СОДЕРЖАЩИМИСЯ В ДОКУМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• figuran en el documento
• contenidas en el documento
• figura en el documento
• figuraban en el documento

Примеры использования Содержащимися в документе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с предлагаемыми набросками бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов, содержащимися в документе A/ 49/ 310, возникает ряд вопросов.
El esbozo del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, que figura en el documento A/49/310, da lugar a varias cuestiones.

На 51- м заседании Председатель Консультативного комитета сообщил, что Комитет рекомендует согласиться с предложениями, содержащимися в документе А/ С. 5/ 47/ 85.
En la 51ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que la Comisión recomendaba que se aceptaran las propuestas que figuraban en el documento A/C.5/47/85.

В то же время налицо очевидное несоответствие между обязательствами, содержащимися в документе, принятом в Вене, и в других соответствующих документах в области прав человека, и нарушениями прав человека, происходящими во всем мире.
Sin embargo, existe claramente una disparidad entre los compromisos fijados en el documento aprobado en Viena y otros instrumentos de derechos humanos pertinentes, y las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.

Базовый документ по Новой Зеландии( HRI/ CORE/ 1/ Add. 33), составленный в соответствии с критериями, содержащимися в документе H/ 1991/ 1;
El documento básico sobre Nueva Zelandia(HRI/CORE/1/Add.33), presentado con arreglo a los criterios enunciados en el documento H/1991/1;

Впоследствии Служба бюджета и отчетности о его исполнении Департамента была реорганизована в соответствии с резолюцией 65/ 290 Генеральной Ассамблеи и замечаниями Консультативного комитета, содержащимися в документе A/ 65/ 827.
El Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución de la División se reorganizó posteriormente de conformidad con la resolución 65/290 de la Asamblea y las observaciones de la Comisión Consultiva que figuran en el documento A/65/827.

Как нам всем известно, мы впервые смогли создать зону, свободную от ядерного оружия в густонаселенном районе планеты, обеспеченные необходимыми гарантиями, содержащимися в документе, носящем обязательный характер, который был подписан пятью ядерными державами.
Como es de todos sabido, hemos logrado poner efectivamente en vigencia la primera zona densamente poblada del planeta libre de armas nucleares que cuenta, además, con adecuadas garantías de seguridad contenidas en un documento jurídicamente vinculante suscrito por las cinco Potencias nucleares.

Комитет выразил надежду, что в скором времени он получит новый доклад и базовый документ в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в документе НRI/ 1991/ 1.
El Comité esperaba recibir próximamente un nuevo informe junto con un documento básico de conformidad con las directrices contenidas en el documento HRI/1991/1.

Предлагаемый двухгодичный вспомогательный бюджет, как по поступлениям, так и по расходам, подготавливается в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в документе DP/ 1997/ 2" Согласование бюджетов: ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ" и любых поправках к нему.
El proyecto de presupuesto bienal de apoyo, incluidos tanto ingresos como gastos, será preparado de conformidad con las directrices que figuran en el documento DP/1997/2" Armonización de la presentación de los presupuestos: PNUD, UNFPA y UNICEF" y cualquier revisión de este.

Поэтому данные, фигурирующие в финансовом плане ФКРООН, представленном Исполнительному совету в этот день, несколько расходятся с данными, содержащимися в документе DP/ 1997/ 9.
Por lo tanto, algunas diferencias entre las cifras presentadas en el plan de actividades del FNUDC distribuido a la Junta Ejecutiva ese día y las cifras que figuraban en el documento DP/1997/9.

Чешская Республика как член Специального комитета с интересом ознакомилась с предложениями, содержащимися в документе A/ AC. 182/ L. 79, в частности с идеей создания специального фонда для оказания финансовой помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Como miembro del Comité Especial, la República Checa ha estudiado con interés las propuestas contenidas en el documento A/AC.182/L.79, en particular la idea de crear un fondo especial para ayudar financieramente a los terceros Estados afectados por la imposición de sanciones.

Помощник Директора отметила, что руководство ЮНОПС согласно практически со всеми рекомендациями, содержащимися в документе DP/ 2000/ 25/ Add. 1.
La Directora Auxiliar dijo que la gestión de la UNOPS era conforme con prácticamente todas las recomendaciones que figuraban en el documento DP/2000/25/Add.1.

Генеральная Ассамблея перенесла рассмотрение данного доклада( изданного в виде документа A/ 51/ 656, с замечаниями Генерального секретаря, содержащимися в документе A/ 51/ 656/ Add. 1) на свою возобновленную пятьдесят первую сессию, которая состоится в апреле 1997 года.
La Asamblea General aplazó el examen de este informe(publicado con la signatura A/51/656; las observaciones del Secretario General al respecto figuran en el documento A/51/656/Add.1) hasta la continuación de su quincuagésimo primer período de sesiones, en abril de 1997.

ВОКНТА предложил Сторонам представить к 1 апреля 1996 года свои соображения о возможном пересмотре руководящих принципов в соответствии с предложениями, содержащимися в документе FCCC/ SBSTA/ 1996/ 3.
El OSACT invitó a las Partes a comunicar sus opiniones sobre posibles revisiones de las directrices, según lo sugerido en el documento FCCC/SBSTA/1996/3, a más tardar el 1º de abril de 1996.

В соответствии со своей утвержденной программой работы и расписанием, содержащимися в документе A/ C. 4/ 55/ L. 1, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) начнет свою основную работу в понедельник, 25 сентября 2000 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4.
De conformidad con el calendario y el programa de trabajo aprobado que figuran en el documento A/C.4/55/L.1, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) comenzará su labor sustantiva el lunes 25 de septiembre de 2000, a las 10.00 horas en la Sala 4.

На отчетную дату настоящего доклада уничтожение 93 процентов общего объявленного количества изопропанола было проверено в соответствии с мерами проверки, содержащимися в документе ECM38/ DEC.
En la fecha límite del presente informe, se había verificado la destrucción del 93% de la cantidad total declarada de isopropanol, conforme a las medidas de verificación que se recogen en el documento EC M 38/DEC.2.

Следует также иметь в виду базовый документ по Новой Зеландии( HRI/ CORE/ 1/ Add. 33), представленный 28 сентября 1993 года в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в документе HRI/ CORE/ 1.
Es preciso hacer referencia también al documento básico de Nueva Zelandia(HRI/CORE/1/Add.33), presentado el 28 de septiembre de 1993 de conformidad con las directrices contenidas en el documento HRI/CORE/1.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, обращая внимание Комитета на рекомендации, сделанные на третьем межкомитетском совещании( А/ 59/ 254), говорит, что несколько государств уже обратилjсь за технической помощью к УВКПЧ при подготовке докладов в соответствии с этими новыми руководящими принципами, содержащимися в документе HRI/ MC/ 2004/ 3.
El PRESIDENTE pone de relieve las recomendaciones hechas en la tercera reunión de los comités(A/59/254) y dice que varios Estados ya han comenzado a pedir asistencia técnica a la ACNUDH para elaborar los informes conforme a las nuevas directrices contenidas en el documento HRI/MC/2004/3.

В связи с кризисом особенно важно, чтобы государства- члены выполняли свои обязательства в соответствии с Декларацией и Планом действий, содержащимися в документе" Мир, пригодный для жизни детей".
En razón de la crisis, es particularmente importante que los Estados Miembros cumplan las obligaciones contraídas con arreglo a la declaración y el plan de acción contenidos en el documento" Un mundo apropiado para los niños".

Тема сегодняшних обсуждений-- организация нашей работы на период текущей сессии в соответствии с предлагаемой программой работы и расписанием работы, содержащимися в документе А/ 65/ 418.
Las deliberaciones de hoy se centrarán en la organización de los trabajos para el período de sesiones en curso, como se indica en el proyecto de programa de trabajo y calendario que figura en el documento A/65/418.

Первоначальный доклад Швейцарии Комитету по ликвидации расовой дискриминации( ниже" Комитет") был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, содержащимися в документе CERD/ C/ 70/ Rev. 3 от 23 июля 1993 года.
El informe inicial de Suiza al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(en adelante" el Comité") se elaboró de conformidad con las directrices generales del Comité, contenidas en el documento CERD/C/70/Rev.3, de 23 de julio de 1993.

Я хотел бы пригласить вас оформить достигнутое на неофициальных пленарных заседаниях предварительное согласие по проекту годового доклада, как он содержится в документе CD/ WP. 535, вместе с поправками, содержащимися в документе CD/ WP. 536.
Les invito a formalizar el acuerdo provisional alcanzado en las sesiones plenarias oficiosas sobre el proyecto de informe anual, publicado con la signatura CD/WP.535, junto con las enmiendas que figuran en el documento CD/WP.536.

Страна также готова поддержать любые инициативы Организации Объединенных Наций в отношении проблем в области семьи в соответствии с рекомендациями, содержащимися в документе A/ 62/ 132.
También está dispuesto a apoyar todas las iniciativas de las Naciones Unidas relacionadas con las cuestiones de la familia, en cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el documento A/62/132.

Национальный доклад Камбоджи подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора( УПО), содержащимися в документе А/ HRC/ 6/ L. 24.
El informe nacional de Camboya se ha preparado de conformidad con las directrices generales para la preparación de la información en el marco del examen periódico universal(EPU) contenidas en el documento A/HRC/6/L.24.

Методология подготовки доклада составлена в соответствии с Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках Универсального периодического обзора, содержащимися в документе A/ HRC/ 6/ L. 24.
La metodología de preparación del informe se elaboró de conformidad con los Principios generales que rigen la preparación de la información en el marco del examen periódico universal, que figura en el documento A/HRC/6/L.24.

А сейчас я предлагаю вам оформить предварительные договоренности, достигнутые на неофициальных пленарных заседаниях по проекту годового доклада, который содержится в документе CD/ WP. 520, с изменениями, содержащимися в документе CD/ WP. 521.
Les invito ahora a formalizar los acuerdos provisionales concertados en las sesiones plenarias e informales sobre el proyecto de informe anual publicado con la signatura CD/WP.520 junto con las modificaciones contenidas en el documento CD/WP.521.

Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания должны рассматриваться вместе с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника 12 октября 2001 года и содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 163.
El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse en conjunción con sus anteriores observaciones finales aprobadas en relación con el informe inicial del Estado Parte el 12 de octubre de 2001, que figuran en CRC/C/15/Add.163.

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в сочетании с его предшествующими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника 6 июня 2003 года, содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 213.
El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deberán leerse en conjunción con sus anteriores observaciones finales aprobadas en relación con el informe inicial del Estado Parte el 6 de junio de 2003, que figuran en CRC/C/15/Add.213.

Доклад Сингапура в рамках универсального периодического обзора подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, содержащимися в документе A/ HRC/ 6/ L. 24.
El informe nacional de Singapur para el Examen Periódico Universal se ha elaborado de conformidad con las Directrices generales para la preparación de la información en el marco del Examen Periódico Universal que figuran en el documento A/HRC/6/L.24.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания следует рассматривать совместно с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 3 октября 2003 года и содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 215.
El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores sobre el segundo informe periódico del Estado Parte, aprobadas el 3 de octubre de 2003, que figuran en el documento CRC/C/15/Add.215.