РЕАЛИСТИЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• realistas
• la viabilidad
• realista
• el realismo
• realidad

Примеры использования Реалистичность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить реалистичность целей подпрограмм;
Asegurarse de la viabilidad de los objetivos de los subprogramas;

Прилагаются все усилия, чтобы обеспечить реалистичность представляемых бюджетов.
Se hace todo lo posible por asegurarse de que las presentaciones presupuestarias sean realistas.

Но в тоже время доля здорового скептицизма вдыхает в них жизнь и реалистичность.
Pero después también recurrimos a un escepticismo entusiasta que da vida y pone un manto de realidad a esas visiones.

Реалистичность плана действий, предусматривающего сокращение числа таких детей на 25 процентов за пять лет и на 50 процентов за 10 лет;
La viabilidad del plan de acción destinado a reducir el número de esos niños en un 25% en un plazo de cinco años y en un 50% en un plazo de 10 años;

Что касается подпункта 5( a), то ряд делегаций отметили его своевременность, полезность и реалистичность.
En relación con el apartado a del párrafo 5, algunas delegaciones lo describieron como oportuno, útil y realista.

Ограниченные по времени исключения для разрешенных видов применения будут учитывать наличие альтернатив и реалистичность технических решений, не связанных с ртутью.
Las exenciones de duración limitada, y para usos permitidos tendrían en cuenta la disponibilidad de alternativas y la viabilidad técnica de adoptar soluciones sin mercurio.

Индивидуальные показатели рассчитываются совместно с региональными бюро, с тем чтобы обеспечить их максимальную реалистичность.
Se habían establecido metas por países, en colaboración con las direcciones regionales, de modo que fueran lo más realistas posible.

В то же время реалистичность такого подхода была поставлена под сомнение, равно как и способность малых стран( на примере Никарагуа) проводить эффективную политику обеспечения самодостаточности.
No obstante, se plantearon dudas sobre la viabilidad de este enfoque, en particular la de que los países pequeños(se señaló el ejemplo de Nicaragua) pudieran perseguir efectivamente una estrategia autárquica.

Свидетельства того, что заказчик подтвердил получение этой корреспонденции и тем самым признал реалистичность этих сроков.
No hay constancia de que el empleador reconociera haber mantenido esa correspondencia, admitiendo así que esos plazos eran realistas.

Терпение и реалистичность являются важными достоинствами для всех сторон в постконфликтных условиях, в том числе для доноров, поскольку институциональное строительство требует постоянных долговременных усилий.
En la situación siguiente a un conflicto la paciencia y el realismo eran virtudes importantes en todas las partes interesadas, incluidos los donantes, porque la construcción de instituciones requería esfuerzos tenaces a largo plazo.

В конечном счете продемонстрировать несостоятельность и бесперспективность попытки использовать насилие в качестве средства выражения политических взглядов могут только реалистичность политического плюрализма и жизненность демократических дебатов.
En última instancia, la realidad del pluralismo político y la vitalidad del debate democrático son la única forma de neutralizar y desacreditar la tentación de recurrir a la violencia como medio de expresión política.

Комитет подчеркивает, что ожидаемые достижения, показатели достигнутых результатов и запланированные мероприятия по каждому из компонентов необходимо показывать таким образом, чтобы действительно была видна их актуальность и реалистичность.
La Comisión subraya la importancia de que los logros previstos, los indicadores de progreso y los productos programados en cada uno de los componentes se formulen de tal forma que resulten, de hecho, pertinentes y realistas.

Принять более разумный подход к планированию своих проектов с целью обеспечить реалистичность сроков их начала и осуществления, надлежащее планирование закупочной деятельности, финансирование и исполнение проектов.
Adoptar un enfoque más prudente con respecto a la planificación de sus proyectos, para asegurarse de que la fecha de comienzo de las actividades y la duración de los proyectos sean realistas, y que las disposiciones relativas a la planificación de adquisiciones, los recursos financieros y la ejecución de actividades estén bien fundadas.

Подробная рекомендация, содержащаяся в пункте 70, гласит, что ежемесячные предельные уровни по долларовым счетам с нулевым балансом следует периодически пересматривать, чтобы обеспечить их большую реалистичность и разумность.
En la recomendación detallada reproducida en el párrafo 70 se indica que los topes mensuales de las cuentas de anticipos en dólares de saldo cero deberán evaluarse de tiempo en tiempo de modo que los límites se fijen sobre una base más realista y razonable.

Придерживаться более взвешенного подхода при планировании проектов, обеспечивая реалистичность сроков начала осуществления и продолжительности проектов, а также обоснованность механизмов планирования закупок, обеспечения финансовыми ресурсами и исполнения проектов;
Adoptar un enfoque más prudente en lo que se refiere a la planificación de los proyectos, velando por que los proyectos tengan una fecha de comienzo y una duración realistas, así como buenas disposiciones en materia de planificación de las adquisiciones, recursos financieros y ejecución;

Опрос позволил выявить ряд факторов, влияющих на эффективность последующих мер по рекомендациям, в том числе качество самой оценки, актуальность и реалистичность рекомендаций и степень собственной причастности в восприятии основных участников деятельности.
El estudio puso de relieve varios factores que afectaban a la probabilidad de que se cumplieran efectivamente las recomendaciones, como la calidad de la propia evaluación, la pertinencia y el realismo de las recomendaciones y el grado de identificación de las partes interesadas con dichas recomendaciones.

Недостаточная тщательность и реалистичность планирования, отсутствие четких прогнозов, неготовность к этапу компиляции, нехватка надлежащих навыков работы с программным обеспечением общеорганизационного планирования ресурсов среди членов группы по проекту<< Умоджа>gt;, а также отсутствие надлежащего контроля за проведением преобразований;
Falta de una planificación amplia y realista, expectativas poco claras, falta de preparación para pasar a la etapa de construcción, aptitudes insuficientes de planificación de los recursos institucionales en el equipo del proyecto Umoja y controles del cambio insuficientes;

В пункте 212 указано, что администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует устранить недостатки в бюджетных предположениях и методике, с тем чтобы повысить реалистичность и обоснованность ориентировочного бюджета в стандартизированной модели финансирования.
Errores de cálculo En el párrafo 212, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que subsanara las deficiencias en la metodología y las hipótesis presupuestarias para que el presupuesto indicativo del modelo estandarizado de financiación fuera más realista y estuviera mejor justificado.

Основная цель обзора заключалась в том, чтобы удостовериться, что используемые в бюджете по программам предположения основаны на правильных финансовых и экономических принципах, и предложить пути совершенствования бюджетных методов и изменения формата с целью обеспечить реалистичность и транспарентность бюджетных предложений.
El examen tenía por objetivo principal asegurarse de que las hipótesis utilizadas en el presupuesto por programas estaban basadas en principios financieros y económicos sólidos y sugerir refinamientos de las técnicas presupuestarias y modificaciones del formato con miras a lograr propuestas presupuestarias realistas y transparentes.

Устранила недостатки в отношении бюджетных предположений и методики составления бюджета в стандартизированной модели финансирования, с тем чтобы повысить реалистичность и обоснованность ориентировочного бюджета и обеспечить должный учет фактической ситуации и потребностей новых миссий при подготовке предлагаемого бюджета на базе стандартизированной модели финансирования;
Subsane las deficiencias en la metodología y las hipótesis presupuestarias del modelo estandarizado de financiación para que el presupuesto indicativo sea más realista y esté mejor justificado, y vele por que se tengan debidamente en cuenta la situación y las necesidades reales de las misiones nuevas al formular propuestas presupuestarias basadas en el modelo estandarizado de financiación;

Проанализировав процесс составления бюджета по этим основным категориям, Комиссия постаралась выяснить a был ли бюджет миротворческих операций на 2010/ 11 год составлен реалистично и был ли он хорошо обоснованным и b каким образом можно было бы повысить реалистичность бюджетных предложений миссий.
La Junta examinó los procesos de formulación del presupuesto de las principales partidas presupuestarias, centrándose en determinar: a si el presupuesto de 2010/11 para las operaciones de mantenimiento de la paz se había formulado de manera realista y bien justificada; y b si se podían introducir mejoras para que las solicitudes presupuestarias de las misiones fueran más realistas.

Не пытаясь предвосхитить подготовительный процесс, он полагает, что работа по дальнейшему совершенствованию осуществления Конвенции должна опираться на следующие принципы: строгое соблюдение баланса гуманитарных и военных интересов; реалистичность и поэтапность выполнения решений всеми без исключения; нацеленность на наиболее актуальные гуманитарные проблемы; и необходимость консенсуса по всем вопросам.
Aun sin ánimo de predefinir el proceso preparatorio, sugiere que la labor de perfeccionamiento de la aplicación de la Convención se base en los principios siguientes: estricto respeto del equilibrio entre las consideraciones humanitarias y militares; decisiones realistas y su aplicación paso a paso por todos sin excepción; dedicación a los problemas humanitarios más urgentes; y la necesidad de consenso en todas las cuestiones.

Комиссия рекомендует директору проекта и руководящему комитету: a еще раз оценить реалистичность графика и бюджета проекта с учетом вероятности слишком оптимистичной оценки и последствий выявленных рисков и подготовить основательный прогноз в отношении расходов по проекту в текущих масштабах и сроков его завершения; а также b при первой же возможности представить Генеральной Ассамблее выводы и предложения в связи с любым выявленным увеличением расходов и переносом сроков.
La Junta recomienda que el director del proyecto y el comité directivo: a reevalúen la viabilidad del calendario y el presupuesto del proyecto, teniendo en cuenta la posibilidad de un sesgo de optimismo y los efectos de los riesgos identificados, y preparen una sólida previsión del costo y del tiempo necesarios para ultimar el proyecto en su alcance actual; y b informen a la Asamblea General, a la mayor brevedad, de las conclusiones y las propuestas destinadas a hacer frente a todo aumento de los costos y de los plazos que se han identificado.

Комиссия рекомендует директору проекта и руководящему комитету: a вновь оценить реалистичность графика осуществления проекта и его бюджета, в том числе возможный чрезмерный оптимизм и вероятное воздействие выявленных рисков, и подготовить обоснованный прогноз стоимости и времени, необходимого для завершения проекта в нынешних масштабах; b представить Генеральной Ассамблее, при первой возможности, свои выводы и предложения по решению проблем, связанных с любым выявленным увеличением расходов и необходимого времени.
La Junta recomienda que el director del proyecto y el comité directivo: a reevalúen la viabilidad del calendario y el presupuesto del proyecto, teniendo en cuenta la posibilidad de un sesgo de optimismo y los efectos de los riesgos identificados, y preparen una sólida previsión del costo y del tiempo necesarios para ultimar el proyecto en su alcance actual; y b informen a la Asamblea General, a la mayor brevedad, de las conclusiones y las propuestas destinadas a hacer frente a todo aumento de los costos y de los plazos que se han identificado.

Разве я выгляжу как человек, который живет в мире реалистичности?
¿Sueno como alguien que vive en un mundo realista?

Но ты требовал не реалистичности, а чтоб было больше зубов.
Pero usted no nos pidió realidad. Nos pidió más dientes.

Завидую твоей реалистичности.
Envidio tu sinceridad.

Давайте добьемся большей реалистичности Организации Объединенных Наций и изменения ее подходов, которые противоречат духу ее Великой хартии.
Demos un sentido más realista a las Naciones Unidas, cambiando las actitudes que contradigan el espíritu de su Carta Magna.

Местные органы власти должны иметь возможность собирать налоги на местах для обеспечения качественными общественными услугами и повышения предсказуемости и реалистичности финансового планирования;
Las autoridades locales deberían estar facultadas para recaudar impuestos a nivel local, a fin de prestar servicios públicos de alta calidad y dotar de mayor previsibilidad y realismo a la planificación financiera;

Кроме того, шансы на переход к новой стратегии лесопользования зависят от степени реалистичности оценки исходной базы.
Además, las perspectivas de transición hacia la elaboración de un nuevo programa forestal dependen de la evaluación realista del punto de partida.