SE VE CLARAMENTE на Русском - Русский перевод

• ясно видно

Примеры использования Se ve claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero este… se ve claramente.
Но это… оно такое четкое.

Ello se ve claramente en sus actividades en el ámbito del derecho internacional.
Это очевидно из его деятельности в сфере международного права.

También estaba orgullosa de su linaje, eso se ve claramente en su comportamiento.
Она очень гордилась своим именем, что видно по всем ее поступкам.

Se ve claramente que, como resultado de la ocupación, la aldea ha sido destruida.
Ясно видно, что в результате оккупации деревня была уничтожена.

Aún no se ve claramente.
Мне еще не видно как следует.

Se ve claramente en la técnica de la carta perdida, la cual concebí en Yale y refiné en Harvard.
Это отчетливо видно по опытам с потерянным письмом, которые я ставил в Йеле и повторил в Гарварде.

Es un proceso que se ve claramente en nuestro sistema solar.
Это- процесс, ясно замеченный в нашей солнечной системе.

Se ve claramente un helicóptero de transporte francés haciendo maniobras de evasión antes de ser alcanzado.
Видно, как французский транспортный вертолет… выполняет уклоняющийся маневр, перед тем как в него попал.

Asimismo, es obvio que no siempre se ve claramente qué acción se debe emprender en un sector determinado.
К тому же очевидно, что не всегда можно четко определить, какие меры следует принимать в конкретных областях.

Por último, para apoyar la credibilidad de sus declaraciones, el autor presenta una foto de su hermano, en la que se ve claramente que ha perdido un brazo.
Наконец, в подкрепление достоверности своих заявлений заявитель представляет фотографию своего брата, на которой видно, что тот лишился руки.

La flecha se ve claramente de ambos lados del cráneo pero de hecho no lo perforó.
Стрела хорошо видна с обеих сторон черепа, но на самом деле она не пронзила его.

Es difícil verlo en esta pantalla, pero en una más grande, se ve claramente que ella le da algo, le desliza un paquete.
На таком экране трудно разглядеть, но на большом экране четко видно, что она вам что-то, незаметно передает- какой-то сверток.

Esto se ve claramente al estudiar las medidas y los subsidios aplicados a los servicios médicos de la mujer.
Это хорошо видно на примере принимаемых мер и субсидий, предоставляемых службам по охране здоровья женщин.

Bueno, no lo sabremos con certeza hasta que tengamos un perfil histológico completo pero se ve claramente que este chico es un inmigrante asiático.
Ну, мы не можем быть точно уверены, пока не придут результаты гистологии, но похоже на то, что этот ребенок иммигрантов из Азии.

Al contrario, en esos memorandos se ve claramente que la tortura era una táctica formulada con el mayor detalle.
Наоборот, эти записи ясно дают понять, что пытки были тактикой, сформулированной в мельчайших деталях.

Myanmar no cree que ese tipo de leyes o reglamentos produzca el cambio deseado, sino todo lo contrario, como se ve claramente en este caso.
Мьянма не считает, что подобные законы и уложения могут привести к искомым переменам. Они могут быть лишь контрпродуктивными, как это явно имеет место в данном случае.

Esto se ve claramente en el plano internacional así como en la propia documentación de los países.
Это хорошо видно при взгляде на данную проблему под международным углом зрения, а также из собственной документации стран.

Sobre la base de las aclaraciones que figuran en el anexo, se ve claramente que las peticiones que hace usted en su carta son de dos categorías.
Из разъяснений, изложенных в приложении к моему письму, явствует, что сделанные в Вашем письме запросы разделяются на две категории.

Como se ve claramente en el anexo I, el esbozo de ideas de 21 de marzo de 1994 aborda plenamente la cuestión del fomento de los contactos y el comercio entre las comunidades.
Как видно из приложения I, проект идей от 21 марта 1994 года полностью отвечает цели содействия развитию контактов и торговли между двумя общинами.

Si se las compara con las imágenes de satélite tomadas en 2005, se ve claramente que estos territorios no habían sido afectados por el fuego el año anterior.
При сопоставлении этих снимков со спутниковыми снимками, сделанными в 2005 году, ясно видно, что в прошлом году эти территории не были затронуты огнем.

Esto se ve claramente en los últimos acontecimientos, que provocaron la muerte de varias personas a raíz de las alegaciones de profanación del Corán en centros de detención.
Примером тому являются недавние события, повлекшие смерть нескольких человек после того, как появились утверждения об осквернении Корана в пенитенциарных учреждениях.

Son las pequeñas partes lo que se patenta y es en esos pequeños detalles donde se ve claramente que las leyes de patentes contradicen su propósito: promover el progreso de las artes útiles.
А только его маленькие части, и в этих маленьких деталях мы можем ясно видеть, как патентное право противоречит его намерениям: содействовать продвижению полезных изобретений.

Esta relación se ve claramente cuando grupos de individuos recurren a actos de terrorismo y, al hacerlo, matan o causan lesiones a individuos, les privan de su libertad, destruyen sus bienes, o utilizan las amenazas o la intimidación para sembrar miedo.
Такая связь четко просматривается, когда группы или отдельные лица прибегают к тактике терроризма, убивая людей или причиняя им страдания, лишая их свободы, уничтожая их имущество или используя угрозы для целей их запугивания.

El artículo 4 de la Constitución de 1993 señala expresamente que la comunidad y el Estado protegen especialmente al niño y al adolescente; en este artículo se ve claramente la voluntad del Estado en adoptar medidas especiales para la protección de los menores.
В статье 4 Конституции 1993 года четко предусматривается, что общины и государство предоставляют особую защиту детям и подросткам. В этой статье ясно видно стремление государства принять специальные меры для защиты несовершеннолетних.

En el preámbulo del proyecto de resolución se ve claramente que se está trabajando mucho en los planos nacional y regional, y creemos firmemente que debe reconocerse y apoyarse esta labor.
Из преамбулы к этому проекту резолюции ясно следует, что на национальном и региональном уровнях нам еще многое предстоит сделать, и мы твердо убеждены в необходимости признания и поддержки этой деятельности.

¿No se ve claramente en el desarrollo de la teoría de cada filósofo que él sabe de antemano, como el labriego Feódor y no más claramente, el verdadero sentido de la vida, y que tiende sólo a demostrar por caminos equívocos verdades universalmente reconocidas?
Разве не видно ясно в развитии теории каждого философа, что он вперед знает так же несомненно, как и мужик Федор, и ничуть не яснее его, главный смысл жизни и только сомнительным умственным путем хочет вернуться к тому, что всем известно?

Si se compara el número de alumnos matriculados en los establecimientos escolares públicos con el total de la población del grupo de edad, se ve claramente que el índice de escolarización de los niños y adolescentes malasios en las escuelas públicas es elevado, pues el 95,4 por ciento de los niños de edades entre 6+ y 11+ estaban matriculados en escuelas primarias públicas y el 79,3 por ciento de cuyas edades estaban entre 12+ y 16+ lo estaban en escuelas secundarias públicas.
Сопоставление числа учащихся в государственных школах с общей численностью данной возрастной группы населения ясно показывает, что коэффициент охвата малайзийских детей государственными школами высок и составляет 95, 4 процента в возрастной группе от 6 до 11 лет в государственных начальных школах и 79, 3 процента в возрастной группе от 12 до 16 лет в государственных средних школах.

Quiero asegurarme de que los M-ATV se vean claramente.
Хочу, чтобы на заднем плане было видно бронеавтомобили.

El fuego se había extendido por una amplia zona y se veía claramente dos lugares en que los caminos y otras barreras habían servido de cortafuegos.
Пожар охватил большую территорию, и было четко видно, где дороги и другие препятствия выполняли функции противопожарной полосы.

Insistió en que por las respuestas recibidas se veía claramente que los Estados y las organizaciones no gubernamentales tenían conciencia del aumento y la intensidad creciente de las violaciones de los derechos humanos de los migrantes.
Он подчеркнул, что, как явствует из полученных ответов, государства и неправительственные организации осознают проблему расширения и учащения нарушений прав человека мигрантов.

Как использовать "se ve claramente" в предложении

Y se ve claramente en las cifras del censo 2001.

Aquí se ve claramente la intención de privatizar servicios públicos.

Modelo que se ve claramente en los videojuegos de fútbol.

Se ve claramente dos bandos: los creyentes y los ateos.

Eso se ve claramente en las tendencias de los gráficos.

Se ve claramente que en el centro queda semi crudo.

Aqui se ve claramente como se ha llenado ese hueco.!

Hacemos un repaso donde el Rojo se ve claramente favorecido.

Se ve claramente cuando un grupo dejo huella en colaboracion.

Aquí se ve claramente el profundo contenido social y humanista.