Примеры использования Se efectúen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que las elecciones se efectúen sin violencia ni intimidación;
Los desembolsos se asentarán en las cuentas en las fechas en que se efectúen.
También es posible que se efectúen pagos a países que aportan equipo.
Hemos permitido que se efectúen todas las actividades de inspección especificadas en el Acuerdo de Viena:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar el pago
estudio efectuadoefectuar gastos
efectuó varios disparos
gastos reales efectuadoslas contribuciones efectuadasefectuar un examen
visita efectuada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Как ожидается, эти назначения будут произведены в течение следующих нескольких дней.Todas las mejoras que se efectúen posteriormente en esa política serán incorporadas mediante enmiendas.
Любая последующая деятельность по совершенствованию этой политики будет осуществляться путем внесения поправок.Sin embargo, las autoridades competentes podrán exigir que se efectúen ensayos para una vía determinada.
Вместе с тем компетентные организации могут потребовать проведения испытаний для отдельного пути поступления в организм.Cuanto antes se efectúen esas reformas, con mayor prontitud podrá mejorarse la labor del Consejo de Seguridad.
Чем раньше будут проведены эти реформы, тем раньше можно добиться дальнейшего улучшения работы Организации Объединенных Наций.Esa disposición exige que los pagos relativos a esos contratos se efectúen en los 30 días siguientes a la conclusión del acuerdo.
Это Положение требует того, чтобы выплаты по таким контрактам производились в течение 30 дней после заключения соглашения.Espera que no se efectúen más ensayos y que las Potencias nucleares intensifiquen sus esfuerzos para negociar una prohibición completa y permanente de éstos.
Она выражает надежду на то, что никаких дальнейших испытаний проводиться не будет и что все ядерные державы активизируют усилия в целях обсуждения условий всеобъемлющего и постоянного запрещения.Estos procedimientos tienen por objeto garantizar que se efectúen las debidas comprobaciones antes de levantar la congelación de activos.
Такие процедуры призваны обеспечить проведение необходимой проверки перед размораживанием любых активов.En la medida de lo posible,los avisos de subhabilitación de créditos deben expedirse antes de que se efectúen los gastos correspondientes.".
По мере возможности авизораспределения ассигнований должны выставляться миссиям до того, как они понесут расходы".Los Estados Miembros en los que se efectúen compraventas de diamantes en bruto deberían unirse al Proceso Kimberley.
Всем государствам- членам, в которых осуществляется торговля необработанными алмазами, следует присоединиться к Кимберлийскому процессу.Es importante que en los centros de detención todos los exámenes médicos se efectúen con equipo de audio, vídeo y fotografía.
Важно, чтобы в местах содержания под стражей все медицинские осмотры проводились с использованием аудио-, видео- и фотооборудования.El orador confía en que todos los desembolsos se efectúen en conformidad con los propósitos aprobados del Fondo y observa que la Secretaría ha iniciado la elaboración de un marco reglamentario.
Оратор надеется на то, что все расходы осуществляются в соответствии с утвержденными целями Фонда, и отмечает, что Секретарь предпринял попытки по созданию нормативных рамок.En la medida de lo posible,los avisos de subhabilitación de créditos deben expedirse antes de que se efectúen los gastos correspondientes(véase el párrafo 101);
По мере возможности авизораспределения ассигнований должны выставляться миссиям до того, как они понесут расходы( см. пункт 101);Los métodos de trabajo de la Comisión prevén también que se efectúen estudios comparativos para que la Comisión pueda aprovechar de las experiencias adquiridas en otras partes del mundo.
Методы работы Комиссии также предусматривают проведение сопоставительных анализов, с тем чтобы Комиссия могла использовать опыт других стран.La Junta recomienda que el Tribunal aplique medidas de control para que las facturas se tramiten ylos pagos se efectúen de manera oportuna.
Комиссия рекомендует, чтобы Трибунал ввел меры контроля для обеспечения того,чтобы обработка счетов и их оплата осуществлялись своевременно.Los desembolsos se asentarán en las cuentas en las fechas en que se efectúen, es decir, en la fecha en que se libre el cheque o se entregue el numerario.
Выплаты проводятся по счетам на дату платежа, то есть на дату выписки чека или выплаты наличных.Como se indica en el informe, la situación al final de 2008dependerá en gran medida de los pagos que se efectúen en lo que resta del año.
Как отмечается в докладе, окончательные результаты за 2008год в значительной мере зависят от выплат, которые будут произведены в оставшиеся месяцы 2008 года.Estas contribuciones deberán aportarse antes de que se efectúen los gastos conexos, con arreglo a un plan de pagos acordado por escrito con ONU-Mujeres.
Такие взносы подлежат внесению заблаговременно до того, как будут произведены соответствующие расходы, в соответствии с графиком платежей, согласованным в письменном виде Структурой<< ООН- женщины>gt;.El Programa contiene una serie deelementos que apuntan a que las inspecciones de las instituciones de detención se efectúen de manera uniforme.
ПАКСС включает ряд мероприятий, предназначенныхдля обеспечения того, чтобы контроль/ инспекции учреждений содержания под стражей осуществлялись упорядоченным образом.Encargarse de que todos los compromisos y los asientos de gastos se efectúen sobre la base de documentos de apoyo que aseguren que hay fondos disponibles para cubrir la deuda prevista;
Обеспечивает, чтобы все обязательства и учет расходов осуществлялись на основании оправдательных документов, обеспечивающих наличие средств для покрытия предполагаемых требований;Convendría saber qué procedimiento se aplica para garantizar que las investigaciones se efectúen con la prontitud y la imparcialidad necesarias.
Хотелось бы спросить, какая применяется процедура в целях гарантии того, что расследования будут проводиться с должной тщательностью и беспристрастностью.El Secretario tiene que asegurarse de que los fondos votados se utilicen correctamente yno se efectúen gastos que no estén previstos en el presupuesto.
Секретарь обязан обеспечивать надлежащее использование выделенных средств иследить за тем, чтобы не производились расходы, не предусмотренные в бюджете.Asimismo, deberían adoptarse medidasinmediatas para asegurar que los interrogatorios de la policía a los presos se efectúen siempre en presencia de un funcionario penitenciario.
Должны быть такжеприняты безотлагательные меры к тому, чтобы допросы заключенных производились полицией только в присутствии сотрудника исправительного учреждения.Recuerda la importancia de la previsibilidad de la financiación,dado que es indispensable que las contribuciones se efectúen puntualmente para evitar problemas de liquidez en relación con los recursos ordinarios;
Напоминает о важности предсказуемого финансирования, поскольку своевременная выплата взносов крайне необходима во избежание проблем с ликвидностью регулярных ресурсов;
