КОТОРЫЕ ИЗЛОЖЕНЫ В ДОКУМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• que figuran en el documento
• que se consignan en los documentos
• que figura en el documento

Примеры использования Которые изложены в документе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ряд государств выразили интерес к разработке руководящих принципов, аналогичных тем, которые изложены в документе INFCIRC/ 549.
Sin embargo, algunos Estados han manifestado interés en elaborar similares directrices a las que figuran en el documento INFCIRC/549.

Будучи составной частью вторых многолетних рамок финансирования на 2004- 2007 годы, которые изложены в документе DP/ 2003/ 32, двухгодичный бюджет вспомогательных расходов охватывает структурные потребности организации на протяжении первой половины планового периода.
Como parte integrante del segundo marco de financiación multianual, el correspondiente al período 2004-2007, que figura en el documento DP/2003/32, el presupuesto bienal de apoyo abarca las necesidades estructurales de la organización durante la primera mitad del período de planificación.

Мозамбик принял ряд национальных мер по борьбе с финансированием международного терроризма, которые изложены в документе S/ 2001/ 1319.
Mozambique ha adoptado diversas medidas nacionales para combatir la financiación del terrorismo internacional, que se exponen en el documento S/2001/1319.

Во второй части доклада, составленной в соответствии с руководящими принципами, которые изложены в документе HRI/ GEN/ 2/ rev. 1/ Add. 2 от 5 мая 2003 года, содержатся сведения о законодательных, административных и других мерах, принятых в осуществление Конвенции за отчетный период.
La Parte II se preparó de conformidad con las directrices que figuran en el documento HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2 de 13 de mayo de 2003 y contiene las medidas legislativas, administrativas y de otra índole adoptadas para aplicar la Convención en el período que abarca el presente informe.

Г-н ТЕЛЛ( Франция) напоминает, что его правительство представило ряд замечаний по проекту конвенции, которые изложены в документе A/ CN. 9/ 472.
El Sr. TELL(Francia) recuerda que el Gobierno de Francia ha formulado varias observaciones sobre el proyecto de convención, que figuran en el documento A/CN.9/472.

На своем двадцать четвертом совещании рабочая группа открытого состава рассмотрела итоги проведенного специальной рабочей группой совещания, которые изложены в документе UNEP/ OzL. Pro/ AHWG. MBTOC/ 1/ 3, и заслушала доклады сопредседателей специальной рабочей группы.
En su 24ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó los resultados alcanzados en la reunión del grupo de trabajo especial, que se recogen en el documento UNEP/OzL. Pro/AHWG. MBTOC/1/3, y escuchó los informes de los copresidentes del grupo de trabajo especial.

Комиссия приняла также к сведению замечания в отношении проекта конвенции, представленные правительствами и международными организациями, которые изложены в документе A/ CN. 9/ 578 и Add. 1- 17.
Tomó nota también de las observaciones formuladas por gobiernos y organizaciones internacionales sobre el proyecto de convención, que figuraban en el documento A/CN.9/578 y adiciones 1 a 17.

Рабочая группа рекомендовала Комиссии одобрить содержание тех разделов Руководства, которые обсуждены выше и которые изложены в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79 и добавлениях к нему, с поправками, предложенными и отраженными в настоящем докладе.
El Grupo de Trabajo recomendó a la Comisión que adoptara el contenido de las secciones de la Guía que se han analizado y que figuran en los documentos A/CN.9/WG. I/WP.79 y Add.1 a Add.19, con las enmiendas que se han propuesto y que se han hecho constar en el presente informe.

ВОКНТА и ВОО приняли к сведению уроки, извлеченные в ходе совместного рабочего совещания, упомянутого в пункте 86 выше, которые изложены в документе FCCC/ SB/ 2011/ INF. 6.
El OSACT y el OSE reconocieron las lecciones aprendidas en el taller conjunto mencionado en el párrafo 86 supra, que figuran en los documentos FCCC/SB/2011/INF.6 y Corr.1.

Подготовительный комитет принял критерии и процедуры аккредитации, которые изложены в документе, озаглавленном" Предлагаемые механизмы аккредитации и участия в подготовительном процессе и во Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий соответствующих неправительственных организаций и других основных групп"( A/ CONF. 224/ PC( I)/ INF. 2).
El Comité Preparatorio aprobó los criterios y procedimientos de acreditación que figuran en el documento" Suggested arrangements for accreditation and participation in the preparatory process and in the World Conference on Disaster Reduction of relevant non-governmental organizations and other major groups"(A/CONF.224/PC(I)/INF.2).

В соответствии с решением 10/ СОР. 4 секретариат представил проект предлагаемых изменений в Руководстве по подготовке докладов, которые изложены в документе ICCD/ COP( 5)/ CST/ 5.
De conformidad con la decisión 10/COP.4, la secretaría presentó un proyecto de propuestas encaminadas a revisar la Guía para los informes, que figuran en el documento ICCD/COP(5)/CST/5.

Европейское сообщество и его государства- члены представляют свои мнения относительно связанных с отходами положений пересмотренного проекта руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов( НИМ), и проекта руководства по наилучшим видам природоохранной деятельности( НПД), которые изложены в документе UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 4.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros presentan opiniones sobre el contenido relacionado con los desechos del proyecto de directrices revisadas sobre mejores técnicas disponibles(MTD) y el proyecto de orientación sobre mejores prácticas ambientales(MPA) que figura en el documento UNEP/POPS/COP.3/INF/4.

Соединенные Штаты удовлетворены откликом государств- членов на просьбу Генерального секретаря представить свои мнения, которые изложены в документе А/ 58/ 208 и дополнениях к нему.
Los Estados Unidos se sintieron complacidos por la respuesta de los Estados Miembros a la invitación del Secretario General a que proporcionaran sus opiniones nacionales, que figuran en el documento A/58/208 y sus adiciones.

На нынешнем совещании вниманию Комитета было предложено по одному дополнительному проверенному уведомлению об окончательном регламентационном постановлении, полученному от каждого из двух регионов ПОС, которые изложены в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 6.
En la reunión en curso, el Comité tuvo ante sí otra notificación verificada de medida reglamentaria firme de cada una de las dos regiones CFP, que figuraba en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.7/6.

Председатель говорит, что считает, что Комитет хотел бы удовлетворить просьбы о заслушании, поступившие в связи с вопросом о Гуаме, которые изложены в документе А/ С. 4/ 61/ 3 и Add. 1- 5.
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea acceder a las solicitudes de audiencia relativas a la cuestión de Guam que se consignan en los documentos A/C.4/61/3 y Add.1 a 5.

Председатель говорит, что считает, что Комитет хотел бы удовлетворить просьбы о заслушании, поступившие в связи с вопросом о Новой Каледонии, которые изложены в документе А/ С. 4/ 61/ 4.
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea acceder a las solicitudes de audiencia relativas a la cuestión de Nueva Caledonia que se consignan en el documento A/C.4/61/4.

Как отметила Председатель, в целом было выражено согласие с той идеей, что СПМРХВ должен иметь широкую сфера охвата, и было предложено, чтобы Комитет принял положения раздела о сфере охвата, которые изложены в документе SAICM/ PREPCOM. 3/ 3.
La Presidenta señaló que había un acuerdo general en relación con la idea de que el Enfoque Estratégico debería tener un alcance amplio y se propuso que el Comité aprobara la sección sobre el alcance que figuraba en el documento SAICM/PREPCOM.3/3.

Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 75 с удовлетворением отметила рекомендации в отношении международного противодействия угрозе столкновения с объектами, сближающимися с Землей( ОСЗ), которые изложены в документе А/ АС. 105/ 1038, приложение III, пункты 11- 14.
La Comisión observó que la Asamblea General, en su resolución 68/75, había acogido con satisfacción las recomendaciones relativas a una respuesta internacional a la amenaza de impacto que planteaban los objetos cercanos a la Tierra(NEO) que figuraban en el documento A/AC.105/1038, anexo III, párrafos 11 a 14.

Исполнительный комитет поручил провести исследование по изучению этого вопроса, результаты которого изложены в документе UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 25/ INF/ 3.
El Comité Ejecutivo encargó un estudio sobre esta cuestión, que figura en el documento UNEP/OzL. Pro.25.WG.1/25/INF/5.

С учетом этого опыта секретариат предложил план работы по оказанию технической помощи на период 20092010 годов, который изложен в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 17.
Considerando esta experiencia, la Secretaría propuso un plan de trabajo de asistencia técnica para 2009- 2010, que se reproduce en el documento UNEP/FAO/RC/COP.4/17.

Дания с большим удовлетворением отмечает межсессионную работу, проделанную секретариатом, которая изложена в документе SAICM/ PREPCOM. 2/ 2.
Dinamarca acoge con gran satisfacción la labor entre períodos de sesiones realizada por la secretaría que se describe en el documento SAICM/PREPCOM.2/2.

На Конференции потребуется принять решение по рекомендации Совета, которая изложена в документе:.
La Conferencia deberá decidir acerca de la recomendación de la Junta que figura en:.

Израиль солидаризируется с заявлением, сделанным представителем Дании, которое изложено в документе CCW/ CONF. III/ WP. 16 по проблеме МОПП и идет в русле израильской политики и практики.
Israel se suma a la declaración hecha por el representante de Dinamarca que figura en el documento CCW/CONF. III/WP.16 sobre la cuestión de las MDMA, que es conforme a la política y las prácticas de Israel.

Постановить также рассмотреть в ходе возобновленной части ее пятьдесят девятой сессии предложения Генерального секретаря о распределении помещений для заседаний и стоянки автомобилей в комплексе Центральных учреждений, которые изложены в документах А/ 58/ 556 и А/ 58/ 712;
Decida también examinar durante la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones las propuestas del Secretario General sobre asignación de espacio de conferencias y de estacionamiento en la Sede que figuran en los documentos A/58/556 y A/58/712;

В докладе об осуществлении ВКС за последние два года, который изложен в документе ICCD/ COP( 10)/ 2, отмечается огромный потенциал роста в области социальных медиа.
El informe sobre la EIC referente al último bienio, que figura en el documento ICCD/COP(10)/2, señala que el potencial de crecimiento en la esfera de los medios sociales es considerable.

Основным источником информации при подготовке настоящей оценки служило представленное Европейским сообществом и его государствами- членами, являющимися Сторонами Конвенции, предложение, которое изложено в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 4/ 14.
La principal fuente de información para la preparación de la presente evaluación fue la propuesta presentada por la Comunidad Europea y sus Estados miembros que son Partes en el Convenio, que figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.4/14.

Исходя из этого, секретариатом был предложен план работы по оказанию технической помощи на 2007- 2008 годы, который изложен в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 15.
Teniendo en cuenta esta experiencia, la secretaría ha propuesto un plan de trabajo para la asistencia técnica para 2007-2008, que figura en el documento UNEP/FAO/RC/COP.3/15.

Настоящий доклад отражает кульминационную стадию в осуществлении инициативы в отношении этапа II( стратегии 6) провозглашенной Генеральным секретарем в 1997 году реформы, которая изложена в документе A/ 51/ 950.
El presente informe refleja la conclusión del segundo nivel(estrategia seis) de la iniciativa de reforma del Secretario General de 1997, que se expone en el documento A/51/950.

Такая динамика привела к выработке 13 марта 2008 года платформой П6 2008 года программы работы Конференции по разоружению, которая изложена в документе CD/ 1840.
El 13 de marzo de 2008, ese impulso se concretó en una propuesta para 2008 de la plataforma de los seis Presidentes de un programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, que se esbozó en el documento CD/1840.