SEAN REALISTAS на Русском - Русский перевод

• были реалистичными
• являются реалистичными
• реалистичности

Примеры использования Sean realistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sean realistas.
Будьте реалистами.

Se hace todo lo posible por asegurarse de que las presentaciones presupuestarias sean realistas.
Прилагаются все усилия, чтобы обеспечить реалистичность представляемых бюджетов.

Además, es importante que los indicadores de progreso sean realistas y realmente posibles de alcanzar.
Кроме того, важно, чтобы показатели достижения результатов были реалистичными и, более того, достижимыми.

Porque quieres que tus votos sean preciosos, pero al mismo tiempo quieres que sean realistas.
Потому что хочется, чтобы клятвы были красивыми, в тоже время, чтобы они были реалистичными.

Pero es necesario que los gobiernos afgano y estadounidense sean realistas sobre el proceso y sobre el resultado.
Но афганскому правительству и США нужно быть реалистичными в отношении мирного процесса и его результатов.

Sin embargo, la Comisión no cree que las tasas de vacantes aplicadas a las estimaciones sean realistas.
Однако Комитет не считает, что показатели доли вакантных должностей, которые применялись при составлении сметы, являются реалистичными.

La UNFICYP hace todo cuanto está en su poder para procurar que sus pronósticos sean realistas y ejerce un control estricto de las obligaciones.
ВСООНК предпринимают все усилия для обеспечения реалистичности прогнозов и строго контролируют выполнение обязательств.

Será preciso mejorar el método de cálculo de los costos de personal para velar por que los costos estándar utilizados con ese fin sean realistas.
Необходимо усовершенствовать метод подсчета расходов по персоналу с той целью, чтобы стандартные расходы в данном случае были реалистичны.

Queremos asegurarnos de que cualesquier requisitos de información de los Estados Miembros sean realistas y se ajusten a las obligaciones existentes.
Нам хотелось бы видеть, чтобы все потребности, о которых сообщают государства- члены, имели реалистический характер и были увязаны с существующими обязательствами.

Pido a los Miembros de la Conferencia que sean realistas sobre las expectativas y que no se limiten a decir" de acuerdo, negociamos todo a la vez", como si ésa fuera una posición sensata.
И я, безусловно, попросил бы здешних членов быть реалистами относительно ожиданий, а не говорить просто: ладно, нам надо вести переговоры по всему сразу, как если бы это была реалистичная позиция.

Se ha de procurar que los nuevos compromisos de limitar y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero sean realistas y viables.
Следует предпринять усилия по обеспечению того, чтобы новые обязательства по ограничению и сокращению объема выбросов парникового газа были реалистичными и выполнимыми.

Al mismo tiempo, dichos órganos deben velar por que sus conclusiones y recomendaciones sean realistas y tomen en consideración los intereses de todas las partes afectadas.
В то же время договорные органы должны обеспечивать, чтобы их выводы и рекомендации были реалистичными и учитывали интересы всех заинтересованных сторон.

A nuestro juicio, el Consejo necesita mantener un diálogo abierto y global con todos los Estados Miembros a fin de asegurar que las cargas de cumplimiento sean realistas y manejables.
На наш взгляд, Совет должен вести открытый и широкий диалог со всеми государствами- членами, чтобы требования были реалистичными и выполнимыми.

Al aplicar las obligaciones de servicio universal es preciso velar por que sean realistas y estén bien definidas y por que haya suficientes incentivos para cumplirlas.
В случае использования ОВО необходимо обеспечить, чтобы они были реалистичными и были четко определены и чтобы существовали достаточные стимулы для осуществления.

Los auditores residentes jefes han recibido instrucciones en el sentido de que se aseguren de que los hitos establecidos en la fase de planificación inicial sean realistas y se alcancen.
Старшим ревизорам- резидентам было поручено добиваться того, чтобы показатели, установленные на начальном этапе планирования, были реалистичными и были достигнуты.

La Comisión también espera que esas designaciones sean realistas, y que periódicamente se emprendan revisiones de la situación para velar por una aplicación lógica de las normas de evaluación y determinación de todos los lugares de destino de las Naciones Unidas.
Lt;< несемейных>gt;. Комитет также предполагает, что такое определение статуса будет реалистичным и что периодически будут проводиться обзоры для обеспечения логичного применения норм оценки и определения статуса во всех местах службы Организации Объединенных Наций.

La UNOPS está de acuerdo con la recomendación de la Junta y ha adoptado varias medidas para asegurar que sus supuestos presupuestarios y sus proyecciones de la ejecución sean realistas y viables.
ЮНОПС соглашается с рекомендацией Комиссии и принимает ряд мер по обеспечению того, чтобы его бюджетные предположения и прогнозы в отношении освоения средств были реалистичными и достижимыми.

Sin embargo, teniendo en cuenta la mayor complejidad y alcance de los objetivos y labores previstos en los mandatos del Consejo de Seguridad, es necesario que esos mandatos sean realistas, respondan a las circunstancias concretas de cada caso y estén respaldados por una capacidad y unos recursos suficientes.
Однако с учетом усложнения и расширения предусматриваемых мандатами Совета Безопасности целей и задач необходимо, чтобы они были реалистичными, разработанными с учетом каждой конкретной ситуации и подкреплялись адекватными возможностями и ресурсами.

Los directores de programas, los asesores en materia de supervisión y evaluación técnica y la Dependencia de Evaluación examinan los planes a fin de velar por que se cumpla con el marco de resultados estratégicos y por que los objetivos sean realistas.
Руководители программ, технические советники по вопросам контроля и оценки и Группа оценок внимательнейшим образом проверяют доклады на предмет соответствия требованиям ОСР и реалистичности поставленных целей.

Sin embargo el Gobierno del Reino Unido está dispuesto a considerar otros posibles cambios en la situación constitucional de Gibraltar siempre que sean realistas y compatibles con las obligaciones internacionales que incluyen el Tratado de Utrecht.
Таким образом, правительство Соединенного Королевства готово рассмотреть другие возможные изменения в конституционном статусе Гибралтара, если они реалистичны и совместимы с международными обязательствами, включая Утрехтский договор.

El Comité Especial destaca la importancia del cumplimiento efectivo y cabal de los mandatos de mantenimiento de la paz y la necesidad de una estrecha cooperación entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y la Secretaría a fin de asegurar que los mandatos estén bien definidos y sean realistas.
Специальный комитет подчеркивает важность эффективного и полного осуществления мандатов и подчеркивает также необходимость тесного сотрудничества между Советом Безопасности, предоставляющими войска и полицейских странами и Секретариатом с целью обеспечить, чтобы миротворческие мандаты были четко сформулированы и были выполнимыми.

Como se esboza en el marco estratégico de aplicación, los Estados Miembros tal vez deseen hacer especial hincapié en fijar prioridades nacionales que sean realistas, viables y tengan la máxima probabilidad de alcanzarse en los años venideros.
В соответствии со стратегической рамочной программой осуществления государства- члены могут пожелать сделать особый акцент на выборе национальных приоритетов, которые являются реалистичными и выполнимыми и имеют наибольшую вероятность достижения в предстоящие годы.

Por lo tanto, la Junta reitera que es esencial asegurar que se tengan debidamente en cuenta todos los factores pertinentes que puedan influir en los presupuestos y que, siempre que sea posible, se cuantifiquen todos los impactos en las estimaciones de costos o las hipótesis, con el fin de que los presupuestos presentados a los órganos rectores sean realistas y transparentes.
В этой связи Комиссия вновь заявляет о важности обеспечения полного учета всех соответствующих факторов, которые могут оказывать влияние на бюджеты, и подготовки количественной оценки, когда это возможно, любых последствий для смет расходов или бюджетных предположений, с тем чтобы бюджеты, представляемые руководящим органам, были реалистичными и прозрачными.

Consideramos que se trata de una evolución positiva, pero es importante a la vez mantener un vínculo estrecho con las Naciones Unidas de manera que esos esfuerzos sean realistas y los resultados estén en concordancia con la capacidad de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что это позитивная тенденция. Однако в то же время необходимо поддерживать тесную связь с Организацией Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы такие усилия были реалистичными и чтобы их результаты соответствовали возможностям Организации Объединенных Наций.

La finalidad de dicha reunión convocada por el Representante y acogida por el Gobierno de Austria, en cooperación con el Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights y el Proyecto de la Brookings Institution-Universidad de Berna, era asegurarse de que estos estudios sobre los obstáculos para la protección jurídica de los desplazados internos y las recomendaciones para evitarlos sean realistas, geográficamente representativos y actualizados.
Цель этого совещания, которое было созвано Представителем и принимающей стороной которого выступило правительство Австрии в сотрудничестве с Институтом прав человека Людвига Больцмана и проектом Института Брукингса и Бернского университета, состояла в обеспечении того, чтобы содержащиеся в этих исследованиях аналитические заключения в отношении препятствий для юридической защиты ВПЛ и рекомендации по их устранению были реалистичными, географически репрезентативными и актуальными.

La tensión implícita entre estos dos programas que experimentan graves limitaciones de recursos debe conciliarse mediante los esfuerzos de los Estados Miembros y los propios programas para asegurar que los objetivos de los programas sean realistas, teniendo en cuenta los recursos disponibles, y que todos los Estados Miembros beneficiarios los consideren pertinentes.
Острая проблема нехватки ресурсов, характерная для данных двух программ, должна решаться совместно государствами- членами и самими программами для обеспечения того, чтобы цели программ были реалистичными с учетом имеющегося объема ресурсов и чтобы их актуальность признавали все государства- члены, являющиеся бенефициарами программ.

Si bien el objetivo último debe ser la cobertura universal, la idea de una realización progresiva permite adaptar este objetivo a la situación de los países y fijar unos plazos que sean realistas en un determinado contexto.
В то время как конечной целью должен быть всеобщий охват, понятие постепенной реализации помогает приспособить эту цель к положению страны и позволяет определять сроки, которые становятся реалистичными в конкретном контексте.

Muchas mujeres que se ocupan como granjeras o en otros tipos de actividad económica en el campo no están en condiciones de contratar créditos cuyos tipos de interés y plazos de amortización sean realistas para sus pequeñas explotaciones agrícolas.
Многие женщины, занимающиеся фермерством или другим видом экономической деятельности на селе не в состоянии взять кредиты, проценты которых и сроки возврата были бы реалистичны для их маленьких сельскохозяйственных производств.

Es importante que al definir los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz se tengan en cuenta las circunstancias en el terreno, incluidas las opiniones del país y de la región en cuestión, y que sean realistas y viables y con objetivos precisos.
Важно, чтобы мандаты миротворческих миссий определялись с учетом ситуации на местах, включая позиции соответствующей страны и региона, и чтобы они были реалистичны и практически осуществимы и имели четкие цели.

De conformidad con la Ley de atención de salud y el seguro de enfermedad y sus reglamentos, el Programa de atención sanitaria es un proceso que permite definir los problemas de salud de la comunidad, determinar las necesidades y hallar los medios para atenderlas, establecer objetivos prioritarios que sean realistas y factibles y planificar medidas administrativas para alcanzar esos objetivos.
Согласно положению Закона об охране здоровья и медицинском страховании, а также инструкциям по его применению, программа охраны здоровья представляет собой процесс определения проблем, связанных с состоянием здоровья сообщества, выявления потребностей и определения источников для удовлетворения этих потребностей, определения приоритетных задач, которые являются реалистичными и достижимыми, а также планирования административных мероприятий для выполнения этих задач.

Как использовать "sean realistas" в предложении

Sean realistas y tomen las decisiones más acertadas para todos los españoles.

-Márcate objetivos a corto y medio plazo, que sean realistas y alcanzables.

Ponte una meta para cada día, metas que sean realistas y alcanzables.

Bueno, al Times le gusta que sus candidatos sean realistas y pragmáticos.?

Hay que acometer planes que sean realistas con el presupuesto que se tiene.

Ponerse objetivos que sean realistas y auto-gestionables (que no dependan de los demás).

Hay que pensar en establecer políticas de estado que sean realistas y productivas.

La Autoridad reguladora de este concepto radica en que sean realistas por favor.

Aunque claro, es importante que tus propósitos sean realistas y sepas cómo cumplirlos.

Es necesario que tus objetivos sean realistas y que coincidan con tus deseos.