QUE FIGURAN EN LOS DOCUMENTOS на Русском - Русский перевод

• которые содержатся в документах
• которые изложены в документах

Примеры использования Que figuran en los documentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tampoco está satisfecha con algunas de las interpretaciones que figuran en los documentos presentados a la Comisión.
Делегация Филиппин также недовольна некоторыми толкованиями, содержащимися в документах, которые находятся в распоряжении Комитета.

La Sra. Wamaiwa(Kenya) dice que los informes que figuran en los documentos A/61/41, A/61/275 y A/61/299 identifican correctamente que los niños afectados por la guerra deben ser una de las prioridades internacionales.
Г-жа Вамалва( Кения) говорит, что в докладах, которые содержатся в документах А/ 61/ 41, А/ 61/ 275 и А/ 61/ 299, верно указывается, что вопрос о положении детей, затрагиваемых войной, должен пользоваться международным приоритетом.

Acoge con satisfacción los estados financieros comprobados de los fondos fiduciarios de la Convención en 1999 que figuran en los documentos ICCD/COP(4)/2/Add.5 A y B;
С удовлетворением принимает к сведению проверенные финансовые отчеты по целевым фондам Конвенции за 1999 год, которые содержатся в документе ICCD/ COP( 4)/ 2/ Add. 5( A) и( B);

El OSACT tomó nota de las observaciones de las Partes que figuran en los documentos FCCC/SBSTA/2002/MISC.6 y Add.1 y los documentos de las organizaciones no gubernamentales que figuran en el sitio Web de la Convención, así como de la información contenida en el documento FCCC/SBSTA/2002/INF.1.
ВОКНТА принял к сведению представленные Сторонами материалы, которые содержатся в документах FCCC/ SBSTA/ 2002/ МISC. 6 и Add. 1, и представленные неправительственными организациями материалы, помещенные на вебсайте РКИКООН, а также информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SBSTA/ 2002/ INF. 1;

En sus sesiones del 4 de diciembre de 2003, la Comisión llegó a un consenso sobre 12 proyectos de resolución(temas 10 b), 10 e, 12, 14, 15 y 19, que figuran en los documentos GC.10/L.2/Add.1 y Add.2.
На своих заседаниях 4 декабря 2003 года Комитет достиг консенсуса по 12 проектам резолюций( пункты 10( b), 10( е), 12, 14, 15 и 19), которые содержатся в документах GC. 10/ L. 2/ Add. 1 и Add. 2.

Toma nota de los informes sobre políticas, modalidades de funcionamiento y actividades del Mecanismo Mundial que figuran en los documentos ICCD/COP(4)/4 y Add.1, así como del informe del Comité de Apoyo del Mecanismo Mundial que figura en el documento ICCD/COP(4)/Add.2.
Принимает к сведению доклады о политике, оперативных условиях и деятельности Глобального механизма, которые содержатся в документах ICCD/ COP( 4)/ 4 и Add. 1, а также доклад Комитета содействия Глобального механизма, который содержится в документе ICCD/ COP( 4)/ Add. 2.

Sr. Odoi-Anim(Ghana)(interpretación del inglés): Ghana acoge con beneplácito los informes del Secretario General sobre“Los océanos y el derecho del mar” que figuran en los documentos A/52/487 y A/52/491.
Г-н Одои- Аним( Гана)( говорит по-английски): Гана приветствует доклады Генерального секретаря по вопросу" Мирового океана и морского права", которые содержатся в документах A/ 52/ 487 и A/ 52/ 491.

El Grupo de Trabajo recomendó a la Comisión que adoptara el contenido de las secciones de la Guía que se han analizado y que figuran en los documentos A/CN.9/WG. I/WP.79 y Add.1 a Add.19, con las enmiendas que se han propuesto y que se han hecho constar en el presente informe.
Рабочая группа рекомендовала Комиссии одобрить содержание тех разделов Руководства, которые обсуждены выше и которые изложены в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79 и добавлениях к нему, с поправками, предложенными и отраженными в настоящем докладе.

La India ha formulado varias propuestas sobre el desarme nuclear en la Conferencia de Desarme y ha suscrito las posiciones del Grupo de los 21 sobre este tema, que figuran en los documentos CD/1570 y 1571.
Индия внесла на КР несколько предложений по ядерному разоружению и присоединилась к позициям Группы 21 на этот счет, в том числе в рамках CD/ 1570 и CD/ 1571.

El Grupo ha presentado propuestas, que figuran en los documentos CD/1570 y CD/1571, sobre el establecimiento de un comité ad hoc de desarme nuclear para iniciar negociaciones sobre un programa escalonado para la eliminación completa de las armas nucleares dentro de un marco temporal especificado, incluida una convención sobre las armas nucleares.
Группа выдвинула предложения, как содержится в документах CD/ 1570 и CD/ 1571, относительно учреждения специального комитета по ядерному разоружению для начала переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретных временных рамках, включая конвенцию по ядерному оружию.

Los debates mantenidos durante la Conferencia dieron pie a la formulación de 11 recomendaciones científicas principales, que figuran en los documentos ICCD/COP(9)/CST/INF.2 e ICCD/COP(9)/CST/INF.3.
По итогам дискуссий, состоявшихся на конференции, было составлено 11 ключевых научных рекомендаций, которые содержатся в документах ICCD/ COP( 9)/ CST/ INF. 2 и ICCD/ COP( 9)/ CST/ INF. 3.

Los participantes tal vez deseen considerar las soluciones propuestas que se dan en los textos revisados que figuran en los documentos SAICM/ICCM.1/2, SAICM/ICCM.1/3 y SAICM/ICCM.1/4 como un punto de partida para la labor que realicen para completar los textos de la declaración de alto nivel, la estrategia de política global y el plan de acción mundial.
Участники, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, чтобы принять потенциальные решения, отраженные в пересмотренных текстах, которые содержатся в документах SAICM/ ICMM. 1/ 2, SAICM/ ICMM. 1/ 3 и SAICM/ ICMM. 1/ 4, за точку отсчета в своих усилиях по завершению выработки текстов декларации высокого уровня, общепрограммной стратегии и глобального плана действий.

El OSACT y el OSE reconocieron las lecciones aprendidas en el taller conjunto mencionado en el párrafo 86 supra, que figuran en los documentos FCCC/SB/2011/INF.6 y Corr.1.
ВОКНТА и ВОО приняли к сведению уроки, извлеченные в ходе совместного рабочего совещания, упомянутого в пункте 86 выше, которые изложены в документе FCCC/ SB/ 2011/ INF. 6.

Damos las gracias al Secretario General por los informes que figuran en los documentos A/66/162 y A/66/382, sobre la situación del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración con respecto al monumento permanente y sobre las actividades realizadas anteriormente en el curso de este año en conmemoración del aniversario de la abolición de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, respectivamente.
Мы благодарим Генерального секретаря за доклады, которые содержатся в документах A/ 66/ 162 и A/ 66/ 382 и касаются соответственно состояния Целевого фонда партнерства Организации Объединенных Наций в связи с постоянным мемориалом, а также деятельности, осуществленной ранее в этом году в ознаменование годовщины отмены рабства и трансатлантической работорговли.

Por último, el orador espera que todos los Estados partes examinen cuidadosamente las opiniones y recomendaciones que figuran en los documentos de trabajo presentados por el Movimiento.
В заключение он выражает надежду на то, что мнения и рекомендации, содержащиеся в рабочих документах, которые были представлены Движением, будут серьезно рассмотрены всеми государствами- участниками.

El Presidente(habla en inglés): Quiero señalar a la atención de la Asamblea dos cartas de fecha 15 de septiembre de 1999 dirigidas al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias, que figuran en los documentos A/54/313/Add.1 y 2.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы обратить внимание на два письма Председателя Комитета по конференциям от 15 сентября 1999 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, которые содержатся в документах A/ 54/ 313/ Add. 1 и 2.

El Presidente señala a la atención de la Comisión las enmiendas al proyecto de resolución A/C.3/63/L.19/Rev.1 que figuran en los documentos A/C.3/63/L.62 a L. 68, que no tienen consecuencias para el presupuesto por programas.
Председатель привлекает внимание членов Комитета к поправкам к проекту резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 19/ Rev. 1, которые содержатся в документах A/ C. 3/ 63/ L. 62- 68 и не имеют последствий для бюджета по программам.

Decida también examinar durante la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones las propuestas del Secretario General sobre asignación de espacio de conferencias y de estacionamiento en la Sede que figuran en los documentos A/58/556 y A/58/712;
Постановить также рассмотреть в ходе возобновленной части ее пятьдесят девятой сессии предложения Генерального секретаря о распределении помещений для заседаний и стоянки автомобилей в комплексе Центральных учреждений, которые изложены в документах А/ 58/ 556 и А/ 58/ 712;

El proyecto de plan de trabajo para 2008-2011 y el proyecto de programa de trabajo presupuestado para 2008-2009 para el CTT, que figuran en los documentos ICCD/CST(S1)/4/Add.1 e ICCD/CST(S-1)/4/Add.2, se presentan al CCT S-1 para su examen preliminar y para que formule las recomendaciones que estime oportunas al CRIC 7.
Проект плана работы на 2008- 2011 годы и рассчитанный по стоимости проект программы работы КНТ на 2008- 2009 годы, которые содержатся в документах ICCD/ CST( S- 1)/ 4/ Add. 1 и ICCD/ CST( S- 1)/ 4/ Add. 2, представляются КНТ для предварительного рассмотрения и внесения любой рекомендации, которую он, возможно, пожелает предложить КРОК 7.

En su primera sesión, celebrada el 28 de febrero, la Comisión aprobó su programa provisional y la organización de los trabajos, que figuran en los documentos E/CN.6/2005/1 y Corr.1 y Corr.2.
На своем 1- м заседании 28 февраля Комиссия утвердила свою предварительную повестку дня и одобрила организацию своей работы в том виде, в котором они были изложены в документе E/ CN. 6/ 2005/ 1 и Corr. 1 и Corr. 2.

El Sr. Young-O SONG(República de Corea) dice que su delegación patrocinó los dos proyectos de resolución relativos a las armas químicas y bacteriológicas(biológicas) que figuran en los documentos A/C.1/48/L.11 y L. 33.
Г-н СОН Ен- О( Республика Корея) говорит, что его делегация присоединилась к числу авторов двух проектов резолюций по вопросу о химическом и бактериологическом( биологическом) оружии, которые содержатся в документах А/ С. 1/ 48/ L. 11 и L. 33.

Los informes sobre la aplicación de los programas de trabajo presupuestados para 20082009 de la secretaría, el MM, el CCT y el CRIC que figuran en los documentos ICCD/COP(9)/6/Add.1, Add.3, Add.4 y Add.5 se presentan a la CP 9 para su examen.
Доклады о выполнении рассчитанных по стоимости программ работы секретариата, ГМ, КНТ и КРОК на 2008- 2009 годы, которые содержатся в документах ICCD/ COP( 9)/ 6/ Add. 1, Add. 3, Add. 4 и Add. 5, представляются КС 9 для рассмотрения.

Antecedentes: El OSACT, en su 16º período de sesiones, tomó nota de los enfoques propuestos de las cuestiones relacionadas con fuentes de energía menos contaminantes o menos emisoras de gases de efecto invernadero, que figuran en los documentos FCCC/SBSTA/2002/MISC.3 y Add.1 y 2.
Справочная информация: На своей шестнадцатой сессии ВОКНТА принял к сведению предлагаемые подходы к вопросам, связанным с более чистой или сопряженной с меньшим объемом выбросов парниковых газов энергией, которые изложены в документах FCCC/ SBSTA/ 2002/ MISC. 3 и Add. 1 и 2.

Conforme a lo dispuesto en esa decisión, la secretaría elaboró tres proyectos de marcos normativos de promoción sobre el cambio climático, el género y la seguridad alimentaria, que figuran en los documentos ICCD/CRIC(10)/19, ICCD/CRIC(10)/20 y ICCD/CRIC(10)/21, respectivamente.
В соответствии с положениями, содержащимися в этом решении, секретариат разработал три проекта основ пропагандистской политики по изменению климата, гендерным вопросам и продовольственной безопасности, которые содержатся в документах ICCD/ CRIC( 10)/ 19, ICCD/ CRIC( 10)/ 20 и ICCD/ CRIC( 10)/ 21, соответственно.

Me complace informar a los miembros de que dos de los subgrupos, el de coordinación y el de la cuestión de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas, han terminado su labor y han llegado a textos provisionales, que figuran en los documentos WGAP/96/1 y WGAP/96/2.
Я рад сообщить членам Ассамблеи о том, что две из подгрупп- по координации и по вопросу введенных Организацией Объединенных Наций санкций- завершили свою работу и подготовили предварительные тексты, которые содержатся в документах WGAP/ 96/ 1 и WGAP/ 96/ 2.

La Subcomisión recordó la petición de la Asamblea de que la información sobre esas cuestiones se presentara a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y tomó nota de los informes presentados de conformidad con esa petición, que figuran en los documentos A/AC.105/619 y Add.1.
Подкомитет сослался на просьбу Генеральной Ассамблеи о том, что информацию по этим вопросам следует предоставлять Научно-техническому подкомитету, и принял к сведению доклады, которые были представлены Подкомитету в ответ на эту просьбу и которые содержатся в документах A/ AC. 105/ 619 и Add. 1.

Acogiendo complacida el proyecto de enfoque y proceso normalizados para la formulación de los futuros marcos normativos de promoción y el marco normativo de promoción sobre la cuestión temática de la sequía, incluida la escasez de agua, que figuran en los documentos ICCD/CRIC(11)/16 e ICCD/CRIC(11)/17.
Высоко оценивая предлагаемый стандартный подход к разработке будущих основ пропагандистской политики и основ пропагандистской политики по тематическому вопросу засухи, включая дефицит воды, и процедуру их разработки, которые изложены в документах ICCD/ CRIC( 11)/ 16 и ICCD/ CRIC( 11)/ 17.

Tener en cuenta, según corresponda, los informes sobre los progresos en materia de nanotecnologías y nanomateriales manufacturados, y sobre sustancias peligrosas en el ciclo de vida útil de los productos eléctricos y electrónicos, que figuran en los documentos SAICM/ICCM.3/17 y SAICM/ICCM.3/16, respectivamente;
Учитывать, по мере целесообразности, доклады о ходе работы по вопросам, касающимся нанотехнологий и производимых наноматериалов и опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла, которые изложены в документах SAICM/ ICCM. 3/ 17 и SAICM/ ICCM. 3/ 16, соответственно;

En la 17ª sesión plenaria, celebrada el 4 de septiembre de 2002, la Vicepresidenta ex officio de la Cumbre, Sra. Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Ministra de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, presentó los resúmenes de las sesiones plenarias con la participación de asociados, que figuran en los documentos A/CONF.199/16 y Add.1 a 3.
На 17м пленарном заседании 4 сентября 2002 года заместитель Председателя ex officio Встречи на высшем уровне министр иностранных дел Южной Африки Никосазана Кларис Дламини- Зума внес на рассмотрение подготовленные по итогам пленарных заседаний по линии партнерских отношений краткие отчеты, которые содержались в документах A/ CONF. 199/ 16 и Add. 1- 3.

Examinar las opiniones de las Partes y cualquier preocupación expresada por éstas sobre sus actuales experiencias con el FMAM y sus organismos de ejecución en relación con el suministro de apoyo financiero para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, que figuran en los documentos FCCC/SBI/2007/MISC.13 y Add.1.
Рассмотреть мнения и любые озабоченности, которые были высказаны Сторонами в отношении их текущего опыта работы с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями, в том что касается оказания финансовой поддержки для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и которые содержатся в документах FCCC/ SBI/ 2007/ MISC. 13 и Add. 1.

Как использовать "que figuran en los documentos" в предложении

Entre los españoles que figuran en los documentos están Pilar de Borbón, hermana del rey Juan Carlos, y el director de cine Pedro Almodóvar.

Las solicitudes de participación y las ofertas que no cumplan todos los requisitos mínimos que figuran en los documentos de la contratación serán rechazadas.

En caso de contradicción entre una o varias de las disposiciones que figuran en los documentos anteriormente mencionados, prevalecerá el documento de mayor rango.

94 Cierto es que el Consejo no puede acoger sin más las constataciones de las autoridades ucranianas que figuran en los documentos proporcionados por ellas.

Allí sometió a tortura a miles de personas, se creen que más de las que figuran en los documentos oficiales, tanto hombres, mujeres, como niños.

La oficina recomienda que los empleadores se comuniquen con los proveedores médicos que figuran en los documentos de excusa de trabajo para confirmar su veracidad.

La Provincia toma esa información del SISA y distribuye los contagios de acuerdo a los domicilios que figuran en los documentos de identidad de los pacientes.

Las informaciones que figuran en los documentos elaborados por la corte, ponen la disputa judicial entre los dos gigantes de la tecnología en su etapa final.

El beneficiario deberá mantener en buen estado todas las indicaciones sobre la propiedad que figuran en los documentos y herramientas de GRUSAM (marcas, símbolos de copyright, etc.