СОДЕРЖАЩИМИСЯ В ДОКУМЕНТЕ на Английском - Английский перевод

• contained in document
• set out in the document

Примеры использования Содержащимися в документе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет способствовать продвижению вперед в работе над предложениями, содержащимися в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 18/ Add. 1.
This would help advance the work on the proposals contained in document FCCC/KP/AWG/2010/18/Add.1.

Комитет выразил надежду, что в скором времени он получит новый доклад и базовый документ в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в документе НRI/ 1991/ 1.
The Committee hoped to receive a new report shortly together with a core document in accordance with the guidelines contained in document HRI/1991/1.

В связи с предлагаемыми набросками бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов, содержащимися в документе A/ 49/ 310, возникает ряд вопросов.
The proposed budget outline for the biennium 1996-1997, contained in document A/49/310, raised a number of issues.

В настоящем документе содержится глава 6, и его следует рассматривать в совокупности с главами 1- 5, содержащимися в документе 2005/ 8.
This document contains chapter 6 and should be read together with chapters 1-5 contained in 2005/8.

В случае любого расхождения между сводным текстом и поправками, содержащимися в документе ECE/ EB. AIR/ 111/ Add. 1, последний документ имеет преимущественную силу.
In case of any discrepancy between the consolidated text and the amendments contained in the document ECE/EB. AIR/111/Add.1, the latter document prevails.

Эти предложения по поправкам будут дополнены предложениями Российской Федерации, содержащимися в документе TRANS/ WP. 24/ 2004/ 1.
These amendment proposals would complement those made by the Russian Federation as contained in document TRANS/WP.24/2004/1.

Iv новую редакцию комментария к типовому закону в соответствии с предложениями, содержащимися в документе TD/ B/ RBP/ Misc. 16, а также с замечаниями, которые должны быть получены секретариатом до 15 мая 1995 года.
Iv A further revision of the commentary to the model law in accordance with the proposals contained in TD/B/RBP/Misc.16 and comments to be received by the secretariat before 15 May 1995.

Базовый документ по Новой Зеландии( HRI/ CORE/ 1/ Add. 33), составленный в соответствии с критериями, содержащимися в документе H/ 1991/ 1;
The core document on New Zealand(HRI/CORE/1/Add.33) following the criteria contained in document H/1991/1;

Впоследствии Служба бюджета и отчетности о его исполнении Департамента была реорганизована в соответствии с резолюцией 65/ 290 Генеральной Ассамблеи и замечаниями Консультативного комитета, содержащимися в документе A/ 65/ 827.
The Budget and Performance Reporting Service of the Division was subsequently reorganized in accordance with Assembly resolution 65/290 and the observations of the Advisory Committee contained in document A/65/827.

В решении 1/ CMP. 6 СРГ- КП поручено продолжить работу над предложениями, в настоящее время содержащимися в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 18/ Add. 1.
Decision 1/CMP.6 requested the AWG-KP to continue its work on the proposals now contained in document FCCC/KP/AWG/2010/18/Add.1.

Г-н СПАНС( Нидерланды), поддержанный г-ном РАМОСОМ( Испания), говорит, что его делегация полностью согласна с рекомендациями Консультативного комитета, содержащимися в документе А/ 48/ 745.
Mr. SPAANS(Netherlands), supported by Mr. RAMOS(Spain), said that his delegation fully supported the Advisory Committee's recommendations contained in document A/48/745.

Предпринята попытка привести этот доклад в соответствие с руководящими принципами его представления, содержащимися в документе S/ 2002/ 199 от 26 февраля 2002 года.
An attempt has been made to make the report conform to the presentation guidelines contained in document S/2002/199, of 26 February 2002.

Комитет одобрил в принципе предложение Рабочей группы о переориентации ее сферы деятельности и организации работы в соответствии с рекомендациями, содержащимися в документе TRANS/ 2003/ 13.
The Committee endorsed, in principle, the proposal by the Working Party to refocus its scope of work and the organization of its activities in line with the proposals contained in document TRANS/2003/13.

Совет управляющих, возможно, пожелает рассмотреть эту стратегию в соответствии с предлагаемыми мерами, содержащимися в документе UNEP/ GC. 24/ 3 и указанными в разделе F настоящей главы.
The Governing Council may wish to consider the strategy in accordance with the suggested actions contained in document UNEP/GC/24/3 and indicated in section F of this chapter.

Настоящий документ, который содержит первую часть главы 5, следует рассматривать вкупе со второй частью документа 2005/ 5/ Аdd. 1 и главами 1- 4, содержащимися в документе 2005/ 4.
This document contains the first part of Chapter 5 and should be read together with the second part 2005/5/Add.1 and Chapters 1- 4 contained in document 2005/4.

В то же время налицо очевидное несоответствие между обязательствами, содержащимися в документе, принятом в Вене, и в других соответствующих документах в области прав человека, и нарушениями прав человека, происходящими во всем мире.
However, there was clearly a disparity between the commitments set out in the document adopted in Vienna and other relevant human rights instruments, and violations of human rights throughout the world.

Кроме того, документ подготовлен в соответствии с предлагаемыми стратегическими рамками на период 2010- 2011 годов, содержащимися в документе A/ 63/ 6, программа 12.
The document is also in line with the proposed strategic framework for the period 2010- 2011, as set out in document A/63/6, Programme 12.

Она согласилась с организационными положениями по подготовке Конференции, содержащимися в документе с той оговоркой, что для большей гибкости процедуры регистрации участников Конференции следует ограничить десятью число членов одной национальной делегации.
It agreed with the organizational procedures for the Conference set out in the document, except that some flexibility should be allowed, with respect to the maximum number of ten people per national delegation, when proceeding with the registration for the Conference.

Настоящий документ, в котором содержится вторая часть главы 5, следует рассматривать вкупе с первой частью документа 2005/ 5 и главами 1- 4, содержащимися в документе 2005/ 4.
This document contains the second part of Chapter 5 and should be read together with the first part 2005/5 and Chapters 1- 4 contained in document 2005/4.

Iii В своих согласованных выводах 1/ Группа экспертов постановила еще раз пересмотреть комментарии к типовому закону в соответствии с предложениями, содержащимися в документе TD/ B/ RBP/ Misc. 16, и замечаниями, которые будут получены от государств- членов до 15 мая 1995 года.
The Group of Experts decided to revise further the commentary to the model law in accordance with the proposals contained in TD/B/RBP/Misc.16 and comments to be received from States members before 15 May 1995.

Он будет представлен Комитету для дальнейшего рассмотрения в соответствии с мандатом Комитета на 2016- 2017 гг. и программой работы на 2017 г., содержащимися в документе WO/ GA/ 47/ 19.
It would be made available for the Committee's review in accordance with its mandate for 2016-2017 and the work program for 2017, as contained in document WO/GA/47/19.

Комитет по экологической политике своими стратегическими целями, содержащимися в документе о" будущих направлениях стратегической деятельности ЕЭК ООН в области окружающей среды( СЕР/ 2003/ 25)", принятом в 2003 году для содействия структурному упорядочению и корректировке своей программы работы на следующие пять- десять лет.
The Committee on Environmental Policy carries out work in accordance with its strategic goals contained in the"future UNECE strategic directions for the environment CEP/2003/25 adopted in 2003 to structure and adapt its programme of work for the next five to ten years.

Меры: СРГ- КП будет предложено продолжить рассмотрение вопросов, перечисленных в пункте 15 выше, а также работу над предложениями, содержащимися в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 18/ Add. 1.
Action: The AWG-KP will be invited to continue consideration of the issues listed in paragraph 15 above and further advance its work on the proposals contained in document FCCC/KP/AWG/2010/18/Add.1.

Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 1 октября 2004 года по второму периодическому докладу государства- участника, представленному в соответствии со статьей 44 Конвенции и содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 244.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 1 October 2004 contained in CRC/C/15/Add.244.

При подготовке доклада межведомственная рабочая группа руководствовалась принципами, содержащимися в документе" Компиляция руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров"( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 1/ Add. 2), подготовленном Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
In preparing the report, the interagency working group was guided by the principles contained in the document titled"Compilation of Guidelines for the Form and Content of Reports to be Submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties: Addendum"(HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2), prepared by the Committee.

Следует также иметь в виду базовый документ по Новой Зеландии( HRI/ CORE/ 1/ Add. 33), представленный 28 сентября 1993 года в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в документе HRI/ CORE/ 1.
Reference should also be made to the core document of New Zealand(HRI/CORE/1/Add.33) submitted on 28 September 1993 in accordance with the guidelines contained in document HRI/CORE/1.

Национальный доклад Камбоджи подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора( УПО), содержащимися в документе А/ HRC/ 6/ L. 24.
Cambodia's National Report has been prepared in line with the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review(UPR) contained in the Document A/HRC/6/L.24.

При оценке программ ЦМТ руководствуется правилами и положениями по планированию программ, программным аспектам бюджета, контроля за осуществлением и методам оценки, содержащимися в документе ST/ SGB/ PPBME Rules/ 1 1987.
For programme evaluation, ITC follows the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation contained in document ST/SGB/PPBME Rules/1 1987.

Доклад Сингапура в рамках универсального периодического обзора подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, содержащимися в документе A/ HRC/ 6/ L. 24.
Singapore's report for the Universal Periodic Review has been prepared in line with the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review contained in Document A/HRC/6/L.24.

Любые процедурные вопросы, возникающие на Подготовительной сессии или на Совещании министров, не охваченные настоящими правилами процедуры, решаются Председателем в соответствии с правилами процедуры Исполкома, содержащимися в документе A/ АC. 96/ 187/ Rev. 5 от 10 апреля 1997 года.
Any procedural matters arising at the Preparatory Session or at the Ministerial Meeting which are not covered by the present rules of procedure shall be dealt with by the Chairperson in accordance with the rules of procedure of the ExCom, as contained in document A/AC.96/187/Rev.5 of 10 April 1997.