QUE FIGURAN EN EL DOCUMENTO на Русском - Русский перевод

• которые содержатся в документе
• которые приводятся в документе
• которые изложены в документе
• которые фигурируют в документе
• который содержится в документе
• которая содержится в документе
• которые перечислены в документе
• которые были изложены в документе

Примеры использования Que figuran en el documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De acuerdo con las necesidades revisadas que figuran en el documento S/24848.
В соответствии с пересмотренными потребностями, которые приводятся в документе S/ 24848.

Las correcciones que figuran en el documento CD/WP.561/Amend.1 son idénticas porque también lo eran los párrafos originales.
Внесенные исправления, как отражено в документе CD/ WP. 561/ Amend. 1, носят идентичный характер, поскольку были идентичны первоначальные пункты.

Se espera que las partes examinen las recomendaciones, que figuran en el documento UNEP/OzL. Conv.9/6.
Как ожидается, Стороны обсудят эти рекомендации, которые приводятся в документе UNEP/ OzL. Conv. 9/ 6.

Tengo el honor de transmitir adjunta una nota informativa(véase el anexo) sobre la posición de la República de Turquía en relación con la carta de fecha 15 de junio de 2012 y su anexo, que figuran en el documento A/66/851.
Имею честь настоящим препроводить информационную записку( см. приложение) с изложением позиции Турецкой Республики касательно письма от 15 июня 2012 года и приложения к нему, которые содержатся в документе A/ 66/ 851.

En cuanto a las opiniones de la Junta de Auditores, que figuran en el documento A/49/471, estima que requieren una mayor elaboración.
Что касается мнений Комиссии ревизоров, изложенных в документе А/ 49/ 471, то оратор считает, что они нуждаются в доработке.

Además, Bélgica presentó enmiendas al proyecto de resolución original, A/C.6/59/L.26*, que figuran en el documento A/C.6/59/L.28.
Кроме того, Бельгия представила поправки к первоначальному проекту резолюции A/ C. 6/ 59/ L. 26*, который содержится в документе A/ C. 6/ 59/ L. 28.

De conformidad con el programa de trabajo y el calendario que figuran en el documento A/63/397, está previsto que la Presidencia cierre la lista de oradores para el debate general el martes 6 de octubre a las 18.00 horas.
Ориентируясь на программу работы и расписание, которые содержатся в документе А/ 63/ 397, Председатель намерен закрыть список ораторов для участия в общих прениях во вторник, 6 октября, в 18 ч. 00 м.

Es preciso reiterar que las estimaciones de las necesidades de plantilla son las mismas que figuran en el documento LOS/PCN/WP.51.
Следует еще раз отметить, что смета штатных потребностей аналогична той, которая приводится в документе LOS/ PCN/ WP. 51.

La Junta acoge con beneplácito la publicación de las directrices generales, que figuran en el documento A/53/385, de 15 de septiembre de 1998, en las que se abordan sustancialmente las cuestiones y preocupaciones planteadas por la Junta en sus informes.
Комиссия приветствует опубликование этих всеобъемлющих руководящих принципов, которые содержатся в документе A/ 53/ 385 от 15 сентября 1998 года и в которых предметно рассматриваются вопросы и проблемы, затронутые Комиссией в ее докладах.

El Presidente llama la atención sobre los artículos 2 y 3 del reglamento de procedimiento, que figuran en el documento CCPR/SP/2/Rev.1.
Председатель обращает внимание на правила 2 и 3 правил процедуры, которые приводятся в документе CCPR/ SP/ 2/ Rev. 1.

Con respecto a los cambios propuestos en el Reglamento Financiero, que figuran en el Documento DP/1998/32, pueden agruparse en dos grandes grupos.
Что касается предлагаемых изменений к Финансовым положениям, изложенных в документе DP/ 1998/ 32, то их можно разбить на две общие группы.

El Sr. TELL(Francia) recuerda que el Gobierno de Francia ha formulado varias observaciones sobre el proyecto de convención, que figuran en el documento A/CN.9/472.
Г-н ТЕЛЛ( Франция) напоминает, что его правительство представило ряд замечаний по проекту конвенции, которые изложены в документе A/ CN. 9/ 472.

A la luz de esas observaciones, nuestra delegación estima que algunas de las recomendaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta, que figuran en el documento A/51/47, son contrarias a los intereses de la vasta mayoría de los países en desarrollo pequeños.
Именно в свете этих соображений наша делегация считает некоторые из рекомендаций Рабочей группы открытого состава, которые содержатся в документе А/ 51/ 47, наносящими ущерб интересам подавляющего большинства малых развивающихся стран.

El Presidente invita a la Comisión a expedirse sobre el proyecto de resolución A/C.3/59/L.31 y señala a la atención las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución que figuran en el documento A/C.3/59/L.63.
Председатель предлагает Комитету принять решение по проекту резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 31 и привлекает внимание к последствиям этого проекта резолюции для бюджета по программам, которые содержатся в документе A/ C. 3/ 59/ L. 63.

La Sra. LOPEZ(Filipinas) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que figuran en el documento A/C.3/50/L.26.
Г-жа ЛОПЕС( Филиппины) вносит на рассмотрение этот проект резолюции от имени его авторов, список которых приводится в документе A/ C. 3/ 50/ L. 26.

En relación con este punto, se señala a la atención del Consejo/Foro los proyectos de decisión preparados por el Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA, que figuran en el documento UNEP/GC/24/L.1.
В этой связи внимание Совета/ Форума обращается на проекты решений, подготовленные Комитетом постоянных представителей при ЮНЕП, которые содержатся в документе UNEP/ GC/ 24/ L. 1.

El presente informe se ha preparado, en la medida de lo posible, de acuerdo con las Directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que figuran en el documento CERD/C/70/Rev.5, de 5 de diciembre de 2000.
Настоящий доклад, насколько это было возможно, был подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, которые фигурируют в документе CERD/ C/ 70/ Rev. 5 от 5 декабря 2000 года.

Decida admitir en calidad de observadoras en su primer período de sesiones, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 7 de la Convención, a las organizaciones que figuran en el documento A/AC.237/78/Add.2;
Принять решение о допуске- в соответствии со статьей 7. 6 Конвенции- на свою первую сессию в качестве наблюдателей тех организаций, которые перечислены в документе A/ AC. 237/ 78/ Add. 2;

En gran medida, estas definiciones armonizadas concuerdan con las establecidas por la Dependencia Común de Inspección que figuran en el documento JIU/REP/2002/3.
Эти согласованные определения в целом увязаны с определениями Объединенной инспекционной группы( ОИГ), которые отражены в документе JIU/ REP/ 2002/ 3.

Por estos motivos, aunque podemos apoyar el proyecto de resolución A/C.1/51/L.46, también deseamos apoyar las enmiendas que figuran en el documento A/C.1/51/L.50.
В силу этих причин, поддерживая проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 46, мы также хотели бы поддержать поправку к нему, которая содержится в документе A/ C. 1/ 51/ L. 50.

En su sesión del 1º de diciembre de 2005, la Comisión aprobó cinco proyectos de decisión y de resolución(temas 10 b), 12 y 13, que figuran en el documento GC.11/L.2/Add.1.
На своем заседании 1 декабря 2005 года Комитет утвердил пять проектов решений и резолюций( пункты 10( b), 12 и 13), которые содержатся в документе GC. 11/ L. 2/ Add. 1.

De conformidad con la decisión 10/COP.4, la secretaría presentó un proyecto de propuestas encaminadas a revisar la Guía para los informes, que figuran en el documento ICCD/COP(5)/CST/5.
В соответствии с решением 10/ СОР. 4 секретариат представил проект предлагаемых изменений в Руководстве по подготовке докладов, которые изложены в документе ICCD/ COP( 5)/ CST/ 5.

A ese respecto, se señala a la atención del Consejo/Foro los proyectos de decisión elaborados por el Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA, que figuran en el documento UNEP/GCSS. XII/L.1.
В этой связи вниманию Совета/ Форума предлагаются проекты решений, подготовленные Комитетом постоянных представителей при ЮНЕП, которые приводятся в документе UNEP/ GCSS. XII/ L. 1.

Los Estados Unidos se sintieron complacidos por la respuesta de los Estados Miembros a la invitación del Secretario General a que proporcionaran sus opiniones nacionales, que figuran en el documento A/58/208 y sus adiciones.
Соединенные Штаты удовлетворены откликом государств- членов на просьбу Генерального секретаря представить свои мнения, которые изложены в документе А/ 58/ 208 и дополнениях к нему.

Toma nota de las opiniones y sugerencias de los países Partes sobre la forma de mejorar el proceso de examen de la aplicación en su conjunto, que figuran en el documento ICCD/COP(6)/3;
Принимает к сведению соображения и предложения стран- Сторон Конвенции по поводу способов совершенствования процесса рассмотрения хода осуществления Конвенции в целом, которые содержатся в документе ICCD/ COP( 6)/ 3;

Tomar nota de los resultados y los recursos necesarios presentados en las estimaciones del presupuesto integrado del UNFPA para 2014-2017, incluidos los vínculos de resultados y recursos, que figuran en el documento DP/FPA/2013/14;
Принимает к сведению намеченные результаты и требуемые ресурсы, отраженные в смете сводного бюджета ЮНФПА на 20142017 годы, включая увязку результатов и ресурсов, которая содержится в документе DP/ FPA/ 2013/ 14;

Recordando que las Partes, en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, no ultimaron la elección de una de las cuatro opciones de organización del asesoramiento científico que figuran en el documento ICCD/COP(10)/CST/6.
Напоминая о том, что на десятой сессии Конференции Сторон Стороны так окончательно и не выбрали ни один из четырех вариантов предоставления научных консультаций, которые были изложены в документе ICCD/ COP( 10)/ CST/ 6.

Toma nota del informe de situación presentado por la Directora Ejecutiva en relación con las medidas adoptadas o previstas para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores correspondientes al bienio 1998- 1999, que figuran en el documento DP/FPA/2001/2.
Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя о прогрессе в отношении уже принятых или запланированных мер по осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров за двухгодичный период 1998- 1999 годов, которые содержатся в документе DP/ FPA/ 2001/ 2.

El Presidente señala a la atención de los asistentes la lista de candidatos propuestos por los Estados partes para reemplazar a los miembros del Comité cuyos mandatos expiraron el 19 de enero de 2010, y sus datos biográficos que figuran en el documento CERD/SP/72.
Председатель обращает внимание на список кандидатов, выдвинутых государствами- участниками для замены членов Комитета, срок действия полномочий которых истек 19 января 2010 года, и их биографические данные, которые содержатся в документе CERD/ SP/ 72.

La información general deberá prepararse con arreglo a las directrices consolidadas para la parte inicial de los informes que los Estados Partes han de presentar en virtud de los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el Pacto, que figuran en el documento HRI/1991/1.
Содержащий общие сведения, должен готовиться в соответствии с унифицированными руководящими принципами для первой части докладов государств- участников, подлежащих представлению согласно различным международным договорам по правам человека, включая Пакт, которые фигурируют в документе HRI/ 1991/ 1.

Как использовать "que figuran en el documento" в предложении

He reiniciado el equipo y realizado los 2 tipos de ajuste de pantalla que figuran en el documento de preguntas frecuentes, pero no ha funcionado.

Que la renovación corresponda a alguna de las «próximas fechas de renovación» que figuran en el documento acreditativo del alta y renovación de la demanda (DARDE).

-- Se declaran obligaciones de servicio público en rutas aéreas entre las Islas Baleares, en los términos que figuran en el documento anexo a este Acuerdo.

En esta nueva tentativa fallida, no son muchos los detalles que figuran en el documento que se encuentra registrado en el Archivo Histórico Nacional (Causa General, 1396.

Los magistrados de la audiencia provincial no encuentran razones para que los oftalmólogos no contaran al paciente los resultados de las pruebas que figuran en el documento médico.

1 Se consigna el departamento, provincia y distrito en el que se ubica el predio, de acuerdo con los datos que figuran en el documento que acredita la titularidad.

Para la emisión de la constancia de participación, en el caso de egresados PUCP, se tomará en cuenta los datos que figuran en el Documento Nacional de Identidad (DNI).!

y otros servicios que figuran en el documento Evidencia de Cobertura (también conocido como un contrato de afiliado o acuerdo de suscriptor) de mi plan Simply Healthcare Plans, Inc.

en Literatura Española e Hispanoamericana, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, el día 2 de julio de 2019, acordó admitir a los estudiantes preinscritos que figuran en el documento adjunto.