new and decisive process that will lead to the adoption of a legally binding instrument, based on the fundamental principles of international law.
Приняв такое решение, правительство Уругвая надеется, что проект договора о торговле оружием, который может стать предметом обсуждения рабочей группы открытого состава, представляющей все государства-- члены Организации Объединенных Наций, положит начало новому конструктивному процессу, что приведет к принятию юридически обязательного документа, базирующегося на основополагающих принципах международного права.

Pending the adoption of a legally binding instrument on the issues under consideration, the CCW States Parties undertake to introduce unilaterally a moratorium on the transfer of non-detectable MOTAPM, as well as of MOTAPM included in sensitivity Category One, and to exercise restraint in the transfer of MOTAPM, not fitted with SD or SN/SDA.
До принятия юридически связывающего документа по рассматриваемым проблемам государства- участники КОО обязуются ввести в одностороннем порядке мораторий на передачу необнаруживаемых НППМ, а также НППМ, отнесенных к категории I чувствительности, и практиковать сдержанность при передаче НППМ, не оснащенных СУ или СН/ СДA.

She firmly supported the recommendations of the Ad Hoc Committee, especially with regard to the adoption of the draft Convention by the General Assembly, and held that the adoption of a legally binding instrument would be an important contribution to the efforts to harmonize international practice in that area, which had so far been noted for confusion and the absence of universal standards.
Выступающая выражает твердую поддержку рекомендациям Специального комитета, и в частности рекомендации о принятии проекта Конвенции Генеральной Ассамблеей, и считает, что принятие юридически обязательного инструмента в этой сфере станет важным вкладом в развитие инициатив по гармонизации международной практики в области, которая до настоящего времени отличалась несогласованностью и отсутствием единообразия правовых норм.