QUE FIGURABAN EN EL DOCUMENTO на Русском - Русский перевод

• которые содержатся в документе
• которая содержится в документе
• которые изложены в документе

Примеры использования Que figuraban en el documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, la Reunión aprobó los gastos estimados para la REP12, que figuraban en el documento APLC/MSP. 11/2011/6.
Кроме того, Совещание приняло смету расходов на двенадцатое Совещание, которая содержится в документе APLC/ MSP. 11/ 2011/ 6.

GE.94-13655(S) página 4. En ese contexto, la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo ha preparado el siguiente proyecto de programa de actividades, basado principalmente en los aspectos inacabados del programa de actividades del Año Internacional, que figuraba en el anexo de la resolución 45/164 de la Asamblea General, y las conclusiones y recomendaciones aprobadas en la continuación de la tercera Reunión Técnica sobre el Año Internacional, que figuraban en el documento E/CN.4/1994/86.
Руководствуясь этими положениями Председатель- Докладчик Рабочей группы подготовила следующий проект программы мероприятий, в основе которого лежат невыполненные элементы программы действий Международного года, содержащиеся в приложении к резолюции 45/ 164 Генеральной Ассамблеи, а также выводы и рекомендации, принятые на третьем Возобновленном техническом совещании по Международного году, которые содержатся в документе E/ CN. 4/ 1994/ 86.

Además, observó que muchas de las cuestiones planteadas en el seminario que figuraban en el documento INSTRAW/BT/1999/CRP.4 ya se habían abordado en el plan estratégico y programa de trabajo.
Она далее отметила, что многие из вопросов, затронутых в ходе аналитического практикума, которые содержатся в документе INSTRAW/ BT/ 1999/ CRP. 4, уже рассмотрены в стратегическом плане и программе работы.

A continuación, el Consejo procedió a elegir en votación secreta a los restantes candidatos que figuraban en el documento S/25726.
Затем Совет приступил к тайному голосованию по оставшимся кандидатурам, список которых приводится в документе S/ 25726.

En su primera sesión plenaria, celebrada el 10 de enero, la Reunión Internacional aprobó el programa y la organización de los trabajos que figuraban en el documento A/CONF.207/1 y decidió asignar el tema 9 del programa(Aprobación de los documentos finales de la Reunión Internacional) a la Comisión Principal, que debía presentar sus recomendaciones a la Reunión Internacional.
На своем 1м пленарном заседании 10 января Международное совещание, утвердив повестку дня и организацию своей работы, как они изложены в документе A/ CONF. 207/ 1, постановило передать пункт 9 повестки дня( Утверждение итоговых документов Международного совещания) Главному комитету, который должен представить свои рекомендации Международному совещанию.

El Secretario Ejecutivo señaló a la atención de la Reunión los datos comunicados por Partes, que figuraban en el documento UNEP/OzL. Pro.
Исполнительный секретарь обратил внимание на представленные Сторонами данные, которые содержатся в документе UNEP/ OzL. Pro.

El Comité debía examinar también los proyectos de decisión preparados por el Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA, propuestos por el Consejo/Foro para su adopción, que figuraban en el documento UNEP/GC.25/L.1, los proyectos de decisión presentados por los gobiernos y los grupos regionales, que figuraban en el documento UNEP/GC.25/L.2 y sus adiciones(Add.1, 2 y 3), y los proyectos de decisión propuestos durante el período de sesiones.
Комитет также должен был рассмотреть проекты решений, подготовленные Комитетом постоянных представителей при ЮНЕП и предложенные для принятия Советом/ Форумом, которые содержатся в документе UNEP/ GC. 25/ L. 1, проекты решений, представленные правительствами и региональными группами, которые содержатся в документе UNEP/ GC. 25/ L. 2 и добавлениях к нему( Add. 1, 2 и 3), и проекты решений, предложенные в ходе сессии.

La secretaría había recibido esa información de diez gobiernos, y había preparado las orientaciones sobre asistencia técnica que figuraban en el documento UNEP/POPS/COP.1/16.
Секретариат получил 10 таких заявок от правительств и подготовил руководящие принципы по оказанию технической помощи, которые содержатся в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ 16.

La Sra. Kalibbala, Presidenta del Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA, presentó 11 proyectos de decisión preparados por ese Comité, que figuraban en el documento UNEP/GC.25/L.1, e hizo una breve exposición de las negociaciones del Comité sobre cada uno de ellos.
Гжа Калиббала, Председатель Комитета постоянных представителей при ЮНЕП, внесла на рассмотрение 11 подготовленных Комитетом постоянных представителей проектов решений, которые содержатся в документе UNEP/ GC. 25/ L. 1, и кратко охарактеризовала переговоры Комитета по каждому из них.

El OSACT observó que la secretaría, atendiendo a una petición formulada por el OSACT en su 19º período de sesiones, había incluido en el sitio web de la Convención Marco enlaces con las fuentes externas de datos socioeconómicos y sobre emisiones que figuraban en el documento FCCC/SBSTA/2003/INF.9.
ВОКНТА отметил, что секретариат в ответ на просьбу, высказанную ВОКНТА на его девятнадцатой сессии, обеспечил на вебсайте РКИКООН ссылки на те внешние источники данных о выбросах и социально-экономических данных, которые были перечислены в документе FCCC/ SBSTA/ 2003/ INF. 9.

El Comité examinaría también los proyectos de decisión preparados por el Comité de Representantes Permanentes del PNUMA y propuestos para su aprobación por el Consejo/Foro, que figuraban en el documento UNEP/GC/24/L.1, los proyectos de decisión presentados por los gobiernos, que figuraban en el documento UNEP/GC/24/L.2, y los proyectos de decisión propuestos durante el período de sesiones.
Комитет также должен был рассмотреть проекты решений, подготовленные Комитетом постоянных представителей при ЮНЕП и предложенные для принятия Советом/ Форумом, которые содержатся в документе UNEP/ GC/ 24/ L. 1, проекты решений, представленные правительствами, которые содержатся в документе UNEP/ GC/ 24/ L. 2, и проекты решений, предложенные в ходе сессии.

También tomó nota de los resultados preliminares del examen científico por homólogos sobre el perfeccionamiento del conjunto de indicadores de impacto que figuraban en el documento ICCD/CST(S-2)/INF.1.
Он также принял к сведению предварительные результаты рассмотрения внешними научными экспертами работы по уточнению набора показателей достигнутого эффекта, которые содержатся в документе ICCD/ CST( S- 2)/ INF. 1.

Las estimaciones actualizadas de gastos de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH) para el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, que figuraban en el documento A/51/519, incluían recursos adicionales para financiar el aumento del 70% de los sueldos locales que se había aprobado para la zona de la Misión tras haberse llevado a cabo un estudio de sueldos.
Обновленная смета расходов на финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, которая содержалась в документе A/ 51/ 519, предусматривала дополнительные потребности в средствах по статье« Оклады местного персонала», что было обусловлено утверждением повышения окладов местного персонала на 70 процентов после завершения обследования окладов в районе действия Миссии.

La Comisión observó con reconocimiento que el Presidente del Grupo de Trabajo había presentado una propuesta relativa al mandato y los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, que figuraban en el documento A/AC.105/L.277.
Комитет с удовлетворением отметил, что Председатель Рабочей группы представил на ее рассмотрение предложение относительно круга ведения и методов работы Рабочей группы, которое содержится в документе A/ AC. 105/ L. 277.

También hizo referencia a los proyectos de resoluciones presentados en el marco de la cuestión, que figuraban en el documento A/C.4/62/L.20.
Оратор также обращает внимание на проекты резолюций, представленных по данному пункту повестки дня, которые приводятся в документе A/ C. 4/ 62/ L. 20.

Correspondía también al Comité examinar los proyectos de decisión preparados por el Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA y propuestos para su aprobación por el Consejo/Foro, que figuraban en el documento UNEP/GCSS. X/L.1.
Комитету также необходимо было рассмотреть проекты решений, подготовленные Комитетом постоянных представителей при ЮНЕП и предложенные для принятия Советом/ Форумом, которые содержатся в документе UNEP/ GCSS. Х/ L.

Tomó nota también de las observaciones formuladas por gobiernos y organizaciones internacionales sobre el proyecto de convención, que figuraban en el documento A/CN.9/578 y adiciones 1 a 17.
Комиссия приняла также к сведению замечания в отношении проекта конвенции, представленные правительствами и международными организациями, которые изложены в документе A/ CN. 9/ 578 и Add. 1- 17.

En su cuarto período de sesiones, la Comisión decidió aceptar las estimaciones de costos revisadas de la exposición preparada por la Secretaría sobre las estimaciones de costos de la Conferencia de 1995, incluidos los períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria, que figuraban en el documento NPT/CONF.1995/PC. IV/2.
На своей четвертой сессии Комитет постановил принять пересмотренную смету расходов, подготовленную Секретариатом на основе предполагаемой стоимости проведения Конференции 1995 года, включая сессии Подготовительного комитета, которая содержится в документе NPT/ CONF. 1995/ PC. IV/ 2.

Presentó el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones, que figuraba en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.3/14, un cuadro de observaciones recibidas y una descripción de cómo se habían utilizado esas observaciones, que figuraban en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/6, para su examen por el Comité.
Он представил на рассмотрение Комитета проект документа для содействия принятию решения, содержащийся в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 3/ 14, а также изложенные в табличной форме полученные замечания и информацию о том, как эти замечания были учтены, что было изложено в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC.

En su cuarto período de sesiones, la Comisión decidió aceptar la exposición revisada de la estimación de los gastos preparada por la Secretaría sobre la estimación de los gastos de la Conferencia de 1995, incluidos los períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria, que figuraban en el documento NPT/CONF.1995/PC. IV/2.
На своей четвертой сессии Комитет постановил принять пересмотренную смету расходов, подготовленную Секретариатом на основе предполагаемой стоимости проведения Конференции 1995 года, включая сессии Подготовительного комитета, которая содержится в документе NPT/ CONF. 1995/ PC. IV/ 2.

La República Árabe Siria, que asumió la Presidencia de la quinta reunión regional de funcionarios de coordinación de Asia, presentó los resultados de la reunión, que figuraban en el documento ICCD/CRIC(1)/3/Add.3.
Сирийская Арабская Республика, выступая в качестве Председателя пятого Регионального совещания координационных центров Азии, представила результаты этого совещания, которые содержатся в документе ICCD/ CRIC( 1)/ 3/ Add. 3.

El Comité tomó nota de la síntesis y el análisis preliminar de la información presentada por los países Partes afectados sobre los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia, que figuraban en el documento mencionado en el párrafo 40 supra.
Комитет принял к сведению обобщение и предварительный анализ информации, представленной затрагиваемыми странами- Сторонами по стратегическим целям 1, 2 и 3 Стратегии, которые содержатся в документе, упомянутом выше в пункте 40.

La Comisión observó que la Asamblea General, en su resolución 68/75, había acogido con satisfacción las recomendaciones relativas a una respuesta internacional a la amenaza de impacto que planteaban los objetos cercanos a la Tierra(NEO) que figuraban en el documento A/AC.105/1038, anexo III, párrafos 11 a 14.
Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 75 с удовлетворением отметила рекомендации в отношении международного противодействия угрозе столкновения с объектами, сближающимися с Землей( ОСЗ), которые изложены в документе А/ АС. 105/ 1038, приложение III, пункты 11- 14.

De acuerdo con las necesidades revisadas que figuran en el documento S/24848.
В соответствии с пересмотренными потребностями, которые приводятся в документе S/ 24848.

El Sr. TELL(Francia) recuerda que el Gobierno de Francia ha formulado varias observaciones sobre el proyecto de convención, que figuran en el documento A/CN.9/472.
Г-н ТЕЛЛ( Франция) напоминает, что его правительство представило ряд замечаний по проекту конвенции, которые изложены в документе A/ CN. 9/ 472.

Se espera que las partes examinen las recomendaciones, que figuran en el documento UNEP/OzL. Conv.9/6.
Как ожидается, Стороны обсудят эти рекомендации, которые приводятся в документе UNEP/ OzL. Conv. 9/ 6.

El Presidente llama la atención sobre los artículos 2 y 3 del reglamento de procedimiento, que figuran en el documento CCPR/SP/2/Rev.1.
Председатель обращает внимание на правила 2 и 3 правил процедуры, которые приводятся в документе CCPR/ SP/ 2/ Rev. 1.

El Consejo sometió entonces a votación secreta la lista de candidatos que figuraba en el documento S/23243.
Затем Совет приступил к тайному голосованию по выдвинутым кандидатурам, список которых приводится в документе S/ 23243.

La Sra. LOPEZ(Filipinas) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que figuran en el documento A/C.3/50/L.26.
Г-жа ЛОПЕС( Филиппины) вносит на рассмотрение этот проект резолюции от имени его авторов, список которых приводится в документе A/ C. 3/ 50/ L. 26.

El Grupo de Trabajo aprobó el siguiente programa que figuraba en el documento E/CN.4/AC.47/1991/1:.
Рабочая группа приняла следующую повестку дня, которая содержится в документе E/ CN. 4/ AC. 4/ 1999/ 1:.