РЕАЛИСТИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• realista
• realismo

Примеры использования Реалистичности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завидую твоей реалистичности.
Envidio tu sinceridad.

Разве я выгляжу как человек, который живет в мире реалистичности?
¿Sueno como alguien que vive en un mundo realista?

Но ты требовал не реалистичности, а чтоб было больше зубов.
Pero usted no nos pidió realidad. Nos pidió más dientes.

Кроме того, шансы на переход к новой стратегии лесопользования зависят от степени реалистичности оценки исходной базы.
Además, las perspectivas de transición hacia la elaboración de un nuevo programa forestal dependen de la evaluación realista del punto de partida.

ВСООНК предпринимают все усилия для обеспечения реалистичности прогнозов и строго контролируют выполнение обязательств.
La UNFICYP hace todo cuanto está en su poder para procurar que sus pronósticos sean realistas y ejerce un control estricto de las obligaciones.

Давайте добьемся большей реалистичности Организации Объединенных Наций и изменения ее подходов, которые противоречат духу ее Великой хартии.
Demos un sentido más realista a las Naciones Unidas, cambiando las actitudes que contradigan el espíritu de su Carta Magna.

Гарантировать осуществление можно, определяя мандаты и задачи с точки зрения конкретности, измеримости, достижимости, реалистичности и привязанности к срокам.
Para garantizar su ejecución, se han de establecer como marcos de referencia mandatos y objetivos concretos, mensurables, alcanzables, realistas y con plazos específicos.

Обеспечение реалистичности и реализация ожиданий национальных правительств, международных нефтяных компаний и местных граждан.
Medidas para orientar y satisfacer las expectativas de los gobiernos nacionales, las empresas petroleras internacionales y la población de los países.

В 1999 году казалось, что геймплей игры отклонялся от идей предшествующих проектов в сторону большей реалистичности и милитаризма, но за девять лет работы над проектом концепция была изменена.
En 1999, el juego parecía desviarse de sus predecesores al seguir un estilo de jugabilidad más realista y militarista, pero su diseño fue cambiando en un lapso de desarrollo de nueve años.

Местные органы власти должны иметь возможность собирать налоги на местах для обеспечения качественными общественными услугами и повышения предсказуемости и реалистичности финансового планирования;
Las autoridades locales deberían estar facultadas para recaudar impuestos a nivel local, a fin de prestar servicios públicos de alta calidad y dotar de mayor previsibilidad y realismo a la planificación financiera;

Полезную роль в этом процессе могут сыграть консультанты организации- заказчика по финансовым вопросам, которые подготовят заключения о реалистичности предложений участников процедур и о том, какие уровни финансовых обязательств должны соответствовать каждому конкретному этапу.
Los asesores financieros de la autoridad contratante podrían contribuir a este proceso avisando si las propuestas de los ofertantes son realistas y qué niveles de compromiso financiero son apropiados para cada etapa.

Руководители программ, технические советники по вопросам контроля и оценки и Группа оценок внимательнейшим образом проверяют доклады на предмет соответствия требованиям ОСР и реалистичности поставленных целей.
Los directores de programas, los asesores en materia de supervisión y evaluación técnica y la Dependencia de Evaluación examinan los planes a fin de velar por que se cumpla con el marco de resultados estratégicos y por que los objetivos sean realistas.

Выбор комплекса общих показателей для контроля за ходом осуществления Четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики на основе критериев актуальности, реалистичности и стоимости сбора данных, а также сбалансированности при решении различных вопросов.
La selección de un conjunto de indicadores comunes para el seguimiento de la aplicación de la revisión cuadrienal amplia de la política, en función de su relevancia, viabilidad y coste de recopilación, y el equilibrio entre las distintas cuestiones abordadas.

Однако признано, что напряженность существует, поскольку основное внимание в ДССН уделяется реалистичности целей, стоимости и очередности реализации предложенных мер и вопросам осуществления и устойчивости.
Se reconoce sin embargo que existen tensiones debido a que el enfoque principal de los documentos de estrategia de reducción de la pobreza se centra en el realismo en cuanto a los objetivos, la determinación de los costos y las secuencias de las medidas propuestas, y la ejecución y el carácter sostenible.

Руководители программ, технические советники по вопросам контроля и оценки и Группа оценок внимательнейшим образом проверяют доклады на предмет соответствия требованиям ОСР и реалистичности поставленных целей.
Los directores de programas, los asesores en materia de supervisión y evaluación técnica y la Dependencia de Evaluación examinan rigurosamente los informes a fin de velar por que se cumpla con el marco de resultados estratégicos y por que los objetivos se ajusten a la realidad.

Группы и комиссии могут оказать помощь в этом отношении, однако то, в какой степени они будут поддержаны общественностью, будет зависеть от широты их членского состава, реалистичности и смелости их предложений и того, насколько активно их предложения будут претворяться в жизнь.
Los grupos de estudio y comisiones pueden ser de utilidad a este respecto, pero el apoyo que les dispense el público dependerá de su capacidad de integración, del realismo y valor de sus propuestas y de la medida en que éstas se apliquen.

Хотя некоторые факторы, которые привели к перерасходу и задержкам, были неподвластны администрации, были извлечены уроки, которые необходимо учитывать с самого начала будущих капитальных проектов Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается полноты и реалистичности бюджетов на ремонт устаревающих зданий.
Aunque algunos de los factores que contribuyeron al sobrecosto y las demoras estaban fuera del control de la Administración, también se adquirió experiencia que debe aprovecharse desde el inicio de los proyectos de infraestructura de las Naciones Unidas en el futuro, especialmente en lo que respecta a la elaboración y el realismo de los presupuestos para la renovación de edificios que han envejecido.

При признании проблем в области развития, которые кризис создал для звеньев Палестинского органа, занимающихся разработкой экономической политики, результаты исследований ЮНКТАД позволяют, вместе с тем, подтвердить уверенность в реалистичности надежд на расширение будущих перспектив развития палестинского народа.
Aun reconociendo los problemas de desarrollo que la crisis planteaba a las autoridades económicas de la Autoridad Palestina, las conclusiones del estudio de la UNCTAD dejaban sin embargo margen para reafirmar la confianza en la esperanza realista de un mejor desarrollo futuro del pueblo palestino.

Обеспечить реалистичность целей подпрограмм;
Asegurarse de la viabilidad de los objetivos de los subprogramas;

Что касается подпункта 5( a), то ряд делегаций отметили его своевременность, полезность и реалистичность.
En relación con el apartado a del párrafo 5, algunas delegaciones lo describieron como oportuno, útil y realista.

Но в тоже время доля здорового скептицизма вдыхает в них жизнь и реалистичность.
Pero después también recurrimos a un escepticismo entusiasta que da vida y pone un manto de realidad a esas visiones.

Ограниченные по времени исключения для разрешенных видов применения будут учитывать наличие альтернатив и реалистичность технических решений, не связанных с ртутью.
Las exenciones de duración limitada, y para usos permitidos tendrían en cuenta la disponibilidad de alternativas y la viabilidad técnica de adoptar soluciones sin mercurio.

Свидетельства того, что заказчик подтвердил получение этой корреспонденции и тем самым признал реалистичность этих сроков.
No hay constancia de que el empleador reconociera haber mantenido esa correspondencia, admitiendo así que esos plazos eran realistas.

Индивидуальные показатели рассчитываются совместно с региональными бюро, с тем чтобы обеспечить их максимальную реалистичность.
Se habían establecido metas por países, en colaboración con las direcciones regionales, de modo que fueran lo más realistas posible.

Представитель Франции от имени Европейского союза выразил удовлетворение реалистичностью согласованных выводов, принятых Постоянным комитетом.
El representante de Francia, en nombre de la Unión Europea, expresó su apreciación por el realismo de las conclusiones convenidas que había aprobado la Comisión Permanente.

Подробная рекомендация, содержащаяся в пункте 70, гласит, что ежемесячные предельные уровни по долларовым счетам с нулевым балансом следует периодически пересматривать, чтобы обеспечить их большую реалистичность и разумность.
En la recomendación detallada reproducida en el párrafo 70 se indica que los topes mensuales de las cuentas de anticipos en dólares de saldo cero deberán evaluarse de tiempo en tiempo de modo que los límites se fijen sobre una base más realista y razonable.

Терпение и реалистичность являются важными достоинствами для всех сторон в постконфликтных условиях, в том числе для доноров, поскольку институциональное строительство требует постоянных долговременных усилий.
En la situación siguiente a un conflicto la paciencia y el realismo eran virtudes importantes en todas las partes interesadas, incluidos los donantes, porque la construcción de instituciones requería esfuerzos tenaces a largo plazo.

В этой связи она приветствует проект программы работы Комитета на 2005 год( А/ АС. 183/ 2005/ CRP. 1), который характеризуется объективностью и реалистичностью.
A este propósito, dice acoger con agrado el proyecto de programa de trabajo del Comité para 2005(A/AC.183/2005/CRP.1), que considera objetivo y realista.

ИНФ, партия бывшего президента Гбагбо, находится на распутье, колеблясь между реалистичностью течения, убежденного в необходимости и срочности диалога и примирения, и сторонниками, неизменно выступающими за силовой вариант возвращения власти.
El FPI, partido del ex-Presidente Gbagbo, se encuentra en una encrucijada, ante un dilema entre la realidad de una corriente convencida de la necesidad y la urgencia del diálogo y la reconciliación y aquellos que siempre se muestran a favor de reconquistar el poder por la fuerza.

Еще один выступавший заявил, что хотел бы услышать более подробное обоснование, почему были выбраны те или иные целевые показатели, и подчеркнул необходимость обеспечения надлежащего баланса между реалистичностью и масштабностью ставящихся задач.
Otro orador declaró su interés por conocer los motivos que explicaban las metas elegidas y recalcó la necesidad de encontrar el equilibrio adecuado entre realismo y ambición.