РЕАЛИСТИЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• realista
• realismo

Примеры использования Реалистичному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По нашему мнению, Комиссия должна следовать более конструктивному и реалистичному подходу к следующему этапу своей работы.
En opinión nuestra, la Comisión debería adoptar un enfoque más constructivo y realista en la próxima fase de su labor.

Устарелые мечты о величии не должны мешать реалистичному и справедливому распределению сил на международной арене.
No se debe permitir que sueños obsoletos de grandeur obstaculicen una distribución realista y justa del poder en el escenario internacional.

Его текст, который частично основывается на тринадцати шагах, согласованных в 2000 году, соответствует такому умеренному и реалистичному подходу.
El texto, que se dio a conocer en los 13 pasos de 2000, obedece a este tipo de planteamiento moderado y realista.

Я считал его форму психического недуга рациональным ответом слишком реалистичному миру который стал бездушным и враждебным.
Consideré su particular forma de enfermedad mental, una respuesta sesuda a un mundo mucho más realista que ha llegado a ser desalmado y moribundo.

Швейцария считает, что первоочередное внимание в области ядерного разоружения следует уделять постепенному, реалистичному подходу с достижимыми целями.
Suiza considera que, en materia de desarme nuclear, hay que dar prioridad a un planteamiento gradual y realista con objetivos factibles.

Сегодня мы имеем достаточно оснований констатировать: благодаря взвешенному и реалистичному внешнеполитическому курсу мы вплотную приблизились к этой цели.
Existen en estos momentos razones suficientes para aducir que el equilibrio y el realismo de nuestra política exterior ha dejado ese objetivo al alcance de nuestra mano.

Для этого было бы желательно подойти к этой проблеме с другой, не пессимистической, позиции и придать импульс новому подходу, более реалистичному и прагматическому.
Por ello, es conveniente abordar el problema desde otro punto de vista que no sea pesimista e impulsar un nuevo enfoque más real y práctico.

В этом отношении важно отметить, что, по мнению Египта, переговоры по реалистичному и жизнеспособному договору о расщепляющихся материалах должны включать существующие запасы.
A ese respecto, cabe destacar que, para Egipto, las negociaciones sobre un tratado realista y viable sobre material fisible deben abarcar también las actuales existencias.

Некоторые из этих международных повесток дня потребуют доступа к весьма широкому диапазону информации, что будет способствовать реалистичному пониманию всех аспектов стоящих проблем.
Algunas de estas agendas internacionales exigirán el acceso a una amplia gama de información a fin de promover una comprensión realista de todas las dimensiones de las cuestiones en juego.

Наша общая цель должна состоять в том, чтобы следовать реалистичному и прагматическому подходу с учетом тех угроз, которые возникают вследствие недавних глобальных и региональных событий.
Nuestro objetivo general debería ser adoptar un enfoque realista y pragmático, teniendo en cuenta las amenazas que plantean los últimos acontecimientos mundiales y regionales.

Драматургия время также следуют той же стилистической эволюции, как поэзия и проза- экспрессионизму, а затем возвращению к реалистичному, гражданскому театру( Франтишек Лангер, Карел Чапек).
El teatro de la época también siguió la misma evolución estilística que la poesía y la prosa- expresionismo, seguido de una vuelta al teatro realista y civil, como por ejemplo en František Langer y Karel Čapek.

Афганистан надеется, что благодаря реалистичному и прагматическому подходу будут предприняты крупные и эффективные шаги для достижения базового урегулирования конфликта в Таджикистане по ключевым аспектам.
El Afganistán espera que, con realismo y un planteamiento pragmático, se tomen medidas importantes y eficaces para la solución básica de los conflictos de Tayikistán.

Был сделан вывод о том, что больше внимания следует уделять приемлемым по затратам процессам разработки программ, равно как и реалистичному осуществлению и интеграции с другими соответствующими национальными действиями в области развития.
Se ha observado que es necesario hacer más hincapié en la elaboración de programas asequibles, en la ejecución realista y en la integración en otras actividades de desarrollo nacionales pertinentes.

Если мы будем идти по этому пути, одновременно и сложному, и реалистичному, мы сможем добиться ощутимого прогресса в деле подлинного разоружения и, в конечном итоге, в ликвидации ядерного оружия.
Siguiendo este camino, que es al mismo tiempo estrecho y realista, lograremos progresos tangibles hacia un desarme verdadero y, al final, la eliminación de las armas nucleares.

Международное сообщество подтверждает позитивную роль, которую может играть в процессе разоружения информированная общественность путем содействия конструктивному и реалистичному диалогу по проблемам, касающимся разоружения.
La comunidad internacional afirma la función positiva que puede desempeñar un público informado en el proceso de desarme mediante la promoción de un diálogo constructivo y realista sobre cuestiones relacionadas con el desarme.

Эта программа призвана содействовать тщательному и реалистичному осмыслению того, что представляет собой гражданское общество( на глобальном, национальном и местном уровнях) и каким образом оно функционирует в различных политических условиях.
Este programa está destinado a contribuir a una comprensión más detallada y realista de lo que es la sociedad civil(en los planos mundial, nacional y local) y cómo existen en diversos contextos políticos.

Конкретная цель экспериментального проекта заключается в разработке подходов к улучшению здоровья и благосостояния пожилых людей благодаря тщательному, реалистичному планированию и обмену опытом между организациями.
El objetivo específico del proyecto experimental es establecer criterios para mejorar la salud y el bienestar de las personas de edad mediante una planificación cuidadosa y realista y el intercambio de conocimientos técnicos entre organizaciones.

Стороны, заинтересованные в мирном урегулировании, должны обеспечивать одинаковый режим обоим государствам на Кипре, ибо только в этом случае кипрско- греческая администрация будет иметь стимул стремиться к реалистичному урегулированию.
Las partes que estén interesadas en hallar una solución pacífica deberán dar el mismo tratamiento a ambos Estados en Chipre, si es que la administración grecochipriota ha de tener alguna vez un incentivo que la lleve a buscar un arreglo realista.

Это должно привести к более реалистичному и адекватному подходу к программам в области развития, направленному на повышение коэффициента отдачи с учетом основных принципов борьбы с бедностью и обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности; однако в краткосрочном плане объем ресурсов заметно сократился.
Ello puede llevar a programas de desarrollo más realistas y más apropiados, con un mayor porcentaje de éxitos desde el punto de vista de los criterios fundamentales del alivio de la pobreza y de la seguridad alimentaria a largo plazo; sin embargo, a corto plazo se ha producido una considerable disminución en los fondos disponibles.

Вместе с тем Консультативный комитет с сожалением отмечает, что в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 957) не представлена информация о финансовых последствиях разработки системы в дополнение к реалистичному плану ее внедрения.
La Comisión Consultiva lamenta, no obstante, que en el informe del Secretario General(A/51/957) no se expongan claramente las consecuencias que tendrían los gastos de elaboración del sistema, junto con un plan de ejecución realista.

Программа действий, благодаря своему реалистичному, интегрированному и действенному подходу, бесспорно, на данном этапе является наилучшей основой для конкретных усилий по сдерживанию дестабилизирующего накопления и доступности стрелкового оружия и легких вооружений, в особенности в африканских, азиатских и латиноамериканских странах.
Con su enfoque realista, integrado y orientado a la acción, dicho Programa es, indudablemente, la mejor alternativa en esta coyuntura para realizar un esfuerzo concreto tendiente a detener la desestabilizadora y fácil disponibilidad de las armas pequeñas y las armas ligeras, sobre todo en los países africanos, asiáticos y latinoamericanos.

Г-жа АБДЕЛЬХАДИ( Наблюдатель от Палестины) говорит, что важно взять за основу те позитивные результаты, которые были достигнуты на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в основном благодаря сбалансированному и реалистичному подходу БАПОР к рассматриваемой проблеме.
La Sra. ABDELHADY(Observadora de Palestina) dice que es importante aprovechar los positivos resultados logrados en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, básicamente debido al enfoque equilibrado y realista adoptado con relación al OOPS.

Безопасность по ее самому простому и реалистичному определению зиждется на обеспечении трех основных и органично связанных между собой прав, а именно: права жить в безопасной и стабильной обстановке, в условиях отсутствия таких бедствий, как войны, массовые разрушения и вооруженные конфликты; права на развитие и достойную жизнь без нищеты, обездоленности и нужды; и права жить в условиях здоровой среды, не подвергаясь угрозам экологического загрязнения, болезней и негативных социальных явлений.
La seguridad, en su definición más simple y realista, se basa sobre tres derechos fundamentales y vinculados orgánicamente, a saber, el derecho a la seguridad y la estabilidad y a evitar el flagelo de la guerra, la destrucción en masa y los conflictos armados, el derecho a el desarrollo y a una vida digna, libre de la pobreza, la miseria y la necesidad, y el derecho a vivir en un entorno saludable, libre de la contaminación, la enfermedad y los fenómenos sociales negativos.

Поскольку Группа 21 не включила мандат для специального комитета по ядерному разоружению в документ CD/ 1570, но готовится сделать это, мы возьмем на себя смелость рекомендовать нашим коллегам из Группы 21 отдать предпочтение более реалистичному мандату, содержащемуся, например, в предложениях Южной Африки или Канады.
Como el Grupo de los 21 no incluyó el mandato de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear en el documento CD/1570, sino que se dispone a presentarlo ahora, nos atrevemos a recomendar a nuestros colegas del Grupo de los 21 que opten por un mandato más realista que el que figura, por ejemplo, en las propuestas de Sudáfrica o del Canadá.

Совет Безопасности должен быть реалистичен в выполнении своих уставных обязанностей.
El Consejo de Seguridad debe ser realista en la aplicación de sus responsabilidades en virtud de la Carta.

Необходимость реалистичной оценки осуществимости мандатов;
Necesidad de evaluar con realismo la viabilidad de los mandatos.

На этот раз будь реалистичнее, как в кино.
Esta vez hay que ser realista, como en las películas.

Так, это было реалистично.
Vaya, esto sí que es realismo.

Более реалистичен поэтапный подход.
Es más realista un enfoque paso por paso.

Гораздо реалистичнее той игры с сусликом.
Mucho más realista que lo de los topos.