СОДЕРЖАЩИМИСЯ В НЕМ РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las recomendaciones que contiene

Примеры использования Содержащимися в нем рекомендациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН с удовлетворением отмечает всеобъемлющий доклад КР и соглашается со всеми содержащимися в нем рекомендациями.
El PNUD acoge con satisfacción el exhaustivo informe de la Junta de Auditores y acepta todas sus recomendaciones.

Комитет по инвестициям 5 мая 2008 года рассмотрел результаты исследования и согласился с содержащимися в нем рекомендациями, о чем будет доложено Правлению Пенсионного фонда на его пятьдесят пятой сессии.
El 5 de mayo de 2008, el Comité de Inversiones examinó el estudio y convino con sus recomendaciones, sobre las que se debía informar al Comité Mixto de Pensiones en su 55º período de sesiones.

Рассмотреть и принять пересмотренное<< Руководство по статистике международной торговли услугами>gt; 2010 года, с содержащимися в нем рекомендациями;
Examinar y aprobar la versión revisada de 2010 del Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios, y sus recomendaciones;

Рабочая группа приветствовала доклад Генерального секретаря с содержащимися в нем рекомендациями, представленный во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности;
El Grupo de Trabajo se felicitó de la publicación del informe del Secretario General y de las recomendaciones que contenía, atendiendo a la solicitud expresada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1612(2005);

Он настоятельно призывает все делегации принять этот проект резолюции и надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика согласится с содержащимися в нем рекомендациями.
Exhorta a todas las delegaciones a aprobar el proyecto de resolución y espera que la República Popular Democrática de Corea acepte sus recomendaciones.

Кроме того, ЕВЛЕКС провела встречи с международными донорами, с тем чтобы ознакомить их с докладом о деятельности в области наблюдения, наставничества и консультирования и содержащимися в нем рекомендациями с акцентом на области, в которых доноры могли бы оказать помощь.
También se reunió con los donantes internacionales para transmitirles el contenido del informe sobre supervisión, orientación y asesoramiento y sus recomendaciones, y señaló a su atención los ámbitos en que podían prestar apoyo.

Я намерен в кратчайшие сроки представить Совету Безопасности мнения членов Комитета по этому докладу и в отношении любых последующих мер в связи с содержащимися в нем рекомендациями.
En breve plazo presentaré al Consejo de Seguridad las opiniones del Comité sobre el informe, así como toda actividad de seguimiento en relación con las recomendaciones que contiene.

Директор Службы инспекции и оценки вынес на рассмотрение проект доклада Генерального секретаря, добавив при этом, что УВКБ согласно с содержащимися в нем рекомендациями, и выразил надежду на то, что Постоянный комитет одобрит и утвердит прилагаемый проект решения.
El Director del Servicio de Inspección y Evaluación presentó el proyecto de informe del Secretario General, añadiendo que el ACNUR estaba de acuerdo con las recomendaciones que en él se hacían y confiaba en que el Comité Permanente coincidiera en esto y aprobara el proyecto de decisión adjunto.

Сейчас я прошу Генеральную Ассамблею утвердить доклад Комитета с внесенными в него устными изменениями и содержащимися в нем рекомендациями.
Quisiera solicitar a la Asamblea General que apruebe el informe de la Comisión en su versión revisada oralmente y las recomendaciones que contiene.

Призывает государства- члены рассмотреть этот доклад и, насколько это уместно и с учетом своего внутреннего законодательства, национальных правовых рамок, включая положения о юрисдикции, а также соответствующих международных документов, воспользоваться содержащимися в нем рекомендациями при разработке эффективных стратегий решения проблем, рассмотренных в докладе, с учетом того, что может стать целесообразным проведение дальнейших исследований;
Alienta a los Estados Miembros a que examinen el informe y, según proceda y en consonancia con su derecho interno, su marco jurídico nacional, incluida su jurisdicción, y los instrumentos internacionales pertinentes, aprovechen sus recomendaciones al elaborar estrategias eficaces para responder a los problemas abordados, teniendo en cuenta la posibilidad de hacer un estudio más a fondo;

ЮНИСЕФ приветствует доклад ОИГ и в целом согласен с основными затронутыми в нем вопросами, а также с содержащимися в нем рекомендациями.
El UNICEF acoge con beneplácito el informe de la Dependencia Común de Inspección y está de acuerdo, en general, con las cuestiones fundamentales que identifica, así como con sus recomendaciones.

Моя страна согласна с содержащимися в нем рекомендациями, в частности с теми, которые идут в том же направлении, что и предложения, представленные странами- членами Движения неприсоединения на рассмотрение Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности,- предложения, по которым было достигнуто безоговорочное общее согласие.
Mi país coincide con las recomendaciones allí contenidas, las que apuntan en la misma dirección que varias de las propuestas presentadas por el Movimiento de los Países No Alineados al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, sobre las cuales existe sin duda alguna acuerdo general.

Я намерен в кратчайшие сроки представить Совету Безопасности мнения членов Комитета по этому докладу и в отношении любых последующих мер в связи с содержащимися в нем рекомендациями.
Próximamente presentaré al Consejo de Seguridad las observaciones del Comité sobre el informe y sobre las medidas que se hayan adoptado en relación con las recomendaciones en él formuladas.

Приветствует оценку программы технического сотрудничества в области разработки и осуществления законодательства и политики по вопросам конкуренции( TD/ B/ WP/ 119), высоко оценивает качество работы, проделанной консультантом и секретариатом при подготовке этого доклада, выражает согласие с содержащимися в нем рекомендациями и просит секретариат осуществить их с учетом замечаний, высказанных членами Рабочей группы, в частности по пункту 89 доклада об оценке;
Acoge con beneplácito la evaluación del programa de actividades de cooperación técnica en la esfera del derecho y la política de la competencia(TD/B/WP/119), elogia la calidad del trabajo realizado por el consultor y la secretaría en la preparación del informe, concuerda con las recomendaciones formuladas en él, y pide a la secretaría que las aplique, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por los miembros del Grupo de Trabajo, en particular en relación con el párrafo 89 de la evaluación;

После представления доклада Генерального секретаря Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее в апреле 1998 года был осуществлен целый ряд мероприятий или программ, связанных с содержащимися в нем рекомендациями.
Desde que el Secretario General presentó su informe al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General en abril de 1998, se a puesto en práctica toda una gama de medidas y de programas relacionados con las recomendaciones que se formularon en él.

Специальная рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития постановляет препроводить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии свой доклад с содержащимися в нем рекомендациями для рассмотрения и принятия соответствующего решения.
El Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre la financiación del desarrollo decide transmitir su informe, con las recomendaciones que contiene, a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, para que lo examine y adopte las medidas que proceda.

Нам нужно побыстрее приступить к рассмотрению содержащихся в нем рекомендаций.
Debemos empezar rápidamente a estudiar sus recomendaciones.

Настоящий доклад и содержащиеся в нем рекомендации представлены в соответствии с этой просьбой.
Este informe y las recomendaciones que contiene se presentan en cumplimiento de ese pedido.

И содержащиеся в нем рекомендации.
Y las recomendaciones que contiene.

И одобряет содержащиеся в нем рекомендации;
Y hace suyas las recomendaciones que figuran en éste;

И содержащиеся в нем рекомендации;
Así como de las recomendaciones en él formuladas;

Одобряет содержащиеся в нем рекомендации;
Aprueba las recomendaciones del Informe;

Мы поддерживаем содержащиеся в нем рекомендации.
Apoyamos las recomendaciones que se formulan en él.

Его делегация поддерживает содержащиеся в нем рекомендации.
Su delegación apoya las recomendaciones que en él figuran.

Включая содержащиеся в нем рекомендации;
Incluidas las recomendaciones que figuran en él;

Одобряет содержащиеся в нем рекомендации;
Aprueba las recomendaciones contenidas en él;

И содержащиеся в нем рекомендации;
Y de las recomendaciones que contiene;

Моя делегация поддерживает содержащиеся в нем рекомендации.
Mi delegación apoya las recomendaciones que en él se presentan.

И содержащуюся в нем рекомендацию.
Y la recomendación que figura en él.